昔、岡山県の吉備高原という所に、五平という男がいました。
옛날 옛적에, 오카야마현의 기비 고원에 고헤이라는 이름의 남자가 살고 있었습니다.
五平は牛を飼っていましたが、牛にひどいことをする意地悪な人でした。
고헤이는 소를 키우고 있었지만, 그는 냉혹한 인간이었고, 자주 자신의 소를 심하게 다루었습니다.
ある年はとても暑い夏でした。
五平は、牛が水を飲みに行かないように、暑い日差しが強い所に牛をつないでいました。
고헤이는 소를 뙤약볕 아래에 묶어두고, 물을 마시러 갈 수 없게 했다.
あるとき、牛が五平に気づかれないように綱を切って、水を飲みに行きました。
한 번, 고헤이가 모르는 사이에 소가 밧줄을 끊고 물을 마시러 갔다.
五平は怒って、牛に水を飲ませないで、牛小屋に入れました。
고베는 화가 나서 소에게 물을 주지 않고 외양간에 가두었습니다.
しかし、牛は五平を突き倒して、こぼれた水をたくさん飲みました。
하지만 소는 고헤이를 밀쳐 넘어뜨리고, 쏟아진 물을 많이 마셨습니다.
五平はもっと怒って、牛に水を飲ませないまま、外に連れ出しました。
고헤이는 더욱 화가 나서 소를 밖으로 끌고 나갔지만, 그래도 물을 마시게 하지 않았습니다.
牛は途中で動かなくなって、死んでしまいました。
가는 길에 소는 지쳐서 더 이상 나아갈 수 없어 죽고 말았습니다.
すると、五平はとても喉が渇きました。
그 후, 고헤이는 매우 목이 마르다고 느꼈다.
家に帰って、水を全部飲みましたが、まだ足りませんでした。
그는 집에 돌아가서 물을 전부 마셨지만, 그래도 부족했습니다.
そして、五平も死んでしまいました。
五平は、ヒバリという鳥に生まれ変わりました。
五平のヒバリは、夏になるととても喉が渇きました。
여름이 되면, 고헤이라는 종달새는 또 매우 목이 마릅니다.
空から水を探して飛んでいきますが、水はなくなってしまいます。
그것은 하늘을 날아다니며 물을 찾았지만, 찾을 수 없었다.
五平のヒバリは、今も水を探して飛び続けています。
지금도 고헤이의 종달새는 물을 찾아 계속 날아다니고 있습니다.