米国厚生省は、携帯電話から発生する電磁波が神経損傷やがんなどの健康被害を引き起こす可能性があるというケネディ厚生長官の指摘を受け、当該リスクに関する包括的な調査を開始することを十五日に明らかにした。
Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ đã công bố vào ngày 15 rằng họ sẽ bắt đầu một cuộc điều tra toàn diện về các rủi ro liên quan đến sóng điện từ phát ra từ điện thoại di động, sau khi Bộ trưởng Y tế Kennedy chỉ ra rằng những sóng này có thể gây tổn thương thần kinh và các vấn đề sức khỏe như ung thư.
これは、長官の主張を契機として、同省が新たな科学的検証に乗り出すものである。
Đây là động thái mà bộ này thực hiện nhằm tiến hành kiểm chứng khoa học mới dựa trên quan điểm của Bộ trưởng.
同省は昨年、「米国を再び健康に(MAHA)」運動の一環として、二十二州において児童の心身の健康増進を目的に学校での携帯電話利用を制限する措置が講じられたことを発表している。
Năm ngoái, bộ này cũng đã thông báo rằng, như một phần của chiến dịch Làm cho nước Mỹ khỏe mạnh trở lại MAHA, 22 bang đã thực hiện các biện pháp hạn chế việc sử dụng điện thoại di động trong trường học nhằm nâng cao sức khỏe thể chất và tinh thần cho trẻ em.
また、米食品医薬品局(FDA)は、これまで携帯電話の安全性を強調してきたウェブページを削除するなど、従来の見解を見直す動きもみられる。
Ngoài ra, Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ FDA cũng đã có động thái xem xét lại quan điểm trước đây của mình, chẳng hạn như xóa các trang web từng nhấn mạnh sự an toàn của điện thoại di động.
厚生省の報道官は、「FDAが電磁波に関する旧来の結論を記載したウェブページを削除したことを踏まえ、厚生省としては電磁波と健康への影響に関する研究を推進し、最新技術も含めて現時点での知識のギャップを特定し、安全性および有効性の確保を図っていく」と述べた。
Người phát ngôn của Bộ Y tế cho biết: Dựa trên việc FDA đã xóa các trang web ghi nhận kết luận cũ về sóng điện từ, Bộ Y tế sẽ thúc đẩy nghiên cứu về tác động của sóng điện từ đối với sức khỏe, xác định những khoảng trống kiến thức hiện tại, bao gồm cả công nghệ mới nhất, và đảm bảo an toàn cũng như hiệu quả.
今回の調査は、トランプ大統領が率いるMAHA委員会による戦略報告書の中で正式に指示されたものである。
Cuộc điều tra lần này được chỉ đạo chính thức trong báo cáo chiến lược của Ủy ban MAHA do Tổng thống Trump đứng đầu.
一方で、FDAや米疾病対策センター(CDC)などの関係機関の一部ウェブページでは、現段階において携帯電話の電磁波が健康被害をもたらすことを示す信頼性の高い根拠は確認されていないと、依然として記載されている。
Mặt khác, trên một số trang web của các cơ quan liên quan như FDA và Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ CDC, vẫn ghi rằng hiện tại chưa có bằng chứng đáng tin cậy cho thấy sóng điện từ từ điện thoại di động gây hại cho sức khỏe.
したがって、今後の調査結果が科学的議論にどのような影響を与えるかが注目される。
Do đó, kết quả của cuộc điều tra sắp tới sẽ được chú ý xem sẽ ảnh hưởng như thế nào đến các cuộc tranh luận khoa học.