モルディブで今月1日から、2007年1月1日以降に生まれた人はたばこを吸うことができなくなりました。
Từ ngày 1 tháng này tại Maldives, những người sinh sau ngày 1 tháng 1 năm 2007 sẽ không được phép hút thuốc lá.
たばこを売ることも買うこともできません。
Họ cũng không thể mua hoặc bán thuốc lá.
モルディブの法律は、将来の世代がたばこを吸わないようにするためのものです。
Luật của Maldives nhằm mục đích ngăn thế hệ tương lai hút thuốc.
国の保健省は「国民の健康を守るための大きな変化です」と話しています。
Bộ Y tế quốc gia cho biết: Đây là một thay đổi lớn để bảo vệ sức khỏe của người dân.
たばこを吸うことができる年齢を上げて、将来は誰も吸わないようにする法律は世界で初めてです。
Đây là luật đầu tiên trên thế giới nâng dần độ tuổi được phép hút thuốc, hướng tới mục tiêu không còn ai hút thuốc trong tương lai.
モルディブでは、15歳から69歳までの25%以上がたばこを吸っています。
Tại Maldives, hơn 25% người từ 15 đến 69 tuổi hút thuốc.
13歳から15歳まででは、50%ぐらいが吸っているという調査の結果があります。
Theo một khảo sát, khoảng 50% trẻ em từ 13 đến 15 tuổi cũng hút thuốc.
モルディブの大統領は、たばこをやめることができた人にお金をあげることを考えています。
Tổng thống Maldives đang xem xét việc trao tiền thưởng cho những người cai được thuốc lá.
国は、たばこを吸う人を少なくするために病院をつくるなどして、努力を続けています。
Quốc gia này cũng đang nỗ lực giảm số người hút thuốc bằng cách xây dựng các bệnh viện và thực hiện nhiều biện pháp khác.