【詳細しょうさい】米べいウクライナ首脳しゅのう会談かいだん 欧州おうしゅう各国かっこく首脳しゅのうらとの会合かいごう終おわる

大統領だいとうりょうは会合かいごうの冒頭ぼうとう、「きょう起おきたすべてのすばらしいことに感謝かんしゃする。これまでのところ、とても成功せいこうしている一日いちにちだ。

到目前為止，今天非常成功。

ウクライナでの殺さつりくを終おわらせ、戦争せんそうを止とめるための重要じゅうような話し合はなしあいだ。

結束烏克蘭的殺戮，為了停止戰爭的重要會談。

私わたしたちは皆みな、同おなじ目標もくひょうのために取り組とりくんでいる。

我們大家都在為同一個目標努力。

非常ひじょうにシンプルな目標もくひょうだ。

這是一個非常簡單的目標。

殺さつりくを止とめ、この問題もんだいを解決かいけつしたい」と述のべました。

他表示：「希望停止殺戮，並解決這個問題。」

大統領だいとうりょうは、「アラスカでの会談かいだんを経へて、プーチン大統領だいとうりょうはウクライナへの安全あんぜんの保証ほしょうを受うけ入いれた。これから、誰だれが何なにをするかを話し合はなしあうが、ヨーロッパの国々くにぐにが主おもに負担ふたんし、われわれが支援しえんすることでしっかりしたものにしていく」と述のべました。

接下來，雖然我們會討論由誰負責什麼，但我們將以歐洲各國主要承擔責任、我們提供支援的方式，使其變得更加穩固。

大統領だいとうりょうは「現在げんざいの前線ぜんせんを踏ふまえた領土りょうど交換こうかんの可能かのう性せいについても、議論ぎろんする必要ひつようがある。戦闘せんとう地域ちいきの最前線さいぜんせんは、非常ひじょうに悲惨ひさんな状況じょうきょうで、プーチン大統領だいとうりょうの交渉こうしょう姿勢しせいを考慮こうりょする必要ひつようがある」と述のべました。

戰鬥地區的最前線情況非常悲慘，必須考慮普丁總統的談判立場。

大統領だいとうりょうは「われわれはできるかぎり早はやく、3さん者しゃ会談かいだんを実現じつげんできるように努つとめる。ゼレンスキー大統領だいとうりょうとロシアのプーチン大統領だいとうりょうとの間まで何なんらかの合意ごういができると感かんじている。

我覺得烏克蘭總統澤倫斯基和俄羅斯總統普丁之間能達成某種協議。

最終さいしゅう的てきにこれは、ゼレンスキー大統領だいとうりょうとウクライナの国民こくみんが、プーチン大統領だいとうりょうと合意ごういして共同きょうどうで決きめる問題もんだいだ」と述のべました。

最終上，這是澤倫斯基總統和烏克蘭國民，與普丁總統協議並共同決定的問題。

大統領だいとうりょうは、「私わたしたち全員ぜんいんが恒久こうきゅう的てきな平和へいわに取り組とりくむために即時そくじの停戦ていせんを望のぞんでいるのは明あきらかだ。いまの時点じてんでそのようなことは起おきていないが、ゼレンスキー大統領だいとうりょうとプーチン大統領だいとうりょうはそのことについてもう少すこし話はなす余地よちはあるだろう。

目前尚未發生那樣的事情，不過澤倫斯基總統和普丁總統應該還有更多討論這件事的空間。

私わたしはこのすべての終おわりに和平わへい合意ごういを結むすぶことは、非常ひじょうに実現じつげん可能かのうなことだと信しんじている」と述のべました。

我相信在這一切結束時達成和平協議，是非常有可能實現的。

ゼレンスキー大統領だいとうりょうは「私わたしたちは敏感びんかんな話題わだいについて議論ぎろんした。まず1ひとつめが安全あんぜんの保証ほしょうについてだ。

首先，第一點是關於安全的保障。

われわれは全員ぜんいん戦争せんそうを終おわらせ、ロシアを止とめたい」と述のべました。

我們所有人都希望結束戰爭，並阻止俄羅斯。

ゼレンスキー大統領だいとうりょうは「人道的じんどうてきな方向ほうこう性せいとしてすべての捕虜ほりょを交換こうかんすることが重要じゅうようだ。子こどもたちを家族かぞくのもとに戻もどし、幸しあわせにするという歴史れきし的てきな役割やくわりを果はたせることを願ねがっている」と述のべました。

