Báo tiếng Nhật: 【詳報】米バイデン大統領施政方針演説主な内容

アメリカのバイデン大統領だいとうりょうは就任しゅうにんから100日にちになるのに合あわせて今後こんごの施政しせい方針ほうしんを示しめす初はじめての演説えんぜつを行おこなっています。演説えんぜつの主おもな内容ないようです。

アメリカは再ふたたび動き出うごきだした

「私わたしが危機ききにある国家こっかを引き継ひきついでから100日にちになる。100年ねんに一いち度どのパンデミック。大だい恐慌きょうこう以来いらい、最悪さいあくの経済けいざい危機きき。南北なんぼく戦争せんそう以来いらい、最悪さいあくの民主みんしゅ主義しゅぎに対にたいする攻撃こうげき。今いま、100日にちがたち、アメリカは再ふたたび動き出うごきだした。危険きけんを可能かのう性せいに、危機ききを機会きかいに、挫折ざせつを力ちからにする」

われわれはすでに結果けっかを出だした

「われわれはともに経済けいざい対策たいさく『アメリカン・レスキュー・プラン』を成立せいりつさせた。アメリカ史上しじょう、もっとも重要じゅうような救済きゅうさい策さくだ。われわれはすでに結果けっかを出だした」

就任しゅうにん後ご100日にちでの接種せっしゅは2億おく2000万まん回かい以上いじょう

「就任しゅうにん後ご100日にちで1億おく回分かいぶんの新型しんがたコロナウイルスワクチンの接種せっしゅを約束やくそくしたが、100日間にちかんでの接種せっしゅは2億おく2000万まん回かい以上いじょうにのぼるだろう。われわれは政府せいふのあらゆる資源しげんを投とうじてワクチンを供給きょうきゅうし、いまや16歳さい以上いじょうなら誰だれでもすぐにワクチンを接種せっしゅできる。だからこそ、接種せっしゅしてほしい。まだ警戒けいかいを緩ゆるめるわけにはいかないが、史上しじょう最悪さいあくの感染かんせん拡大かくだいに対にたいしてこの100日間にちかんでの進展しんてんはアメリカでかつてない偉業いぎょうだ」

ウォール街うぉ-るがいではなく中間ちゅうかん層そうがこの国くにを築きずいた

「インフラ整備せいびで雇用こようを創出そうしゅつする経済けいざい対策たいさく、『ジョブズ・プラン』はアメリカそのものへの一世いっせい一いち代だいの投資とうしで、第だい二に次じ世界せかい大戦たいせん以降いこうで最大さいだいの雇用こよう計画けいかくだ。何なに百ひゃく万まんもの高たかい収入しゅうにゅうの仕事しごと、アメリカ人じんが家族かぞくを養やしなえる仕事しごとをつくる。これはアメリカを構築こうちくする労働ろうどう者しゃ層そうのための青あお写真しゃしんだ。ウォール街うぉ-るがいがこの国くにをつくったのではなく、中間ちゅうかん層そうがこの国くにを築きずいたのだ」

中国ちゅうごくなどが急速きゅうそくに差さを縮ちぢめている

「数すう十じゅう年ねん前まえ、アメリカはGDPの2％を研究けんきゅう開発かいはつに投資とうししていたが、いまは1％にも満みたない。中国ちゅうごくやほかの国々くにぐにが急速きゅうそくに差さを縮ちぢめている。私わたしたちは、先端せんたん的てきな電池でんちやバイオテクノロジー、コンピューターチップ、クリーンエネルギーといった将来しょうらいのための製品せいひんや技術ぎじゅつを発展はってんさせ、優位ゆういに立たたなければならない」

企業きぎょうや富裕ふゆう層そうにも公平こうへいな負担ふたんを

「アメリカの企業きぎょうや1％の富裕ふゆう層そうにも公平こうへいな負担ふたんをしてもらう時ときが来きた。アメリカの大だい企業きぎょうのうち55社しゃが去年きょねんの法人ほうじん税ぜいの納税のうぜい額がくがゼロだったが、富とみではなく労働ろうどうに報むくいる形かたちにする」

100日間にちかんで130万まん人にん以上いじょうの新規しんき雇用こようを創出そうしゅつ

「この100日間にちかんで130万まん人にん以上いじょうの新規しんきの雇用こようを創出そうしゅつした。最初さいしょの100日間にちかんとしては過去かこのどの大統領だいとうりょうよりも多おおい」

