「
終戦の
日」の
15日、
石破内閣の
閣僚では、
小泉農林水産大臣が
靖国神社に
参拝しました。
8月15日「終戰紀念日」,石破內閣的閣員中,小泉農林水產大臣參拜了靖國神社。
一方、
石破総理大臣は
自民党総裁として
私費で
玉串料を
納めました。
另一方面,石破首相以自民黨總裁的身份自費繳納了玉串費。
また自民党の高市前経済安全保障担当大臣や小林鷹之元経済安全保障担当大臣らも参拝したほか、超党派の議員連盟のメンバー50人余りも参拝しました。
此外,自民黨的高市前經濟安全保障擔當大臣及小林鷹之前經濟安全保障擔當大臣等人也前往參拜,還有超黨派議員聯盟的五十多名成員也一同參拜。
小泉農林水産相 参拝
靖国神社には、朝から国会議員らが参拝に訪れ、石破内閣の閣僚では、小泉農林水産大臣が午前8時ごろ到着殿から参拝しました。
小泉農林水產大臣參拜靖國神社,從早上開始就有國會議員等人前來參拜,而石破內閣的閣僚中,小泉農林水產大臣於上午8點左右從到達殿進行了參拜。
小泉大臣は、環境大臣だった2020年と2021年にも靖国神社に参拝していて、閣議のあとの記者会見で「初当選以来、毎年の行動だ。
小泉大臣在擔任環境大臣的2020年和2021年也曾參拜靖國神社,在內閣會議後的記者會上表示:「自從首次當選以來,這是我每年的行動。」
不戦の
誓いと、
国家のために
命をささげた
方に
対する
礼を
忘れないことは
重要なことだ」と
述べました。
「不忘誓言不戰,以及對為國犧牲生命者表達敬意,這些都是非常重要的事情。」
去年10月に石破内閣が発足して以降、閣僚の靖国神社への参拝が確認されたのは初めてです。
自去年10月石破內閣成立以來,這是首次確認有閣僚參拜靖國神社。
石破首相「自民党総裁・石破茂」として私費で玉串料納める
一方、石破総理大臣は参拝せず「自民党総裁・石破茂」として私費で玉串料を納めました。
石破首相以「自民黨總裁・石破茂」的身份自費奉納玉串料,另一方面,石破首相並未參拜,而是以「自民黨總裁・石破茂」的身份自費奉納了玉串料。
自民 高市 前経済安保相 参拝
去年の自民党総裁選挙で石破総理大臣らと争った高市前経済安全保障担当大臣は、午前10時半すぎに靖国神社に参拝しました。
自民黨前經濟安全保障大臣高市,在去年的自民黨總裁選舉中與石破首相等人競爭,於今天上午10點半過後參拜了靖國神社。
参拝を終えたあと、高市氏は記者団に対し「80年前に敗戦し、深い悲しみと喪失感、戦争が終わったことへの安どもあったと思うが、たくさんの方が国策に殉じられた。
參拜結束後,高市先生對記者團表示:「80年前戰敗時,雖然有著深深的悲傷與失落,也有對戰爭結束的安心,但還是有許多人為國策犧牲了生命。」
尊崇の
念をもって
哀悼の
誠を
捧げた」と
述べました。
自民 小林 元経済安保相 参拝
同じく去年の自民党総裁選挙で石破総理大臣らと争った小林鷹之元経済安全保障担当大臣は、8時ごろ、参拝しました。
自民黨前經濟安全保障大臣小林鷹之,也是在去年自民黨總裁選舉中與石破首相等人競爭的人,於8點左右參拜了。
小林氏は記者団に対し「祖父が中国で戦死しており、遺族の1人として参拝した。
小林先生向記者團表示:「我的祖父在中國戰死,作為遺族之一前來參拜。」
尊い
犠牲になられた
英霊に
心から
哀悼の
誠を
捧げ、
国と
国民、
平和を
守り抜くために
全力を
尽くす
覚悟を
新たにした」と
述べました。
我向那些成為崇高犧牲的英靈致以由衷的哀悼,並再次立下決心,將全力以赴守護國家、國民與和平。
一方、石破総理大臣が戦後80年にあたって出したいとしているメッセージについて「私自身の考え方は、これ以上、次の世代に謝罪し続ける宿命を負わせるべきではないとの思いが込められた70年談話がすべてだと思っている」と述べました。
