北海道の
知床半島に
ある斜里町の
羅臼岳で、
登山中にヒグマに
襲われた
20代の
男性が
15日、
遺体で
見つかりました。
在北海道知床半島的斜里町羅臼岳,一名二十多歲的男性在登山時遭到棕熊襲擊,於15日被發現時已經死亡。
人気の
観光地で
起きた
事故に、
16日、
現地を
訪れた
人たちからは
不安の
声が
聞かれました。
在熱門觀光地發生的事故,16日,來到當地的人們表達了他們的不安之情。
14日、北海道斜里町の羅臼岳で、20代の登山者の男性がクマに襲われて、行方が分からなくなり、警察が15日、地元のハンターなどとともに捜索したところ、山の中で遺体で見つかりました。
6月14日,在北海道斜里町的羅臼岳,一名20多歲的男性登山者遭到熊襲擊後失踪。警方於15日與當地獵人等人一起展開搜尋,結果在山中發現了他的遺體。
男性が発見された場所にいた親子とみられる3頭のヒグマは、ハンターによって駆除されました。
被認為是在發現男性地點的親子3隻棕熊,已被獵人撲殺。
今回ヒグマによる事故が起きた知床半島は、雄大な自然で人気を集める世界自然遺産で、多くの観光客が訪れる場所です。
這次發生棕熊事故的知床半島,是以壯麗自然景觀聞名的世界自然遺產,每年吸引許多觀光客前來。
16日、今回の現場から20キロほど離れた観光名所、オシンコシンの滝を訪れた人たちからは、ヒグマに対して、注意したいという声や不安だという声が聞かれました。
16日,從這次現場約20公里遠的觀光名勝——奧辛科辛瀑布來訪的人們中,可以聽到有人表示想要對棕熊提高警覺,也有人感到不安。
静岡から来た20代の女性は「ニュースを見てより安全を確保しようと友達と話し合いました。
來自靜岡的20多歲女性表示:「看了新聞後,我和朋友討論了要如何更加確保安全。」
きょうは
地元の
人の
話を
聞いて、
安全に
旅行したい」と
話していました。
今天他說:「我想聽聽當地人的故事,並且安全地旅行。」
また、愛知から来た60代の男性は「1人では行動しないように心がけたい」と話していました。
此外,來自愛知的六十多歲男性表示:「我會注意不要單獨行動。」
今回駆除された3頭のヒグマについて、北海道の研究機構は、体毛のDNAを分析して男性を襲った個体かどうか特定を進めることにしています。
關於這次被捕殺的三隻棕熊,北海道的研究機構計劃通過分析體毛的DNA來確認它們是否為襲擊男子的個體。
山岳ガイド “ヒトとヒグマの適切な距離感 失われてきている”
知床半島で、20年余りにわたって登山ツアーなどを行っている山岳ガイドの滝澤大徳さんは、ヒトとヒグマの間にあった適切な“距離感”がここ数年、失われてきていると指摘します。
山岳嚮導 「人與棕熊之間的適當距離感正在消失」 在知床半島從事登山導覽等活動超過20年的山岳嚮導滝澤大德先生指出,過去人與棕熊之間本有的適當「距離感」,在這幾年逐漸消失了。
その理由として滝澤さんは「川の流域でヒグマを撮影する人や、スマホで動画を撮るために近寄る人も増えている。
作為理由,滝澤先生表示:「在河流流域拍攝棕熊的人,以及為了用智慧型手機錄影而靠近的人也在增加。」
それによって、かつてはクマの
方も
人間をみたら
隠れるとか
離れる
行動を
取っていたが、
最近は
人を
見ても
離れてくれなくなった」と
言います。
因此,過去熊見到人類時也會選擇躲藏或遠離,但最近即使看到人也不再離開了。
そのうえで「ヒグマとの距離が以前よりも近くなってしまったのは間違いなく、知床の登山のあり方を考えないといけない」と話していました。
此外,他表示:「與棕熊的距離確實比以前更近了,毫無疑問,必須重新思考知床登山的方式。」