同盟どうめい国こくをリードする

「私わたしたちは同盟どうめい国こくをリードしていかなければならない。テロリズム、核かく拡散かくさん、それに移民いみん問題もんだい、サイバーセキュリティー、気候きこう変動へんどう、そしてパンデミックなど、現代げんだいのあらゆる危機ききに一いち国こくだけで対処たいしょすることはできない」

民主みんしゅ主義しゅぎがまだ機能きのうすることを証明しょうめい

「私わたしたちは民主みんしゅ主義しゅぎがまだ機能きのうすることを証明しょうめいしなくてはならない。最初さいしょの100日間にちかんで私わたしたちは民主みんしゅ主義しゅぎに対にたいする国民こくみんの信頼しんらいを回復かいふくさせるため行動こうどうした。私わたしたちは国民こくみんにワクチンを提供ていきょうし、多おおくの雇用こようを作り出つくりだし、人々ひとびとが生活せいかつの中なかで実感じっかんできる真しんの成果せいかをもたらしている。機会きかいの扉とびらを開ひらき、公正こうせいさと正義せいぎを保証ほしょうしている」

今後こんごはほかの国くにのためのワクチンの供給きょうきゅう元もとに

「ワクチンの供給きょうきゅうは需要じゅようを満みたしつつあり、今後こんごは、ほかの国くにのためのワクチンの供給きょうきゅう元もとになる。ただ、その前まえにすべてのアメリカ人じんがワクチンの接種せっしゅを完了かんりょうできるようにする」

ロシアの敵対てきたい的てきな行動こうどうには「対応たいおう」

「ロシアのプーチン大統領だいとうりょうに対にたいし、アメリカは事態じたいがエスカレートすることを望のぞまないがロシアの行動こうどうには対応たいおうすると明確めいかくに伝つたえた。バイデン政権せいけんは、選挙せんきょへの介入かいにゅうやサイバー攻撃こうげきに相応そうおうの対応たいおうをした」

ロシアと「協力きょうりょくも可能かのう」

「米べいロ両国りょうこくは核かく軍縮ぐんしゅく条約じょうやく『新しんSTART』を延長えんちょうしたように、また、気候きこう変動へんどうの分野ぶんやで共ともに取り組とりくもうとしているように、お互おたがいの利益りえきのために協力きょうりょくすることも可能かのうだ」

アフガニスタンの米べい軍ぐんを9月つきまでに完全かんぜん撤退てったいすることについて

「アメリカ人じんが20年間ねんかん払はらってきた勇気ゆうきと犠牲ぎせいの末すえ、軍ぐんを撤退てったいするときが来きたが、アメリカへの脅威きょういを抑おさえるための能力のうりょくを持もち続つづける」

「テロの脅威きょういはアフガニスタンを超こえて広ひろがっており、どこからであろうとアメリカへの脅威きょういに対にたいしては警戒けいかいを続つづける。アルカイダや過激かげき派は組織そしきIS＝イスラミックステートの活動かつどう範囲はんいは、イエメンやシリア、ソマリアなど、中東ちゅうとう・アフリカ地域ちいきに拡大かくだいしている」

インド太平洋たいへいようでNATOのような強力きょうりょくな軍事ぐんじ的てきプレゼンスを

「今夜こんや提案ていあんした投資とうしは中間ちゅうかん層そうに利益りえきをもたらす外交がいこう政策せいさくを進すすめることにもつながる。それは、中国ちゅうごくを含ふくめ、すべての国くにが同おなじルールに従したがうようにすることだ。中国ちゅうごくの習近平ちから国家こっか主席しゅせきとの電話でんわ会談かいだんで、私わたしは、競争きょうそうを歓迎かんげいするが、争あらそいを求もとめているわけではないと話はなした。一方いっぽうで、全面ぜんめん的てきにアメリカの利益りえきを守まもると明確めいかくに伝つたえた。アメリカは、技術ぎじゅつや知的ちてき財産ざいさんの盗用とうようなど、アメリカの労働ろうどう者しゃや産業さんぎょうを弱体じゃくたい化かさせる不ふ公正こうせいな貿易ぼうえき慣行かんこうに立ち向たちむかう。私わたしは習主席しゅせきに、ヨーロッパでわれわれがNATOを通つうじて行いっていることと同おなじように、インド太平洋たいへいようにおいても紛争ふんそうを防ふせぐために強力きょうりょくな軍事ぐんじ的てきプレゼンスを維持いじすることを伝つたえた」