另一方面,石破首相針對戰後80年想要發表的信息表示:「我個人的想法是,包含著不應再讓下一代背負不斷道歉宿命的70年談話,就是我的全部立場。」
自民 旧安倍派の有力議員らも参拝
午前中、旧安倍派の有力議員の1人だった萩生田元政務調査会長や同じく旧安倍派の稲田元防衛大臣、それに新藤政務調査会長代行や古屋元国家公安委員長、木原稔 前防衛大臣らもそれぞれ参拝しました。
自民黨前安倍派的重要議員們也在上午前往參拜,包括曾任政務調查會會長的萩生田、同為前安倍派的前防衛大臣稻田,以及新藤政務調查會代理會長、前國家公安委員長古屋、前防衛大臣木原稔等人也分別進行了參拜。
超党派議員連盟 国会議員50人余りが参拝
超党派の議員連盟「みんなで靖国神社に参拝する国会議員の会」は毎年、春と秋の例大祭と8月15日の「終戦の日」に靖国神社に参拝しています。
超黨派議員聯盟 超過50名國會議員參拜 超黨派議員聯盟「大家一起參拜靖國神社的國會議員會」每年在春季和秋季的大祭以及8月15日的「終戰日」參拜靖國神社。
15日は午前10時すぎに自民党や日本維新の会、国民民主党などの国会議員50人余りが靖国神社の本殿に昇殿し、そろって参拝しました。
15日早上10點過後,自民黨、日本維新會、國民民主黨等國會議員共50餘人一同登上靖國神社本殿,並共同參拜。
このうち石破内閣からは、大串正樹 経済産業副大臣らが参拝しました。
在這之中,來自石破內閣的大串正樹經濟產業副大臣等人前往參拜。
参拝のあと、議員連盟の会長に新たに就任した自民党の逢沢 元国会対策委員長が記者会見し「多くの戦没者に改めて尊崇の念を持ち、御霊が安らかなことをお祈りした。
參拜結束後,剛剛就任議員聯盟會長的自民黨前國會對策委員長逢澤在記者會上表示:「再次對眾多戰亡者表達崇敬之意,並祈願英靈安息。」
戦争を
直接体験された
方がごくわずかと
なる時代を
迎え、
記録や
記憶を
風化させず
次の
世代に
語り継ぐ
活動を、
国政の
場でもしっかり
支えていきたい」と
述べました。
隨著親身經歷戰爭的人變得極為稀少,我想在國政層面也要確實支持那些防止記錄和記憶風化、將其傳承給下一代的活動。
また、石破総理大臣が戦後80年にあたって出したいとしているメッセージについて「人道や人権、安全保障に長く取り組んできた自身の独自の言葉で、国民や世界に心の底から伝えたいメッセージを持っているのではないか」と述べました。
此外,關於石破首相希望在戰後80年時發表的訊息,他表示:「石破首相長期致力於人道、人權與安全保障等議題,或許擁有想以自己獨特的語言,從心底向國民及全世界傳達的訊息。」
参政 党所属すべての国会議員が参拝
参政党は午前、神谷代表をはじめ党所属のすべての国会議員あわせて18人がそろって靖国神社に参拝しました。
參政黨所有隸屬的國會議員參拜 參政黨於上午,由神谷代表帶領,所有隸屬該黨的18名國會議員一同前往靖國神社參拜。
神谷氏は参拝を終えたあと記者団に対し「参議院選挙で大きな期待をいただいたので戦後80年の節目にあたり国会議員がそろって参拝した。
神谷先生在參拜結束後對記者團表示:「由於在參議院選舉中獲得了極大的期待,值此戰後80年的重要時刻,國會議員齊聚一堂進行了參拜。」
日本が
戦争に
巻き込まれないよう
平和を
守る
政治をやりたいという
思いをお
伝えした」と
述べました。
我表達了「希望從事能守護和平、不讓日本被捲入戰爭的政治」的想法。
保守 百田代表も参拝
また日本保守党の百田代表も午前9時すぎ、参拝しました。
百田氏は記者団に対し「戦後80年であり日本のため戦って命をなくされた英霊に手を合わせてきた」と述べました。
百田先生向記者團表示:「今年是戰後80年,我前往祭拜為日本而戰、犧牲性命的英靈。」