他表示：「希望能夠發揮將孩子們送回家庭、讓他們幸福的歷史性角色。」

ゼレンスキー大統領だいとうりょうは「領土りょうどを含ふくむすべての敏感びんかんな問題もんだいについて、首脳しゅのうレベルの3さん者しゃ会談かいだんで議論ぎろんする。大統領だいとうりょうはそのような会談かいだんを調整ちょうせいしようとしている」と述のべました。

川普總統表示，他正在嘗試協調這樣的會談。

ドイツのメルツ首相しゅしょうは「次回じかいの会合かいごうが停戦ていせんなしに開催かいさいされるとは考かんがえられない。停戦ていせんに向むけて努力どりょくし、ロシアに圧力あつりょくをかけよう」と述のべ、まずはウクライナの停戦ていせんの実現じつげんをめざし、欧米おうべいが連携れんけいしてロシアへの圧力あつりょくを強つよめるべきとの考かんがえを示しめしました。

他表示：「我們應該努力實現停火，並對俄羅斯施加壓力」，首先應該實現烏克蘭的停火，歐美應該聯手加強對俄羅斯的壓力。

大統領だいとうりょうは「このひどい戦たたかいが終おわるか続つづくか、1いち、2に週間しゅうかんのうちに分わかるだろう。双方そうほうの当事者とうじしゃが合意ごういする意思いしを持もっており、ともに歩あゆみ、合意ごういできるか見極みきわめながら『ディール』を成し遂なしとげたい」と述のべました。

雙方當事人都有達成共識的意願，並希望一同前行，在確認能否達成共識的同時，完成這筆「交易」。

イギリスのスターマー首相しゅしょうは「適切てきせつなアプローチをとれば、特とくに安全あんぜんの保証ほしょうに関かんして真しんの進展しんてんを得えることができると感かんじている。きょうはウクライナ、そしてヨーロッパの安全あんぜん保障ほしょうにおいて重要じゅうような一歩いっぽを踏み出ふみだせると思おもう」と述のべました。

我認為今天能夠邁出對烏克蘭以及歐洲安全保障來說重要的一步。

そのうえで「3さん者しゃ会談かいだんが理りにかなった次つぎのステップだ」として3さん者しゃ会談かいだんを行おこなう必要ひつよう性せいを強調きょうちょうしました。

在此基礎上，他強調有必要舉行三方會談，並表示「三方會談是合乎邏輯的下一步」。

フランスのマクロン大統領だいとうりょうは、会合かいごうの冒頭ぼうとうで「3さん者しゃ会談かいだんに続つづき、おそらく4よん者しゃ会談かいだんも必要ひつようになるだろう。私わたしたちが安全あんぜんの保証ほしょうについて話はなすとき、同時どうじにヨーロッパ大陸たいりく全体ぜんたいの安全あんぜんについて話はなしているからだ」と述のべ、ヨーロッパの関与かんよも必要ひつようになると強調きょうちょうしました。

當我們談論安全保障時，同時也是在談論整個歐洲大陸的安全，並強調歐洲的參與也是必要的。

そのうえで「3さん者しゃ会談かいだんを実現じつげんするためには、大統領だいとうりょうが提案ていあんしたような停戦ていせんか、少すくなくとも交渉こうしょう中ちゅうに殺さつりくをとめる提案ていあんが必要ひつよう不可欠ふかけつだ」と述のべました。

