米国厚生省は、携帯電話から発生する電磁波が神経損傷やがんなどの健康被害を引き起こす可能性があるというケネディ厚生長官の指摘を受け、当該リスクに関する包括的な調査を開始することを十五日に明らかにした。
미국 보건복지부는 15일, 케네디 보건장관이 휴대전화에서 방출되는 전자파가 신경 손상이나 암 등 건강 문제를 일으킬 가능성이 있다고 지적한 데 따라, 이러한 위험에 관한 종합적인 조사를 시작한다고 발표했습니다.
これは、長官の主張を契機として、同省が新たな科学的検証に乗り出すものである。
이것은 이 부처가 장관의 견해에 근거하여 새로운 과학적 검증을 진행하기 위해 실시한 조치입니다.
同省は昨年、「米国を再び健康に(MAHA)」運動の一環として、二十二州において児童の心身の健康増進を目的に学校での携帯電話利用を制限する措置が講じられたことを発表している。
작년, 이 부처는 미국을 다시 건강하게 만들기MAHA 캠페인의 일환으로, 22개 주가 아이들의 신체적 및 정신적 건강을 증진하기 위해 학교에서 휴대전화 사용을 제한하는 조치를 취했다고 발표했습니다.
また、米食品医薬品局(FDA)は、これまで携帯電話の安全性を強調してきたウェブページを削除するなど、従来の見解を見直す動きもみられる。
또한, 미국 식품의약국FDA도 한때 휴대전화의 안전성을 강조했던 웹사이트를 삭제하는 등, 지금까지의 견해를 재검토하는 움직임을 보이고 있습니다.
厚生省の報道官は、「FDAが電磁波に関する旧来の結論を記載したウェブページを削除したことを踏まえ、厚生省としては電磁波と健康への影響に関する研究を推進し、最新技術も含めて現時点での知識のギャップを特定し、安全性および有効性の確保を図っていく」と述べた。
보건노동성 대변인은 FDA가 기존의 전자파에 관한 결론을 기재한 웹사이트를 삭제한 것을 계기로, 보건노동성은 전자파가 건강에 미치는 영향에 대한 연구를 추진하고, 현재의 지식 격차를 파악하며, 최신 기술도 포함하여 안전성과 유효성을 확보하겠다고 밝혔습니다.
今回の調査は、トランプ大統領が率いるMAHA委員会による戦略報告書の中で正式に指示されたものである。
이번 조사는 트럼프 대통령이 이끄는 MAHA 위원회의 전략 보고서에서 공식적으로 지시되었습니다.
一方で、FDAや米疾病対策センター(CDC)などの関係機関の一部ウェブページでは、現段階において携帯電話の電磁波が健康被害をもたらすことを示す信頼性の高い根拠は確認されていないと、依然として記載されている。
한편, FDA와 미국 질병통제예방센터CDC 등 관련 기관의 웹사이트에는 현재 휴대전화에서 발생하는 전자파가 건강에 해를 끼친다는 신뢰할 만한 증거는 없다고 명시되어 있습니다.
したがって、今後の調査結果が科学的議論にどのような影響を与えるかが注目される。
따라서 앞으로의 조사 결과가 과학적 논의에 어떤 영향을 미칠지 주목됩니다.