銃じゅう規制きせい議会ぎかいも行動こうどうを起おこす時とき

「私わたしは銃じゅうによる暴力ぼうりょくのまん延まんえんから国民こくみんを守まもるため全力ぜんりょくをつくすが、議会ぎかいも行動こうどうを起おこす時ときだ。民主党みんしゅとう議員ぎいんだけでなく上院じょういんの共和党きょうわとう議員ぎいんにも協力きょうりょくしてもらい、銃じゅうの購入こうにゅう者しゃに対にたいする調査ちょうさの抜け穴ぬけあなを塞ふさぐ必要ひつようがある。殺傷さっしょう能力のうりょくの高たかい銃じゅうや大だい容量ようりょうの弾倉だんそうの使用しようも禁止きんししなくてはならない。できないとは言いわせない。これは民主党みんしゅとうか共和党きょうわとうかという問題もんだいではなく、アメリカの問題もんだいなのだ」

黒人こくじん男性だんせいが死亡しぼうした事件じけんについて

「この国くにの魂たましいを癒やすため力ちからを合あわせなければならない。われわれはみな、黒人こくじんの首くびがひざで押おさえつけられるような不当ふとうな事態じたいをこれまでも見みてきた。警察けいさつ組織そしきと市民しみんの間まの信頼しんらいを取り戻とりもどし、構造こうぞう的てきな差別さべつをなくすため力ちからを合あわせなければならない。フロイドさんが亡なくなって1年ねんになる来月らいげつまでにそれを達成たっせいしよう」

「アジア系けいの住民じゅうみんなどを悪意あくいのあるヘイトクライムから守まもる法案ほうあんも通過つうかさせるよう求もとめる」

気候きこう変動へんどうの危機ききは世界せかい規模きぼの闘たたかい

「気候きこう変動へんどうの危機ききは私わたしたちだけの闘たたかいではない。世界せかい規模きぼの闘たたかいだ。アメリカの温室おんしつ効果こうかガスの排出はいしゅつ量りょうは全体ぜんたいの15％未満みまんだが、世界せかいのほかの国々くにぐには85％を占しめている。だからこそ、私わたしは就任しゅうにん初日しょにちにパリ協定きょうていに復帰ふっきするという公約こうやくを守まもった。さらに就任しゅうにん後ご100日にち以内いないに、中国ちゅうごく、ロシア、インド、EUなど、世界せかいのすべての主要しゅよう経済けいざい国こくと、ここアメリカで気候きこう変動へんどうサミットを開催かいさいするという公約こうやくを守まもった。私わたしたちが行動こうどうを起おこせば、地球ちきゅうを救すくうことができ、何なん百ひゃく万まんもの雇用こようと経済けいざい成長せいちょう、そして世界中せかいじゅうの人々ひとびとの生活せいかつ水準すいじゅんを向上こうじょうさせる機会きかいを生み出うみだすことができる」

イランと北朝鮮きたちょうせんの核かく開発かいはつ同盟どうめい国こくと連携れんけいして対処たいしょ

「アメリカと世界せかいの安全あんぜん保障ほしょうに深刻しんこくな脅威きょういをもたらすイランと北朝鮮きたちょうせんの核かく開発かいはつには、同盟どうめい国こくと緊密きんみつに連携れんけいし、外交がいこうと抑止よくし力りょくで対処たいしょする」

21世紀せいきの競争きょうそうを勝ち抜かちぬく

「国内こくないの競争きょうそうにとらわれて、21世紀せいきを勝ち抜かちぬくための競争きょうそう相手あいてが世界せかいのほかの国々くにぐにだということを忘わすれてはならない。中国ちゅうごくの習近平ちから国家こっか主席しゅせきは、世界せかいで最もっとも重要じゅうようで影響えいきょう力りょくのある国くにになろうと本気ほんきで真剣しんけんに取り組とりくんでいる。彼かれをはじめとする専制せんせい主義しゅぎ者しゃたちは、民主みんしゅ主義しゅぎは合意ごういを得えるのに時間じかんがかかりすぎるため、専制せんせい主義しゅぎ国家こっかに対抗たいこうできないと考かんがえている。未来みらいへの競争きょうそうに勝かつためには、子こどもたちへの一世いっせい一いち代だいの投資とうしが必要ひつようだ」

移民いみんをめぐる争あらそいを終おわらせよう

「移民いみんはアメリカにとってつねに不可欠ふかけつだった。移民いみんをめぐる争あらそいを終おわらせよう。私わたしは大統領だいとうりょう就任しゅうにん初日しょにちに、公約こうやくどおり包括ほうかつ的てきな移民いみん法案ほうあんを議会ぎかいに提出ていしゅつした。安全あんぜんな国境こっきょうや、移民いみんの市民しみん権けん獲得かくとくを実現じつげんすべきだと思おもうならこの法案ほうあんを通過つうかさせてほしい」