山の茶店に、仲がいいおじいさんとおばあさんが住んでいました。
在山顶的茶馆里,一位老爷爷和一位老奶奶过着非常和睦的生活。
おばあさんは「私が先に死んだら、焼かないで、押し入れに入れてください。
老婆婆说:“如果我先去世了,请不要火葬我,把我放进墙上的储藏柜里。”
おじいさんとずっと一緒にいたいから」と言いました。
おばあさんが病気で亡くなって、おじいさんは約束したとおりにしました。
その夜から、押し入れの中から「おじいさん、いる?」とおばあさんの声が聞こえました。
おじいさんは怖くなって逃げましたが、おばあさんの声はどこまでも追いかけてきました。
おじいさんは、道で倒れて亡くなりました。
おじいさんは、亡くなった人が行く川のそばで、おばあさんに会いました。
おばあさんはうれしそうでした。
おじいさんは「私はまだ生きたかったのに」と思いました。
閻魔様が「お前はまだ10年生きることになっている」と言って、おじいさんを生き返らせました。
阎魔大王说道:“你还必须再活十年。”说完,就让老人复活了。
10年が過ぎて、おじいさんは今度はちゃんと亡くなりました。
閻魔様は、おじいさんが極楽に行くと話しました。
おじいさんが道を歩いて行くと、茶店がありました。
中には、おばあさんがいました。
おじいさんとおばあさんは「また一緒になれたなあ」と言って、喜びました。