鹿児島県の
甑島には、
昔から
伝わる
話があります。
Ở quần đảo Koshikijima thuộc tỉnh Kagoshima, có một câu chuyện được truyền lại từ xa xưa.
島の
川に
大きな
池がありました。
Trên đảo có một con sông với một cái ao lớn.
池には、たくさんの
人を
食べた
大きなウナギが
住んでいました。
Trong ao có một con lươn khổng lồ đã ăn rất nhiều người.
ウナギを
退治しようとした
人はみんな、
池で
死んでしまいました。
Tất cả những ai cố gắng tiêu diệt con lươn đều đã chết trong ao.
あるとき、
神社の
神主が
池に
入りました。
Một ngày nọ, thầy tư tế của đền thờ đã xuống ao.
見ていた
人たちが
心配していると、
神主はウナギを
捕まえて
池から
出ました。
Khi những người xung quanh lo lắng quan sát, thầy tư tế đã bắt được con lươn và mang nó ra khỏi ao.
神主は、
島の
殿様から
船をもらいました。
Thầy tư tế đã nhận được một chiếc thuyền từ lãnh chúa của đảo.
神主は、その
船を
池の
中に
置いて、ただ
眺めていました。
Ông đặt chiếc thuyền đó vào trong ao và chỉ lặng lẽ ngắm nhìn.
大きなウナギのために、
池に
船を
置いたのかもしれません。
Có lẽ ông đã đặt chiếc thuyền vào ao để dành cho con lươn lớn.
島の
人たちは、
池の
近くの
川を「
御船川」と
呼ぶようになりました。
Từ đó, người dân trên đảo bắt đầu gọi con sông gần ao là Mifune-gawa Sông Thuyền Thiêng.