闇バイト
などを
実行役にさまざまな
犯罪に
関与する「トクリュウ」、
匿名・
流動型犯罪グループの
捜査で、
警察庁は、
中核的な
人物を『ターゲット』に
選定したうえで、
全国から
集めた
専従の
捜査員のもと
集中的な
取締りを
行う新たな
体制を、ことし10
月に
発足させる
方針を
固めました。
“Tokuryuu” – những nhóm tội phạm nặc danh, linh động, tham gia vào nhiều loại tội phạm khác nhau như đóng vai trò thực hiện các công việc phi pháp yami baito, Cơ quan Cảnh sát Quốc gia đã quyết định sẽ thành lập một hệ thống mới vào tháng 10 năm nay, trong đó sẽ tập trung truy quét bằng cách lựa chọn những cá nhân cốt lõi làm ‘mục tiêu’ và huy động các điều tra viên chuyên trách từ khắp cả nước.
SNSで集めた闇バイトなどを実行役に、強盗や特殊詐欺、繁華街での違法行為などさまざまな犯罪に関与するトクリュウ。
Tokuryuu là những người tham gia vào các tội phạm như cướp bóc, lừa đảo đặc biệt, các hành vi bất hợp pháp tại khu phố sầm uất,... bằng cách sử dụng những người thực hiện được tuyển qua mạng xã hội, chẳng hạn như các công việc phi pháp được thu thập trên SNS.
履歴が残らない通信アプリで連絡を取り合い、犯罪ごとにメンバーが入れ替わることなどから、実態の把握が難しく、末端の実行役から指示役をたどっていくボトムアップ型の「突き上げ捜査」では首謀者の検挙につながりにくくなっています。
Liên lạc với nhau qua các ứng dụng nhắn tin không lưu lại lịch sử, cùng với việc các thành viên thay đổi sau mỗi vụ án, khiến việc nắm bắt thực tế trở nên khó khăn. Do đó, phương pháp điều tra “từ dưới lên” lần theo các đối tượng thực hiện đến người chỉ đạo ở trên cùng, ngày càng khó dẫn đến việc bắt giữ kẻ chủ mưu.
ことし10月に発足する見通しの新たな体制では、警察庁に設置される情報分析室が中心となり、さまざまな捜査からトクリュウの中核にいるとみられる人物を『ターゲット』として選定します。
Trong cơ cấu tổ chức mới dự kiến sẽ được thành lập vào tháng 10 năm nay, phòng phân tích thông tin được đặt tại Cơ quan Cảnh sát sẽ đóng vai trò trung tâm, lựa chọn những người được cho là nắm giữ vai trò cốt lõi trong Tokuryu từ các cuộc điều tra khác nhau làm mục tiêu.
選定されたターゲットに対し、全国の警察から集められたおよそ200人の専従の捜査員が法令を駆使しながら、いわばトップダウン型の集中的な取締りを行い、突き上げ捜査との相乗効果によって、犯罪組織そのものや、ビジネスモデルの解体につなげるとしています。
Khoảng 200 điều tra viên chuyên trách được tuyển chọn từ cảnh sát trên toàn quốc sẽ tận dụng tối đa các quy định pháp luật để tiến hành các hoạt động truy quét tập trung theo kiểu từ trên xuống đối với các mục tiêu đã được lựa chọn, và bằng hiệu quả tổng hợp với các cuộc điều tra từ dưới lên, nhằm mục đích triệt phá tận gốc tổ chức tội phạm cũng như mô hình kinh doanh của chúng.
専従の捜査体制の名称は、「匿名・流動型犯罪グループ取締りターゲット捜査チーム」、略称『T3』とする方向で、検討が進んでいるということです。
Tên của hệ thống điều tra chuyên trách đang được xem xét là Đội điều tra mục tiêu trấn áp nhóm tội phạm ẩn danh và linh động, viết tắt là T3.
一方、首都・東京を管轄する警視庁も同じ10月に情報分析や戦略立案の司令塔となる『トクリュウ対策本部』を新設するほか、従来の刑事部と組織犯罪対策部を統合した新たな体制のもとに『特別捜査課』を設置するなど、トクリュウへの体制を大幅に拡充する方針で、6月の都議会への条例案提出に向けた準備を進めています。
Mặt khác, Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo, cơ quan quản lý thủ đô, cũng sẽ thành lập “Trụ sở đối sách Tokuryuu” vào tháng 10 tới, đóng vai trò trung tâm phân tích thông tin và lập chiến lược. Ngoài ra, dưới cơ cấu mới hợp nhất Phòng Hình sự truyền thống và Phòng Đối phó tội phạm có tổ chức, sẽ thành lập “Phòng Điều tra đặc biệt” để tăng cường đáng kể hệ thống đối phó với Tokuryuu. Hiện đang tiến hành các bước chuẩn bị để trình dự thảo quy định lên Hội đồng thành phố vào tháng 6.