ある村に、
年をとったお
母さんと
息子が
住んでいました。
Ở một ngôi làng nọ, có một người mẹ già và con trai sống cùng nhau.
は
別の
村から、
よく働く
お嫁さんを
迎えました。
Người con trai cưới một cô vợ chăm chỉ từ làng khác về.
さんは、10
日ぐらいすると、
元気がなくなりました。
Sau khoảng mười ngày, cô dâu trở nên u sầu.
が
心配して
理由を
聞くと、お
嫁さんは「おならをしたい
けれど、
我慢している」と
言いました。
Khi mẹ chồng lo lắng hỏi lý do, cô dâu nói: Con muốn đánh rắm nhưng đang cố nhịn.
が「
遠慮しないで、したらいい」と
言うと、お
嫁さんは
着物を
上げて、
すごいおならをしました。
Mẹ chồng bảo: Đừng ngại, cứ làm đi., nghe vậy, cô dâu vén áo lên và đánh một tiếng rắm kinh khủng.
はお
嫁さんのおならで、
遠くの
畑まで
飛んでいきました。
Bà mẹ bị tiếng rắm của cô dâu thổi bay tận ra cánh đồng xa.
は
怒って、「
こんなお嫁さんは
実家に
返す」と
言いました。
Người con trai tức giận nói: Một cô dâu như thế này thì phải trả về nhà mẹ đẻ.
と
お嫁さんが
歩いていると、
船が
港に
止まっていました。
Khi hai vợ chồng đang đi, họ thấy một chiếc thuyền đang đậu ở bến cảng.
さんはおならをして、
船を
遠くまで
飛ばしてあげました。
Cô dâu đánh rắm, làm chiếc thuyền bay xa.
の
人は
お礼に
米をくれました。
Người trên thuyền cảm ơn và tặng họ gạo.
いて
いくと、
木になっている
柿を
取ろうとしている
人がいました。
Đi tiếp, họ gặp một người đang cố hái quả hồng trên cây.
さんはおならをして、
木から
全部の
柿を
落としてあげました。
Cô dâu đánh rắm, làm tất cả quả hồng rụng xuống.
を
取ろうとしていた
人は、
布と
馬をくれました。
Người đó tặng họ vải và ngựa để cảm ơn.
は「
お嫁さんを
実家に
返すのは
もったいない」と
思いました。
Người con trai nghĩ: Thật lãng phí nếu trả vợ về nhà mẹ đẻ.
に
帰ることにしました。
Thế là họ quyết định trở về nhà.
さんは
とても喜んで、
すごいおならをしました。
Cô dâu rất vui mừng, lại đánh một tiếng rắm kinh khủng.
は
飛んで
家に
帰りました。
Người con trai bị thổi bay về đến nhà.
さんは
馬と
米を
持って
歩いて
帰りました。
Cô dâu thì mang ngựa và gạo đi bộ về.
は、
お嫁さんが
好きなだけおならを
できる部屋を
作りました。
Người con trai xây cho vợ một căn phòng để cô có thể đánh rắm thoải mái.
は
いつまでも
仲良く
幸せに
暮らしました。
Gia đình họ sống hạnh phúc và hòa thuận mãi mãi.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
