일본어 뉴스: 心理学とは「心」を扱う学問

心理学しんりがくとは「心こころ」を扱あつかう学問がくもん

심리학은 '마음과 정신'을 다루는 학문 분야입니다.

心理学しんりがくとは、人間にんげんの「心こころ」を科学的かがくてきかつ客観的きゃっかんてき、さらに実証的じっしょうてきな方法ほうほうで解明かいめいしようとする学問分野がくもんぶんやである

심리학은 실증적인 방법뿐만 아니라 과학적, 과학적이고 객관적인 방법을 사용하여 인간의 '마음'을 해명하려는 학문 분야입니다.

私わたしたちは、幼少期ようしょうきから自分自身じぶんじしんの「心こころ」と向むき合あい続つづけてきたことから、あたかも「心こころ」について十分じゅうぶん理解りかいしているかのように思おもいがちであるが、実際じっさいには、その本質ほんしつに関かんしては未解明みかいめいな点てんが数多かずおおく残のこされているのが現状げんじょうである

우리는 어릴 때부터 자신의 '마음과 생각'을 다루었기 때문에 '마음과 생각'에 대해 아주 잘 이해하고 있다고 생각하는 경향이 있지만, 실제로는 아직 설명할 수 없는 그 본성에는 설명할 수 없는 면이 많이 남아 있습니다.

自分自身じぶんじしんの経験けいけんだけに基もとづいた理解りかいでは、どうしても偏かたよりが生しょうじることは否定ひていできない

자신의 개인적인 경험에만 기초한 이해는 필연적으로 편견을 낳게 된다는 점을 부인할 수 없습니다.

このような「心こころ」の謎なぞに対たいし、心理学しんりがくは科学的かがくてき手法しゅほうを用もちいてアプローチしてきた

이러한 '마음과 정신'의 신비를 풀기 위해 심리학 학자들은 과학적인 방법을 사용하여 접근해 왔습니다.

その一ひとつの方法ほうほうとして、脳のうの機能解明きのうかいめいが挙あげられる

이를 수행하는 한 가지 방법은 뇌낭의 기능을 밝히는 것입니다.

なぜなら、「心こころ」とは「脳のうの働はたらきの現あらわれ」であると考かんがえられているからにほかならない

이는 '심장'을 '뇌 기능의 현재 표현'으로 생각하기 때문입니다.

心理学しんりがくは長ながい歴史れきしを通つうじて「心こころ」の研究けんきゅうを進すすめてきたものの、実じつは最もっとも根本的こんぽんてきともいえる感情かんじょう（情動じょうどう）については、いまだ十分じゅうぶんに解明かいめいされていないのである

심리학 분야는 오랜 역사를 통해 '마음과 정신'에 대한 연구를 진행해 왔지만, 현실적으로 가장 근본적인 요소인 감정은 아직 완전히 해명되지 않았습니다.

感情かんじょうこそ心理学しんりがくが得意とくいとする領域りょういきのはずだ、と不思議ふしぎに思おもわれるかもしれない

이상하게도 감정을 이해하는 것이 심리학 전문가들이 탁월한 분야라는 사실이 궁금할 것입니다.

しかし、現代心理学げんだいしんりがくが主おもに得意とくいとしているのは、むしろ私わたしたちが視覚しかくや聴覚ちょうかくなどを通つうじて外界がいかいをどのように認識にんしきするかという感覚かんかく・知覚ちかく、あるいは思考しこうや記憶きおくなどの認知機能にんちきのうに関かんする分野ぶんやである

그러나 현대 심리학의 주요 전문 분야는 오히려 시각, 청각을 통해 외부 세계를 인식하는 방식, 사고와 기억 저장과 같은 인지 기능과 관련된 영역인 인식 분야입니다.

こうした感覚かんかく・知覚ちかくや認知にんちと感情かんじょうとが複雑ふくざつに絡からみ合あい、統合とうごうされることで、私わたしたちの全体的ぜんたいてきな「生せい」の体験たいけんが形成けいせいされているのだと言いえるだろう

이러한 감각, 지각, 인지, 감정의 복잡한 얽힘, 통합, 움직임이 우리 삶의 전반적인 경험을 형성한다고 할 수 있습니다.

