米カリフォルニア州ロサンゼルスにおいて21日、移民取締りの過程で移民税関捜査局(ICE)職員の携行していた銃器が誤って暴発し、連邦保安官局(USMS)職員を含む2名が負傷したことが、国土安全保障省(DHS)の発表により明らかとなった。
6月21日,美国加利福尼亚州洛杉矶在进行入境管理执法时,移民与海关执法局(ICE)的一名工作人员所持的枪支意外走火,导致包括联邦法警局(USMS)工作人员在内的两人受伤,美国国土安全部(DHS)宣布了这一消息。
捜査関係者がCNNに語ったところによれば、ICE職員は車両で逃走を試みた容疑者を制圧しようとした際に、銃器が暴発したとみられる。
据CNN报道,调查人员表示,当ICE工作人员试图制服一名企图驾车逃跑的嫌疑人时,枪支似乎意外走火了。
容疑者の容体は依然不明であるが、情報筋によると重傷を負っている可能性が高いという。
嫌疑人的状况仍然不明,但据消息人士称,嫌疑人可能受了重伤。
一方、負傷した連邦保安官は現在、容体は安定していると報告されている。
この事件については、連邦捜査局(FBI)が詳細な捜査を進めている。
DHSは声明の中で、「今回の出来事は、特定の対象に対する交通取締りの実施中に発生した」と説明している。
DHS在声明中表示:“此次事件发生在对特定对象进行交通检查期间。”
容疑者は過去にも逃走を図った経緯があるという。
ICEは別の声明で、「ICE捜査官は連邦保安官の支援を受けつつ、不法滞在者の運転する車両を通常の法執行手続きに則って停止させた。
ICE在另一份声明中表示:“ICE的调查人员在联邦警察局的协助下,按照正常的执法程序,拦截了一辆由非法滞留者驾驶的车辆。”
不法滞在者は車両を凶器として使用し、逃走を試みるために法執行機関の車に衝突を繰り返した」と述べた。
非法滞留者将汽车当作武器使用,为了逃跑多次撞击执法机关的车辆。
これに対し、捜査官は訓練に基づき防御射撃を行い、不法滞在者は肘を負傷し、捜査官の一人も跳弾によって手を負傷したという。
对此,调查官们按照训练开枪自卫,非法居住者的手肘受伤,同时一名调查官也因跳弹受伤了手。
両者は病院で治療を受けている。
関係筋によると、発砲はICE職員が容疑者の車に接近し、拳銃で窓ガラスを破って拘束しようとした際に発生したとみられる。
据消息人士称,枪击事件发生在ICE人员接近嫌疑人车辆,并试图用手枪击碎车窗进行制服时。
このときの暴発により、容疑者と連邦保安官の双方が撃たれた可能性があるという。