在此基礎上，他表示：「為了實現三方會談，像川普總統所提出的停火，或至少在談判期間停止殺戮的提案，是不可或缺的。」

イタリアのメローニ首相しゅしょうは「平和へいわを実現じつげんし、正義せいぎを保証ほしょうしたいのであれば、　私わたしたちは結束けっそくして行動こうどうしなければならない」と呼よびかけました。そのうえで、大統領だいとうりょうがNATO＝北大ほくだい西洋せいよう条約じょうやく機構きこうと似にたような安全あんぜんの保証ほしょうをウクライナに提供ていきょうする用意よういがあるとしていることについて、この案あんは当初とうしょ、イタリアが提案ていあんしたものだとしたうえで、「再ふたたび同おなじことが起おこらないようにするにはどうすればいいか、それがあらゆる平和へいわの前提ぜんてい条件じょうけんだ」と述のべました。

NATOのルッテ事務じむ総長そうちょうは、「あなたはプーチン大統領だいとうりょうとの対話たいわを開始かいしし、行き詰いきづまった状況じょうきょうを打破だはした。アメリカがウクライナの安全あんぜんの保証ほしょうに参加さんかする意向いこうがあると述のべたことは画期的かっきてきだ」と述のべ、大統領だいとうりょうによる取り組とりくみを称賛しょうさんしました。

美國表示有意願參與對烏克蘭安全的保障，這是一個突破性的發展，他並讚揚了川普總統的努力。

大統領だいとうりょうは首脳しゅのう会談かいだんの冒頭ぼうとう、「つい先日せんじつ、ロシアの大統領だいとうりょうとよい会談かいだんを行おこなった。そこから何なにかが生うまれる可能かのう性せいもあると思おもう。

我認為從那裡也有可能誕生出什麼。

そして、きょうの会合かいごうは非常ひじょうに重要じゅうようだ。

而且，今天的會議非常重要。

ヨーロッパから7しち人にんの非常ひじょうに強力きょうりょくなリーダーが集あつまっており、この会合かいごうの直後ちょくごに彼かれらと会談かいだんすることになっている。

有七位非常有影響力的歐洲領袖正在聚集，會議結束後將與他們會談。

来きてくれてありがとう」と述のべました。

「謝謝你來了」

ゼレンスキー大統領だいとうりょうは「大統領だいとうりょうの努力どりょくに感謝かんしゃしている。われわれには戦争せんそうを終おわらせる用意よういがある」と述のべました。

我們已經準備好結束戰爭。」

ゼレンスキー大統領だいとうりょうは「3さん国ごく間かんでの協議きょうぎを行おこなう用意よういがある」と述のべ、ロシアのプーチン大統領だいとうりょうとの会談かいだんに臨のぞむ用意よういがあるという考かんがえを改あらためて表明ひょうめいしました。

大統領だいとうりょうは「もし平和へいわが実現じつげんした場合ばあい、われわれはそれが長ながく続つづくことを確実かくじつにしたいと考かんがえている。2に年間ねんかんの平和へいわについて話はなしているのではない。

我不是在談論兩年的和平。

そうすれば同おなじようなことが起おきてしまうからだ。

因為那樣的話，同樣的事情就會再次發生。

すべてがうまくいくように、ロシア、そしてウクライナと協力きょうりょくしていく」と述のべました。

他表示：「為了讓一切順利進行，我們將與俄羅斯以及烏克蘭合作。」

その上うえで、「われわれは永続えいぞく的てきな平和へいわを実現じつげんする。

在此基礎上，「我們要實現持久的和平

すぐに実現じつげんすることを願ねがいたい」と述のべました。

我希望能夠儘快實現。

大統領だいとうりょうはウクライナが求もとめる安全あんぜんの保証ほしょうについて、記者きしゃ団だんから「アメリカ軍ぐんが関与かんよするのか」と質問しつもんされたのに対たいし、「きょう、このあとわかるだろう。7しち人にんの偉大いだいなリーダーたちと話し合はなしあいが予定よていされていて、これについて話し合はなしあう。

