心理学とは、人間の「心」を科学的かつ客観的、さらに実証的な方法で解明しようとする学問分野である。
심리학은 인간의 마음을 과학적이고 객観적이며 실험적인 방법으로 해명하는 것을 목적으로 한 학문 분야입니다.
私たちは、幼少期から自分自身の「心」と向き合い続けてきたことから、あたかも「心」について十分理解しているかのように思いがちであるが、実際には、その本質に関しては未解明な点が数多く残されているのが現状である。
우리는 어릴 때부터 스스로의 마음과 마주해 왔기 때문에 그것을 충분히 이해하고 있다고 생각하기 쉽지만, 실제로는 그 본질에 대해 아직 많은 것이 밝혀지지 않았습니다.
自分自身の経験だけに基づいた理解では、どうしても偏りが生じることは否定できない。
만약 마음에 대해 개인적인 경험에만 의존해서 이해하려고 한다면, 편향이 생기는 것은 피할 수 없는 일이다.
このような「心」の謎に対し、心理学は科学的手法を用いてアプローチしてきた。
이러한 마음의 수수께끼를 풀기 위해 심리학은 과학적인 방법으로 접근해 왔습니다.
その一つの方法として、脳の機能解明が挙げられる。
그 방법 중 하나는 뇌의 기능을 밝히는 것입니다.
なぜなら、「心」とは「脳の働きの現れ」であると考えられているからにほかならない。
왜냐하면 마음은 뇌의 활동의 발현으로 여겨지기 때문입니다.
心理学は長い歴史を通じて「心」の研究を進めてきたものの、実は最も根本的ともいえる感情(情動)については、いまだ十分に解明されていないのである。
심리학은 오랜 역사 속에서 마음에 대해 연구를 계속해왔음에도 불구하고, 실제로는 가장 기본적인 것으로 여겨지는 감정정동에 대해서조차 충분히 밝혀지지 않았다.
感情こそ心理学が得意とする領域のはずだ、と不思議に思われるかもしれない。
어쩌면, 감정은 심리학이 가장 잘 이해하고 있어야 하는 분야라고 생각하면, 이상하게 느낄지도 모릅니다.
しかし、現代心理学が主に得意としているのは、むしろ私たちが視覚や聴覚などを通じて外界をどのように認識するかという感覚・知覚、あるいは思考や記憶などの認知機能に関する分野である。
하지만 현대 심리학이 주로 이해하고 있는 것은 감각이나 지각에 관련된 분야, 즉 시각이나 청각 등을 통해 외부 세계를 인식하거나, 사고나 기억과 같은 인지 기능에 관한 분야입니다.
こうした感覚・知覚や認知と感情とが複雑に絡み合い、統合されることで、私たちの全体的な「生」の体験が形成されているのだと言えるだろう。
바로 감각, 지각, 인지, 감정이 복잡하게 뒤섞여 통합됨으로써 우리의 인생이라는 전체적인 경험이 형성되고 있는 것입니다.
近年では、脳科学や情報工学の専門家と連携しつつ、世界中の研究者が「心」のメカニズム解明に取り組んでおり、その成果はロボット工学など多様な分野に応用されつつある。
최근 전 세계의 연구자들이 뇌과학과 정보기술 전문가들과 협력하여 마음의 메커니즘을 밝히려고 하고 있습니다. 그리고 그 성과는 로봇공학 등 다양한 분야에서 응용되고 있습니다.
実際、人間と同様に見る・聞く・歩く・話すといった機能を備えた高度なロボットが開発されているものの、感情機能に関しては、いまだ実現には至っていないのが現状である。
실제로 시각, 청각, 보행, 대화 등 인간과 같은 능력을 가진 첨단 로봇이 개발되어 왔지만, 감정 기능에 대해서는 아직 실현되지 않았습니다.
ロボットが嬉しそうな表情を見せたり、犬型ロボットが尻尾を振るといった動作をすることは可能だが、それらはあくまで外見的な模倣にすぎず、本質的な感情の働きによるものではない。
로봇은 기쁜 표정을 짓거나, 개 형태의 로봇이 꼬리를 흔들 수 있지만, 그것은 어디까지나 외형적인 모방에 불과하며 실제 감정적인 활동은 아닙니다.
感情機能の解明が困難であるがゆえに、ロボットにおいてもその再現は極めて難しいのである。
감정의 기능을 명확히 밝히는 것이 어렵기 때문에, 그것을 로봇으로 재현하는 것도 매우 어렵습니다.
そもそも感情とは、私たちの体験を豊かに裏付け、何かを選択したり行動を起こしたりする際の強い動機付けとなるものであり、思考や行動の根底に存在している。
원래 감정은 우리의 경험을 풍요롭게 하고, 선택과 행동의 강력한 원동력이 되며, 사고와 행동의 기반에 존재합니다.
例えば、好き嫌いの理由を論理的に説明することは難しいが、実際の行動としては容易に示すことができる。
예를 들어, 무언가를 좋아하거나 싫어하는 이유는 논리적으로 설명하기 매우 어렵지만, 실제 행동을 통해서는 쉽게 표현할 수 있습니다.
恋人や配偶者を論理や計算だけで選ぶ人は少ないはずだが、仮に計算ずくで結婚相手を決めようとする場合でも、その背後には別の感情が作用していることが多いと言える。
사람은 이성이나 계산만으로 연인이나 배우자를 선택하는 경우는 거의 없지만, 설령 계산에 근거해 결혼을 결정했다 하더라도 그 이면에는 역시 감정이 영향을 미치는 경우가 많습니다.
感情は、私たちの思考や行動の土台となっているのであり、感情が大きく落ち込んだ際には、普段であれば何気なくできていたことさえも困難になることがあるのだ。
감정은 우리의 사고와 행동의 기반이 되며, 감정이 심각하게 가라앉으면 평범한 일조차도 어려워질 수 있습니다.