近年きんねんでは、脳科学のうかがくや情報工学じょうほうこうがくの専門家せんもんかと連携れんけいしつつ、世界中せかいじゅうの研究者けんきゅうしゃが「心こころ」のメカニズム解明かいめいに取とり組くんでおり、その成果せいかはロボット工学こうがくなど多様たような分野ぶんやに応用おうようされつつある

최근에는 뇌과학과 정보공학 분야의 전문가들과 공동으로 전 세계 연구자들이 '심장'의 메커니즘을 해명하기 위해 노력해 왔으며, 그 결과는 로봇공학 등 다양한 분야에 응용되고 있다.

実際じっさい、人間にんげんと同様どうように見みる・聞きく・歩あるく・話はなすといった機能きのうを備そなえた高度こうどなロボットが開発かいはつされているものの、感情機能かんじょうきのうに関かんしては、いまだ実現じつげんには至いたっていないのが現状げんじょうである

실제로 첨단 로봇이 개발되어 보고, 듣고, 걷고, 말하는 등 인간과 동일한 기능을 갖추고 있음에도 불구하고, 실제로 감성 기능을 실현할 수 있는 단계에는 아직 이르지 못한 것이 현실이다.

ロボットが嬉うれしそうな表情ひょうじょうを見みせたり、犬型いぬがたロボットが尻尾しっぽを振ふるといった動作どうさをすることは可能かのうだが、それらはあくまで外見的がいけんてきな模倣もほうにすぎず、本質的ほんしつてきな感情かんじょうの働はたらきによるものではない

로봇이 행복한 표정을 짓거나, 개 모양의 로봇이 꼬리를 흔드는 것이 가능해 보일 수도 있지만, 이는 단지 피상적인 모방일 뿐, 본질적으로 실제 감정 시스템의 작동으로 인한 것은 아닙니다.

感情機能かんじょうきのうの解明かいめいが困難こんなんであるがゆえに、ロボットにおいてもその再現さいげんは極きわめて難むずかしいのである

감정 기능은 설명하기 어렵기 때문에 로봇에서 이를 재현하는 것은 극히 어렵습니다.

そもそも感情かんじょうとは、私わたしたちの体験たいけんを豊ゆたかに裏付うらづけ、何なにかを選択せんたくしたり行動こうどうを起おこしたりする際さいの強つよい動機付どうきづけとなるものであり、思考しこうや行動こうどうの根底こんていに存在そんざいしている

우선, 감정은 우리의 경험을 풍부하게 뒷받침하고, 우리가 무언가를 선택하거나 행동을 취할 때 강력한 동기 부여를 제공하는 것이며, 우리가 생각하고 행동하는 방식의 뿌리에 존재합니다.

例たとえば、好すき嫌きらいの理由りゆうを論理的ろんりてきに説明せつめいすることは難むずかしいが、実際じっさいの行動こうどうとしては容易よういに示しめすことができる

예를 들어, 좋아요와 싫어요의 이유를 논리적으로 설명하기는 어렵지만 실제 행동을 설명하는 것은 쉽습니다.

恋人こいびとや配偶者はいぐうしゃを論理ろんりや計算けいさんだけで選えらぶ人ひとは少すくないはずだが、仮かりに計算けいさんずくで結婚相手けっこんあいてを決きめようとする場合ばあいでも、その背後はいごには別べつの感情かんじょうが作用さようしていることが多おおいと言いえる

연인이나 배우자를 오로지 논리나 계산만으로 선택하는 사람도 꽤 있겠지만, 계산으로 결혼상대를 정하려 해도 그 이면에는 다른 감정이 작용하고 있는 경우가 많다고 할 수 있습니다.

感情かんじょうは、私わたしたちの思考しこうや行動こうどうの土台どだいとなっているのであり、感情かんじょうが大おおきく落おち込こんだ際さいには、普段ふだんであれば何気なにげなくできていたことさえも困難こんなんになることがあるのだ

감정은 우리가 생각하고 행동하는 방식의 기초이며, 감정 상태가 심하게 우울해지면 평소에 가볍게 하던 일들도 어려워질 수 있습니다.