「かちかち山」は、たぬきとお爺さん、お婆さん、うさぎの話です。
Câu chuyện Kachi Kachi Yama là câu chuyện về một con chồn tanuki, ông lão, bà lão và con thỏ.
お爺さんが畑で豆を育てようと思っていました。
Ông lão định trồng đậu trong ruộng.
たぬきは畑に来て、豆を全部食べてしまいました。
Con chồn tanuki đến ruộng và ăn hết tất cả đậu.
怒ったお爺さんは、たぬきを捕まえて、家の中につるしました。
Ông lão tức giận, bắt được chồn tanuki và treo nó trong nhà.
たぬきは、お婆さんに「悪いことをしました。
Chồn tanuki nói với bà lão: Tôi đã làm điều xấu.
ごめんなさい」と言いました。
そして、たぬきはお婆さんに「ひもをほどいてください」と言いました。
Sau đó, chồn tanuki nói với bà lão: Xin hãy cởi dây trói cho tôi.
お婆さんがひもをほどすと、たぬきはお婆さんを殺してしまいました。
Khi bà lão cởi dây, chồn tanuki đã giết bà lão.
お爺さんはとても悲しくて、何日も何日もお婆さんのお墓の前で泣いていました。
Ông lão rất buồn, ngày này qua ngày khác khóc trước mộ của bà lão.
うさぎは「たぬきをやっつけます」と言いました。
Con thỏ nói: Tôi sẽ trừng trị chồn tanuki.
うさぎは、たぬきの背中の薪に火をつけました。
Thỏ đã châm lửa vào bó củi trên lưng chồn tanuki.
たぬきは大やけどをしました。
Chồn tanuki bị bỏng nặng.
うさぎは「やけどの薬です」と言って、味噌に唐辛子を入れたものをたぬきに塗りました。
そして、たぬきに「魚を食べさせます」と言って、泥で船を作らせました。
たぬきが船に乗ると、船が壊れてたぬきは死んでしまいました。