昔、左甚五郎と狩野法眼という2人の名人が旅をしていました。
Ngày xưa, có hai bậc thầy nổi tiếng là Hidari Jingorō và Kanō Hōgan cùng nhau đi du lịch.
。
Jingorō là bậc thầy vẽ tranh bằng gỗ, còn Hōgan là bậc thầy vẽ tranh trên giấy.
。
Chuyến đi rất dài và vất vả.
。
Jingorō đã làm một con ngựa bằng gỗ từ cây gần đó.
。
Con ngựa gỗ kêu như ngựa thật và bắt đầu chạy.
。
Hōgan thì vẽ một con ngựa trên giấy rồi thổi hơi vào.
。
Lập tức, con ngựa trong tranh bắt đầu chuyển động và nhảy ra như ngựa thật.
。
Hai người cưỡi ngựa tiếp tục cuộc hành trình.
。
法眼の馬は水を怖がって川に入りませんでした。
Con ngựa của Hōgan sợ nước nên không chịu xuống sông.
。
Hōgan phải bế ngựa qua sông.
。
Ngựa của Jingorō thì bơi qua sông, nhưng giữa chừng bị nước cuốn trôi.
。
Vì ngựa gỗ nhẹ nên nổi trên nước và bị cuốn đi.
。
Khi đến quán trọ, Hōgan thổi hơi vào ngựa để biến nó trở lại thành tranh trên giấy.
。
Jingorō thì buộc ngựa gỗ vào cây trước quán trọ.
。
Đêm đó, sét đánh xuống và ngựa gỗ bị cháy.
。
次の日、甚五郎は法眼のことを待たないで、宿を出ました。
Sáng hôm sau, Jingorō rời quán trọ mà không đợi Hōgan.
。
Hōgan định lấy ngựa từ tranh ra, nhưng không được
。
vì giấy bị ướt do mưa, tranh bị nhòe.
。
Hōgan vội vàng chạy theo Jingorō.
。
Sau đó, hai người lại tiếp tục chuyến đi cùng nhau trong hòa thuận.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
