ブラジル
南東部リオデジャネイロ
市の
北部に
位置するスラム
街において、
28日、
警察当局が
犯罪組織に
対する
大規模な
掃討作戦を
展開した
結果、
激しい
銃撃戦が
発生した。
Vào ngày 28, tại khu ổ chuột nằm ở phía bắc thành phố Rio de Janeiro, khu vực đông nam Brazil, một cuộc đột kích quy mô lớn nhằm vào tổ chức tội phạm đã được lực lượng cảnh sát triển khai, dẫn đến một trận đấu súng dữ dội.
メディアが
29日に
報じたところによれば、
死者数は120
人を
超え、リオにおける
警察と
犯罪組織の
衝突としては
過去最悪の
規模となった。
Theo các phương tiện truyền thông địa phương đưa tin ngày 29, số người thiệt mạng đã vượt quá 120, trở thành vụ đụng độ nghiêm trọng nhất từ trước đến nay giữa cảnh sát và tổ chức tội phạm tại Rio.
はガレオン
国際空港付近のスラムであり、
州政府は「
史上最大の
作戦」と
位置づけ、2500
人以上の
警察官を
動員して、
麻薬密売を
主導する「コマンド・ベルメリョ」への
大規模な
取り
締まりを
実施した。
Hiện trường là khu ổ chuột gần sân bay quốc tế Galeão, chính quyền bang đã coi đây là “chiến dịch lớn nhất trong lịch sử”, huy động hơn 2500 cảnh sát để tiến hành trấn áp quy mô lớn đối với “Comando Vermelho”, tổ chức cầm đầu buôn bán ma túy.
その
結果、
組織の
幹部を
含む80
人以上が
拘束されたものの、
組織側は
爆発物を
搭載したドローンなどを
用いて
激しく
反撃し、
銃撃戦が
長時間にわたって
続いた。
Kết quả là hơn 80 người, bao gồm cả các thủ lĩnh của tổ chức, đã bị bắt giữ, tuy nhiên phía tổ chức đã phản công dữ dội bằng cách sử dụng máy bay không người lái mang chất nổ và các phương tiện khác, khiến cuộc đấu súng kéo dài trong nhiều giờ.
さらに、
組織メンバーはバスやトラックを
強奪して
路上にバリケードとして
放置するなど、
市民生活にも
深刻な
影響が
及んだ。
Hơn nữa, các thành viên tổ chức đã cướp xe buýt và xe tải, bỏ lại trên đường làm rào chắn, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến đời sống người dân.
これにより、
複数のバス
路線が
運休となり、
現場周辺では
学校の
授業も
中止されるなど、
社会的混乱が
広がったのである。
Do đó, nhiều tuyến xe buýt đã phải ngừng hoạt động, các lớp học tại các trường học xung quanh hiện trường cũng bị hủy, dẫn đến tình trạng hỗn loạn xã hội lan rộng.
によれば、「コマンド・ベルメリョ」はここ
数年で
勢力を
拡大し、
他の
犯罪組織との
抗争も
激化していた。
Theo các báo cáo địa phương, “Comando Vermelho” đã mở rộng thế lực trong vài năm gần đây và các cuộc xung đột với các tổ chức tội phạm khác cũng trở nên gay gắt hơn.
そのため
警察当局は1
年以上前から
綿密に
作戦を
計画し、
組織メンバーの
潜伏先特定などの
準備を
進めていたという。
Vì vậy, lực lượng cảnh sát đã lên kế hoạch tỉ mỉ cho chiến dịch này từ hơn một năm trước, chuẩn bị xác định nơi ẩn náu của các thành viên tổ chức.
の
事態は、リオデジャネイロにおける
治安対策の
困難さと、
組織犯罪の
根深さを
改めて
浮き
彫りにしたものと
言えるだろう。
Sự việc lần này một lần nữa cho thấy rõ ràng sự khó khăn trong các biện pháp đảm bảo an ninh tại Rio de Janeiro và mức độ ăn sâu của tội phạm có tổ chức.