前線の
影響で、
熊本県を
中心に
記録的な
大雨となりましたが、
日本海を
中心に
雨雲が
発達し、
島根県の
隠岐では
非常に
激しい
雨が
降っています。
由於鋒面的影響,以熊本縣為中心出現了創紀錄的大雨,而以日本海為中心的雨雲正在發展,島根縣的隱岐地區正下著非常猛烈的雨。
長崎県では、
このあと
数時間は
線状降水帯が
発生するお
それが
あるほか、
記録的な
豪雨となった
九州北部や、
北陸などの
各地で
災害の
危険度が
高い
状態となっていて、
土砂災害に
厳重な
警戒を
続けてください。
在長崎縣,接下來幾個小時有可能會發生線狀降水帶,此外,九州北部等地已出現創紀錄的豪雨,北陸等地區的災害風險也處於高度狀態,請繼續對土石流等災害保持高度警戒。
気象庁によりますと
前線の
活動が
非常に
活発になって
11日、
熊本県と
長崎県では
線状降水帯が
相次いで
発生し、
気象庁は
熊本県の
玉名市と
長洲町などに
大雨の
特別警報を
発表しました。
根據氣象廳的消息,鋒面活動變得非常活躍,11日熊本縣和長崎縣連續出現線狀降水帶,氣象廳對熊本縣的玉名市和長洲町等地發布了大雨特別警報。
熊本県では
12時間に
降った
雨の
量が
▽
玉名市で
404.5ミリ▽
熊本市で
365.5ミリと、
いずれも
統計を
取り
始めてから
最も
多くなり、わずか
半日で
平年の
8月1か月分の
2倍前後に
達しました。
5毫米,都是自開始統計以來最多的,僅僅半天就達到了往年8月份一個月分的約兩倍。
前線は
日本海上へ
北上し、この
時間は
島根県の
隠岐のほか、
長崎県や
山口県など
でも雨が
強まっています。
鋒面正向日本海北上,這段時間除了島根縣的隱岐之外,長崎縣和山口縣等地的雨勢也正在加強。
隠岐では、
午前6時までの
1時間に
西ノ島町に
設置された
雨量計で、
60ミリの
非常に
激しい
雨が
降りました。
在隱岐,西之島町設置的雨量計在上午6點之前的一小時內,測得了60毫米的非常強烈降雨。
福岡県、
山口県、
石川県、
それに新潟県では
土砂災害の
危険性が
非常に
高まっているとして「
土砂災害警戒情報」が
発表されている
地域があります。
福岡縣、山口縣、石川縣,以及新潟縣有部分地區因土石災害的危險性大幅提升,已發布「土石災害警戒資訊」。
熊本県と
山口県、
石川県では
氾濫危険水位を
超えている
川があります。
在熊本縣、山口縣和石川縣,有些河川已超過氾濫危險水位。
今後の
見通し
今後の
見通しです。
前線は
13日にかけて
西日本の
日本海側から
東北付近に
停滞するため、
西日本から
北日本の
日本海側を
中心に
大気の
不安定な
状態が
続き、
断続的に
雨が
強まる
見込みです。
由於鋒面將停滯在13日左右從西日本的日本海一側到東北附近,因此預計從西日本到北日本的日本海一側為中心,大氣狀況將持續不穩定,雨勢將間歇性增強。
雷を
伴って
激しい
雨や
非常に
激しい
雨が
降って
大雨と
なるところがあり、
特に
長崎県では、このあと
数時間は
線状降水帯が
発生し、
災害の
危険度が
急激に
高まる
可能性があります。
有些地區會有伴隨雷電的強烈降雨或非常強烈的降雨,導致大雨,特別是在長崎縣,接下來的幾個小時內有可能會出現線狀降水帶,災害的危險性可能會急劇上升。
13日朝までの
24時間に
降る
雨の
量は
▽
北陸と
岐阜県で
100ミリ
▽
九州北部と
山陰、
東北、
関東甲信、それに
新潟県で
80ミリと
予想されています。
記録的な
豪雨となった
九州北部のほか、
中国地方、
北陸などの
各地では
災害の
危険度が
高まった
状態となっています。
除了九州北部出現創紀錄的豪雨之外,中國地方、北陸等各地的災害風險也已經升高。
特に
九州では、
地盤が
緩んでいたり、
川の
堤防や
護岸が
損傷したりしているところがあり、
今後、
少しの
雨でも
土砂災害や
川の
氾濫などの
災害の
危険度が
高まるおそれがあります。
特別是在九州,有些地方地基已經鬆動,河堤或護岸也有受損的情況,今後即使只下小雨,也有可能導致土石災害或河川氾濫等災害的危險性升高。
気象庁は
引き
続き
土砂災害に
厳重に
警戒し、
低い
土地の
浸水や
川の
増水にも
警戒するほか、
落雷や
竜巻などの
激しい
突風、それにひょうに
注意を
呼びかけています。
氣象廳持續對土石災害保持高度警戒,並呼籲注意低窪地區的淹水及河川水位上升。此外,也提醒注意雷擊、龍捲風等強烈陣風以及冰雹的發生。
《
避難する
際の
注意点》
自治体から
避難の
情報が
発表された
際には
安全な
場所へ
避難することが
大切ですが、
無理に
移動するとかえって
危険な
場合もあります。
《避難時的注意事項》當地方政府發布避難資訊時,前往安全地點避難固然重要,但如果勉強移動,反而有時會更危險。
避難する
際の
注意点をまとめました。
【
道路が
冠水したら】
道路が
冠水している
場合は、
