冬の定番となったユニクロのヒートテック。
UNIQLOs HEATTECH has become a representative product for winter.
毎年買い足す人もいれば、数年前のものを愛用している人もいるだろう。
Some people buy new ones every year, while others have been using the same one for several years.
しかし、ヒートテックには“寿命”があることをご存じだろうか。
Did you know that even HEATTECH has a lifespan?
ユニクロ担当者に取材した所、劣化のメカニズムや正しい保管方法について、意外な事実が明らかになった。
When a reporter interviewed a representative from Uniqlo, some surprising facts about the mechanism of deterioration and the correct storage methods were revealed.
「愛用者が多いヒートテックですが、寿命はありますか」。
Is HEATTECH popular with many people, but is it durable?
ENCOUNTの問いに対し、ユニクロ担当者は「はい、一定数着用いただくことで効果を感じにくくなることがございます」と回答した。
In response to ENCOUNTs question, a UNIQLO representative answered, Yes, after wearing it a certain number of times, the effectiveness may become less noticeable.
日常的に長く着られがちなヒートテックだが、実は着用を重ねるほど機能が低下していく。
Heattech is often worn for long periods in daily life, but in reality, the more you wear it, the more its functionality decreases.
「最近、前ほど暖かくない気がする」と感じたことがある人は、寿命を迎えていた可能性がある。
If you have ever felt that it doesnt feel as warm as it used to, the product may have reached the end of its lifespan.
では、なぜヒートテックは劣化するのか。
では、なぜHEATTECHは劣化してしまうのでしょうか?
担当者はその理由をこう説明する。
The person in charge explained the reason as follows: The polyurethane contained in HEATTECH is generally considered to deteriorate after about three years.
「ヒートテックに含まれるポリウレタンは、一般的に約3年程度で劣化すると言われる素材です。
The heat-retaining function remains, but when the polyurethane—which provides stretch—deteriorates, the fabric becomes loose and it becomes harder to feel warmth.
吸湿発熱機能の効果は持続しますが、ストレッチ性を付与するポリウレタンが劣化すると生地が伸びてしまうため、暖かさを感じにくくなる可能性があります」つまり、ヒートテックの“暖かさ”そのものが弱まるのではなく、生地が伸びてフィット感が失われることで、暖かさを感じにくくなるという構造だ。
In other words, its not that the warmth of HEATTECH itself has weakened, but rather that as the fabric stretched and lost its fit, it became harder to feel the warmth.
肌との密着具合が鍵を握っている。
The degree of contact with the skin is a key factor.
ただし、使用頻度や保管環境によって劣化の進行はさまざまなため、明確な買い替え時期は設けていないという。
However, since the rate of deterioration varies depending on frequency of use and storage conditions, there is no definite replacement period.
例えば1シーズンしか着ていなくても、2〜3年タンスにしまいっぱなしだった場合は、湿気や温度の変化で繊維が変質する可能性がある。
For example, even if you’ve only worn it for a single season, storing it in a dresser for two or three years can cause the fibers to deteriorate due to humidity and temperature changes.
「未使用であっても、保管環境によっては湿気や気温で繊維が変質する可能性があります」と担当者。
Even if you don’t use it, if the storage environment isn’t good, humidity and temperature can cause the fibers to deteriorate, the spokesperson said.
クローゼットに眠ったままのヒートテックは要注意だ。
Please be careful when storing HEATTECH in a drawer for a long period of time.
どのような状態になったら買い替えのタイミングなのか。
So, when should I replace it?
ユニクロが示した判断基準は以下の通りだ。
The evaluation criteria presented by Uniqlo are as follows: When the fabric loses its elasticity and no longer fits closely to the skin, it may become harder to feel warmth.
「ストレッチ性がなくなり、生地が肌にフィットしなくなれば暖かさを感じにくくなる可能性がございます。
If the fabric becomes thin, see-through, or no longer fits, take it as a sign to replace it with a new one.
生地が薄くなったり、透け感が出てきたり、サイズが合わなくなりましたら、買い替えの目安にしていただければと思います」では、ヒートテックを長持ちさせるにはどうすればいいのか。
How can I make HEATTECH last longer?
長持ちさせる秘訣は「洗濯ネット」と「陰干し」…乾燥機はNG。
The secret to making it last is to use a laundry net and dry it in the shade. Do not use a dryer.
担当者は洗濯と保管の両面で注意を促す。
The staff also advises caution when washing and storing the item. To prevent the fabric from stretching or losing its elasticity, please use a laundry net when washing.
「生地が伸びてストレッチ性が損なわれることを避けるためにも、洗濯ネットに入れてお洗濯いただくことを推奨します。
Also, let it air dry and avoid direct sunlight.
また、直射日光を避けて自然乾燥して下さい。
乾燥機は使用不可です」洗濯ネットを使わないと他の衣類との摩擦や洗濯機の回転で生地が伸びやすくなる。
If you dont use a laundry net, the fabric is more likely to stretch due to friction with other clothes and the rotation of the washing machine.
また乾燥機の高温は、ポリウレタンの劣化を早める原因になり得る。
Furthermore, the high temperatures of the dryer may accelerate the deterioration of polyurethane.
日ごろの保管方法についても同様だ。
The same applies to everyday storage. Store in a dry place and avoid direct sunlight.
「湿気の少ない場所で直射日光を避けて保管下さい」風通しのいい場所がなければ、除湿剤を使うのもいいだろう。
If there is no well-ventilated area, you can use a desiccant.
近年、フリマアプリや古着店でヒートテックを購入する人も増えているが、前述の通り、個人の使用・保管状況によって劣化の度合いは大きく異なる。
Recently, more people are buying HEATTECH at second-hand apps and recycle shops, but as mentioned earlier, the degree of deterioration depends on how each person uses and stores it.
見た目がきれいでも、中古品は機能が低下している可能性がある点は押さえておきたい。
Even if the appearance is still good, you should be aware that used items may have reduced functionality.