日本には「かんのんさま」という仏教の神様がいます。
Ở Nhật Bản có một vị thần Phật giáo gọi là Kannon-sama.
昔、村に世話をするのが好きな弥兵衛という男がいました。
Ngày xưa, có một người đàn ông tên là Yahei, người rất thích giúp đỡ mọi người trong làng.
旅をしている人が財布を忘れると、3日間も歩いて届けるような人でした。
Nếu có ai đó đi du lịch mà quên ví, ông ấy sẽ đi bộ suốt ba ngày để trả lại.
村の人たちは、弥兵衛の家に行って、お茶を飲んだり、ゆっくりしたりしていました。
Người dân trong làng thường đến nhà Yahei để uống trà và thư giãn.
ある暑い夏の夜、貧しそうな旅の僧が来て「泊めてほしい」と言いました。
Một đêm hè nóng nực, một nhà sư nghèo đi du lịch đến và nói: Xin hãy cho tôi ở lại qua đêm.
弥兵衛は、
僧にお
風呂に
入ってもらって、
料理を
出しました。
Yahei đã mời nhà sư tắm và dọn thức ăn cho ông.
次の
日、
僧は「ありがとう」と
言って、
古い
絵を
弥兵衛に
渡しました。
Ngày hôm sau, nhà sư cảm ơn và đưa cho Yahei một bức tranh cũ.
かんのんさまの
絵でした。
Đó là bức tranh của Kannon-sama.
その夜、村の人たちが弥兵衛の家に集まりました。
Đêm đó, người dân trong làng tụ tập tại nhà Yahei.
弥兵衛はかんのんさまにもお酒を出しました。
Yahei cũng dâng rượu cho Kannon-sama.
しばらくすると、お酒がなくなっていました。
Một lúc sau, rượu đã hết.
村の人たちがかんのんさまを見ると、顔が赤くなっていました。
Khi mọi người nhìn vào Kannon-sama, khuôn mặt của ngài đã đỏ lên.
「かんのんさまがお酒を飲んだ」と言って、みんな驚きました。
Mọi người ngạc nhiên nói: Kannon-sama đã uống rượu.
村の
人たちは「
弥兵衛のような
人に
世話をしてもらいたいと
思ったのだろう」と
話しました。
Người dân trong làng bàn tán: Chắc ngài muốn được một người như Yahei chăm sóc.
そして、弥兵衛の家にかんのんさまを見に来る人が増えました。
Từ đó, ngày càng có nhiều người đến nhà Yahei để xem Kannon-sama.