アメリカのハーバード
大学では、
トランプ政権による
留学生の
受け入れ認定の
取り消し措置などに
抗議してアメリカ
人学生らが
デモを
行い、
声をあげると
悪影響が
あるのではないかと
恐れる留学生に
代わって
措置の
撤回を
訴えました。
Tại Đại học Harvard ở Mỹ, các sinh viên người Mỹ đã tổ chức biểu tình để phản đối các biện pháp như hủy bỏ công nhận tiếp nhận du học sinh của chính quyền Trump, và thay mặt cho các du học sinh lo sợ rằng việc lên tiếng có thể gây ảnh hưởng xấu, họ đã yêu cầu rút lại các biện pháp này.
アメリカのトランプ政権はハーバード大学に対し、キャンパス内で暴力や反ユダヤ主義を助長したなどの理由で留学生を受け入れるための認定を取り消し、在学中の留学生についてもほかの大学に転出しなければアメリカの滞在資格を失うとしています。
Chính quyền Trump của Mỹ đã thu hồi chứng nhận cho phép Đại học Harvard tiếp nhận du học sinh với lý do thúc đẩy bạo lực và chủ nghĩa bài Do Thái trong khuôn viên trường, đồng thời tuyên bố rằng các du học sinh đang theo học nếu không chuyển sang trường đại học khác sẽ mất tư cách lưu trú tại Mỹ.
これを受けてハーバード大学では27日、大学の学生団体の呼びかけでデモが行われ、アメリカ人の学生らが「留学生のいないハーバードはハーバードではない」などと措置の撤回を訴えました。
Đáp lại điều này, ngày 27, tại Đại học Harvard đã diễn ra một cuộc biểu tình do các nhóm sinh viên của trường kêu gọi, trong đó các sinh viên người Mỹ đã yêu cầu rút lại biện pháp này với khẩu hiệu như Harvard không có du học sinh thì không còn là Harvard.
ハーバード大学にはおよそ6800人の留学生が在籍していますが、デモに参加すると滞在資格などに悪影響があるのではないかと恐れる留学生が多いということで、会場では「秋から大学に戻れるのか不安だ」といった留学生の訴えが代読されました。
Có khoảng 6.800 du học sinh đang theo học tại Đại học Harvard, nhưng nhiều du học sinh lo ngại rằng việc tham gia biểu tình có thể ảnh hưởng xấu đến tư cách lưu trú của họ. Tại địa điểm tổ chức, những băn khoăn của du học sinh như Tôi lo lắng không biết liệu mình có thể quay lại trường vào mùa thu hay không đã được đọc thay mặt họ.
また、トランプ政権がアメリカ国内の大学への留学を希望する人たちの学生ビザについて審査のための面接の新規受け付けを一時停止するよう指示したことについて、スピーチをした学生は「トランプ氏は、ビザ申請者のSNSを調べ、政権に同調しない学生を排除しようとしている」と非難しました。
Ngoài ra, về việc chính quyền Trump đã chỉ thị tạm thời ngừng tiếp nhận phỏng vấn mới để xét duyệt visa du học cho những người có nguyện vọng du học tại các trường đại học ở Mỹ, một sinh viên đã phát biểu rằng: Ông Trump đang kiểm tra mạng xã hội của những người xin visa và cố gắng loại bỏ những sinh viên không đồng tình với chính quyền.
卒業を目前に控え、留学生で唯一、スピーチしたスウェーデンからの学生は「大学には政権の要求に屈したらさらなる要求が来るので、決して屈してはならないと伝えていきたい」と話していました。
Khi sắp tốt nghiệp, sinh viên duy nhất là du học sinh từ Thụy Điển đã phát biểu rằng: Tôi muốn truyền đạt rằng nếu trường đại học nhượng bộ trước yêu cầu của chính quyền, thì sẽ có thêm nhiều yêu cầu khác, vì vậy tuyệt đối không được khuất phục.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
