お正月が終わると、お正月飾りを片づける時期になります。
當農曆新年假期結束後,也就是收拾新年裝飾的時候了。
門松やしめ飾り、鏡餅などのお正月飾りは、ただの飾りではありません。
門前的松樹、注連繩裝飾、鏡餅等裝飾品,不僅僅是單純的裝飾品。
日本では、年神様という神様が新しい年に家に来て、幸せや健康をくれると考えられています。
在日本,人們相信年神(Toshigami-sama)會在新年時造訪家中,為家人帶來幸福與健康。
お正月飾りは、年神様が家に来やすいようにする目印や、神様のための場所です。
新年裝飾是讓神明更容易找到家的標誌,同時也是為神明準備的場所。
たとえば、門松は家の前に立てて、年神様が迷わないようにします。
例如,門前的松樹是為了讓神明不會在路上迷路而放在家門前的。
しめ飾りは、玄関や神棚に飾って、神聖な場所を作ります。
鏡餅は、年神様の居場所として飾り、後で家族で食べます。
このような理由から、お正月飾りは毎年新しいものにするのが良いとされています。
古いものを使うのは、神様に失礼だと考えられています。
しかし、最近はインテリアとして使う飾りも多いです。
もしきれいであれば、来年も使っても大きな問題はありません。
大切なのは、自分の気持ちです。
お正月飾りをずっと飾ったままにするのは良くありません。
地域によって違いますが、1月7日か15日ごろまでに片づけるのが一般的です。
依地區不同,通常會在1月7日或15日之前進行打掃。
処分するときは、神社やお寺で焼いてもらうか、自分で塩で清めて白い紙に包んで捨てます。
在處理時,可以帶到神社或寺廟焚燒,或者自己用鹽淨化後包在白紙裡處理。
来年も使いたい場合は、きれいに拭いて、乾かしてから袋や箱に入れて保管しましょう。
如果想要重複使用,請擦拭乾淨並晾乾後,放入袋子或盒子中保存。
どちらの場合も、感謝の気持ちで丁寧に片づけることが大切です。
無論在任何情況下,重要的是懷著感恩的心情,細心地整理收拾。