米国航空宇宙局(NASA)が運用するハッブル宇宙望遠鏡と、欧州宇宙機関(ESA)の木星氷衛星探査機「Juice(ジュース)」は、恒星間天体「3I/ATLAS」の詳細な観測に相次いで成功した。
The Hubble Space Telescope operated by the National Aeronautics and Space Administration NASA and the Jupiter icy moon explorer Juice of the European Space Agency ESA have each succeeded in detailed observations of the interstellar object 3I/ATLAS.
3I/ATLASは、太陽系外から飛来した天体として今年7月に発見されて以来、天文学界において大きな注目を集めており、観測史上3例目となる恒星間天体の太陽系通過であることから、複数の探査ミッションが本天体に割り当てられている。
3I/ATLAS was discovered this July as an object from outside the solar system, attracting significant attention in the astronomical community. Since this is only the third recorded case of an interstellar object passing through the solar system, many exploration missions have been assigned to this object.
これまでに得られた観測データは、天体の軌道特定に不可欠な情報を提供するのみならず、10月の太陽最接近時に昇華したガスの組成分析を通じて、その起源解明にも寄与している。
The observational data obtained so far not only provide important information for determining the orbit of the celestial body, but also contribute to clarifying its origin through analysis of the components of gases that evaporated when it approached the Sun in October.
ハッブル宇宙望遠鏡は発見直後の7月、3I/ATLASの涙滴状の形状を極めて詳細に捉えたが、11月30日には地球から約2億8600万キロメートル離れた位置にあった本天体を広視野カメラでさらに精細に撮影した。
The Hubble Space Telescope captured the teardrop-like shape of 3I/ATLAS in great detail shortly after its discovery in July, and on November 30, when the object was about 286 million kilometers from Earth, it took higher-resolution photos using its wide-field camera.
Juice探査機もまた、木星とその氷に覆われた衛星群――エウロパ、ガニメデ、カリスト――の生命居住可能性を調査する過程で、3I/ATLAS周辺における興味深い動態を観測している。
The spacecraft JUICE, which is investigating the possibility of life on Jupiter and its icy moons Europa, Ganymede, and Callisto, observed intriguing activity near 3I/ATLAS.
Juiceは2031年7月に木星到達を予定しているが、11月初旬には3I/ATLASから約6600万キロメートル離れた地点で、5つの観測機器とナビゲーションカメラ(NavCam)を用いて観測を実施した。
Juice is scheduled to arrive at Jupiter in July 2031, but in early November, it conducted observations using five instruments and a navigation camera NavCam from a position about 66 million kilometers away from 3I/ATLAS.
しかし、Juiceは長期にわたる航行の中で太陽からの熱を避けるため、主アンテナを「盾」として運用しており、通信は小型アンテナ経由に限定される。
However, during the long journey, Juice is using its main antenna as a shield to avoid heat from the Sun, so communication is limited to only the small antenna.
そのため、観測データの大半は2024年2月まで地球に届かない見込みである。
Therefore, most of the observational data is not expected to arrive on Earth until February 2024.
にもかかわらず、運用チームはNavCamが撮影した画像の一部――全体の4分の1に相当する――を先行してダウンロードし、3I/ATLASが太陽熱により活発化する様子を捉えることに成功した。
However, the operations team had previously downloaded a portion of the images taken by NavCam, equivalent to one-fourth of the total, and succeeded in recording the activity of 3I/ATLAS as it was activated by the heat of the sun.
新たに公開された画像には、3I/ATLASを取り巻くガスのハロー(コマ)と、2本の尾が明瞭に確認されている。
In the newly released image, the coma the comets head surrounding 3I/ATLAS and its two tails can be clearly seen.
これらの尾は、それぞれ電荷を帯びたガスによる「プラズマの尾」と、放出された塵による「ダストの尾」で構成されている。
These two tails consist of a plasma tail made of electrically charged gas and a dust tail made of dust.
このような二重尾構造およびコマは、太陽系起源の彗星にも一般的に見られる現象であり、彗星が太陽に接近する際、岩石・ガス・塵・氷などの成分が昇華し、後方に尾を形成することが知られている。
Such a double-tail and coma structure is also a phenomenon commonly seen in comets originating from the solar system. As a comet approaches the Sun, its components such as rocks, gas, dust, and ice evaporate and form a tail trailing behind.
3I/ATLASは12月19日に地球から約2億7000万キロメートルまで最接近するものの、太陽の反対側に位置するため地球への直接的影響はないと考えられている。
3I/ATLAS will make its closest approach to Earth on December 19, coming within about 270 million kilometers, but since it will be on the opposite side of the Sun, it is said to have no direct impact on Earth.
今後数カ月間は観測可能であるが、その後は太陽系を離脱すると予測されている。
This celestial body can be observed for the next few months, but after that, it is expected to leave the solar system.
Juiceが取得した残りのデータは2024年2月18日から20日にかけて地球に到着する予定であり、高解像度光学カメラによる画像や彗星の成分・粒子データも含まれる見込みである。
The remaining data will be collected by Juice and is scheduled to arrive on Earth between February 18 and 20, 2024, including images from a high-resolution optical camera as well as data on the composition and particles of the comet.
これらの情報をもとに、3I/ATLASの起源や物質的特徴について、さらなる知見が得られることが期待されている。
Based on this information, further understanding of the origin and material characteristics of 3I/ATLAS is expected.