預定與七位偉大的領袖進行會談，並就此進行討論。

彼かれらは安全あんぜん保障ほしょうに関与かんよするだろうし、多おおくの協力きょうりょくを行おこなうだろう。

他們將會參與安全保障，並且進行許多合作。

それはいいことだ。

那是件好事。

彼かれらはヨーロッパにいるのだから、第一線だいいっせんの防衛ぼうえいラインにいる。

他們身處歐洲，因此位於第一線的防禦陣線。

だが、私わたしたちも彼かれらを支援しえんするつもりだ」と述のべました。

不過，我們也打算支援他們。」

ゼレンスキー大統領だいとうりょうは記者きしゃ団だんから選挙せんきょを行おこなう考かんがえがあるか聞きかれたのに対たいし、「選挙せんきょを行おこなう用意よういはある。戦争せんそう中ちゅうはできないが、可能かのうだ」と述のべ、停戦ていせんが実現じつげんするなどすれば選挙せんきょを行おこなうことができるという考かんがえを示しめしました。

在戰爭期間雖然無法舉行，但只要停戰實現等條件達成，就有可能舉行選舉，他表達了這樣的看法。

アメリカの大統領だいとうりょうは記者きしゃ団だんから「あなたが警告けいこくしていたようにロシアが停戦ていせんに同意どういしない場合ばあい、深刻しんこくな結果けっかを招まねくことになるのか」と問とわれたのに対たいし、「停戦ていせんは必要ひつようないと思おもう。私わたしがことし成立せいりつさせた協定きょうていを見みれば私わたしはいかなる停戦ていせんも行おこなってこなかった」と述のべました。

看看我今年所達成的協定就知道，我從未進行過任何停戰。

その上うえで、「停戦ていせんという考かんがえを支持しじする理由りゆうはすぐさま殺さつりくを止とめられることにある。

在此基礎上，「支持停火這一想法的理由在於能夠立即停止殺戮。」

しかし、戦闘せんとうが続つづく間までも和平わへいに向むけた交渉こうしょうは進すすめられる」と述のべました。

然而，他表示，即使戰鬥持續，朝向和平的談判也會繼續進行。

大統領だいとうりょうは、ウクライナが求もとめている安全あんぜんの保証ほしょうをめぐり「これから議論ぎろんをするが、われわれは、非常ひじょうに有効ゆうこうな保護ほごと安全あんぜんを提供ていきょうする。会談かいだんを待まっているヨーロッパの指導しどう者しゃたちも同おなじような考かんがえだと思おもうし、支援しえんをしたいと考かんがえていると思おもう」と述のべました。

我認為正在等待會談的歐洲領導人們也有同樣的想法，他們也希望提供支援。

ゼレンスキー大統領だいとうりょうは会談かいだんの冒頭ぼうとうで、アメリカからどのような安全あんぜんの保証ほしょうが必要ひつようかと記者きしゃ団だんから聞きかれたのに対たいし、「すべてだ。1ひとつめについては、すでにわれわれの同僚どうりょうと議論ぎろんを始はじめているが強つよいウクライナ軍ぐんだ。

關於第一點，我們已經開始與我們的同事討論，但烏克蘭軍隊很強大。

これは、武器ぶきや人員じんいん、訓練くんれんや情報じょうほう収集しゅうしゅうなどを含ふくんでいる。

這包括武器、人員、訓練以及情報蒐集等。

2ふたつめは、パートナーたちと議論ぎろんする」と述のべました。

第二點，他表示「將與夥伴們討論」。

大統領だいとうりょうは「先さきほどロシアのプーチン大統領だいとうりょうと間接かんせつ的てきに話はなしをしたところだ。そして、きょうの一連いちれんの会談かいだんが終おわったらすぐに電話でんわで会談かいだんする予定よていだ。

然後，今天一連串會談結束後，預定立刻以電話進行會談。

3さん者しゃ会談かいだんを実施じっしできなければ、戦闘せんとうが継続けいぞくする。

如果無法舉行三方會談，戰鬥將會持續下去。

実施じっしできれば、戦闘せんとうを終おわらせるチャンスは十分じゅうぶんにある」と述のべました。

如果能夠實施，結束戰鬥的機會就非常大了。