昔、岡山県の吉備高原という所に、五平という男がいました。
Ngày xưa, ở vùng cao nguyên Kibi thuộc tỉnh Okayama, có một người đàn ông tên là Gohei.
五平は牛を飼っていましたが、牛にひどいことをする意地悪な人でした。
Gohei nuôi bò, nhưng ông ta là một người độc ác, thường đối xử tệ bạc với bò của mình.
ある年はとても暑い夏でした。
Có năm nọ, mùa hè vô cùng oi bức.
五平は、牛が水を飲みに行かないように、暑い日差しが強い所に牛をつないでいました。
Gohei buộc bò ở chỗ nắng gắt để bò không thể đi uống nước.
あるとき、牛が五平に気づかれないように綱を切って、水を飲みに行きました。
Một lần, con bò đã cắt dây mà Gohei không nhận ra và đi uống nước.
五平は怒って、牛に水を飲ませないで、牛小屋に入れました。
Gohei tức giận, không cho bò uống nước mà nhốt nó vào chuồng.
しかし、牛は五平を突き倒して、こぼれた水をたくさん飲みました。
Tuy nhiên, con bò đã húc ngã Gohei và uống rất nhiều nước bị đổ ra.
五平はもっと怒って、牛に水を飲ませないまま、外に連れ出しました。
Gohei càng tức giận hơn, dắt bò ra ngoài mà vẫn không cho nó uống nước.
牛は途中で動かなくなって、死んでしまいました。
Trên đường đi, con bò kiệt sức, không thể đi tiếp và chết.
すると、五平はとても喉が渇きました。
Sau đó, Gohei cảm thấy vô cùng khát nước.
家に帰って、水を全部飲みましたが、まだ足りませんでした。
Ông ta về nhà uống hết nước nhưng vẫn không đủ.
そして、五平も死んでしまいました。
Cuối cùng, Gohei cũng chết.
五平は、ヒバリという鳥に生まれ変わりました。
Gohei được tái sinh thành một con chim chiền chiện hibari.
五平のヒバリは、夏になるととても喉が渇きました。
Vào mùa hè, chim chiền chiện Gohei lại cảm thấy rất khát nước.
空から水を探して飛んでいきますが、水はなくなってしまいます。
Nó bay khắp bầu trời tìm nước nhưng không thể tìm thấy.
五平のヒバリは、今も水を探して飛び続けています。
Đến tận bây giờ, chim chiền chiện Gohei vẫn tiếp tục bay đi tìm nước.