足元が
確認できずに
転倒したり、
側溝やふたが
開いたマンホールに
転落したりする
危険があります。
當道路淹水時,如果道路被淹沒,腳下的情況無法確認,可能會有跌倒或掉入側溝、打開蓋子的下水道井等危險。
冠水した
道路を
移動するのは
避けてください。
水かさが
膝の
高さを
超えるくらいに
達すると、
押し
流す
水の
力も
強くなるため、
歩いて
逃げるのが
難しくなります。
當水位超過膝蓋高度時,水流的推力也會變強,因此要步行逃離就變得困難。
車での
移動にも
危険があります。
浸水の
深さが
30センチに
達すると
エンジンが
止まり、さらに
深さが
増すとドアが
開けにくくなるうえ、
車ごと
流される
場合があります。
當淹水深度達到30公分時,發動機會熄火,若水位進一步上升,不僅車門難以打開,還有可能連同車輛一起被沖走。
車が
浸水し
始めたら、すぐに
外に
出てください。
すでに
川や
用水路があふれて
道路との
境界がわからなくなったり
氾濫した
水で
陥没した
道路に
気づかなかったりするおそれもあります。
已經有河流或灌溉渠道溢出,導致無法分辨與道路的界線,或者有可能沒注意到因洪水而塌陷的道路。
川や
水路のすぐ
そばなどは
通らないようにしてください。
【
大きな
河川の
注意点】
長時間にわたって
雨が
降り
続けると、
上流に
降った
雨が
下流に
流れ込み、
大きな
川の
氾濫のリスクも
高まります。
大きな
川で
堤防が
決壊して
氾濫が
起きると、
大量の
水が
一気に
流れ出し、
住宅を
押し
流すほか、
広い
範囲が
長期間浸水する
危険性があります。
在大河堤防決堤導致氾濫時,大量的水會瞬間湧出,不僅會沖毀住宅,還有可能導致廣泛區域長時間淹水的危險。
大きな
川では、
氾濫の
危険性が
高くなると、
川を
管理する
国や
都道府県が
気象台と
連携して「
氾濫危険情報」を
共同で
発表します。
在大型河川中,當氾濫的危險性升高時,負責管理河川的國家或都道府縣會和氣象台合作,聯合發布「氾濫危險資訊」。
この
情報が
出た
時には、
自治体などの
情報に
注意して、
早めに
避難することが
重要です。
當這些資訊發布時,請注意地方政府等的相關訊息,並儘早避難,這一點非常重要。
また、
自分の
住んでいる
地域の
雨量だけでなく、
川の
上流の
雨量や
水位にも
注意が
必要です。
此外,不僅要注意自己居住地區的降雨量,還需要留意河川上游的降雨量和水位。
【
土砂災害の
注意点】
土砂災害の
危険性が
非常に
高まると、
気象台と
都道府県は「
土砂災害警戒情報」を
共同で
発表します。
【土石流災害的注意事項】當土石流災害的危險性大幅提升時,氣象台與都道府縣會共同發布「土石流災害警戒資訊」。
土砂災害の
危険性がある
場所にいる
人は、
自治体の
情報に
注意して
早めに
避難してください。
處於有土石災害危險地區的人,請注意地方政府的資訊並及早避難。
土砂災害が
起きる
前に
情報が
必ず
発表されるとは
限りません。
土砂災害が
発生する
前には
▽
斜面から
小石が
落ちてくるほか
▽
斜面に
亀裂が
できる▽
斜面から
突然水が
湧き
出す
▽
川の
水が
急に
少なくなる
▽「
山鳴り」や「
地響き」が
聞こえる、
といった
変化が
現れる
場合があります。
いつもと
異なる
現象に
気づいた
場合は、すぐに
崖や
斜面から
離れて、
安全を
確保してください。
如果發現與平時不同的現象,請立即遠離懸崖或斜坡,確保自身安全。
必ず
前兆現象があるわけではないことにも
注意が
必要です。
【すでに
移動が
危険な
場合も】
避難しようとした
時に、
雨で
周囲の
状況を
確認できなかったり、
土砂崩れなどが
発生したりして、すでに
移動が
危険になっている
場合があります。
【如果已經變得危險而無法移動】當你試圖避難時,有時因為下雨無法確認周圍狀況,或發生土石流等災害,這時移動已經變得很危險。
そうした
際には、
建物の
2階以上や
崖や
斜面から
離れた
部屋に
移ることもひとつの
方法です。
在這種情況下,轉移到建築物的二樓以上,或遠離懸崖和斜坡的房間也是一種方法。
少しでも
安全な
場所に
移動して
身の
安全を
確保してください。
被災地では
気温上がる
予想 熱中症に
警戒を
被災地では
気温が
上がる
見込みで、
日中の
最高気温は
▽
鹿児島市で
34度▽
熊本市で
33度▽
福岡市と
長崎市で
32度などと、
厳しい
暑さが
予想されています。
九州の
各県では
熱中症警戒アラートが
発表されていて、
片付けや
復旧作業をする
際はこまめに
休憩をとるなど
十分な
対策を
心がけ、
身の
回りに
体調を
崩している
人がいないかなど
声をかけあうようにしてください。
九州各縣已發布中暑警戒警報,進行清理或復原作業時,請務必經常休息並採取充分的防護措施,同時也請彼此互相關心,注意身邊是否有人身體不適。