勤務実態のない
人物を
公設秘書として
届け出て、
国から
支払われる
秘書給与をだまし
取った
疑いが
あるとして
日本維新の
会の
石井章参議院議員の
事務所などが
捜索を
受けた
事件で、だまし
取った
疑いのある
給与の
総額が
およそ800万円にのぼるとみられることが、
関係者への
取材でわかりました。
Vụ việc liên quan đến việc văn phòng của Thượng nghị sĩ Ishii Akira thuộc Đảng Nippon Ishin no Kai bị khám xét do nghi ngờ đã khai báo một người không thực sự làm việc như là thư ký công lập và gian lận tiền lương thư ký do nhà nước chi trả, qua điều tra từ những người liên quan, được biết tổng số tiền lương bị nghi ngờ gian lận lên tới khoảng 8 triệu yên.
東京地検特捜部は28日も関係先の捜索を行うなどしていて秘書給与をめぐる資金の流れの解明を進めるものとみられます。
Vào ngày 28, Văn phòng Công tố viên Đặc biệt Tokyo tiếp tục tiến hành khám xét các địa điểm liên quan và dự kiến sẽ làm rõ dòng chảy tài chính liên quan đến tiền lương của thư ký.
東京地検特捜部は、日本維新の会の石井章参議院議員(68)が、国から支払われる公設秘書の給与をだまし取っていた疑いがあるとして、27日、東京 千代田区の参議院議員会館の事務所や、茨城県取手市にある議員の地元事務所や自宅などを詐欺の疑いで捜索し、28日も関係先の捜索を行っています。
Cơ quan Công tố Đặc biệt Tokyo đã tiến hành khám xét văn phòng của Nghị sĩ Thượng viện Ishii Akira 68 tuổi thuộc Đảng Đổi mới Nhật Bản tại tòa nhà nghị sĩ ở quận Chiyoda, Tokyo, cũng như văn phòng địa phương và nhà riêng của ông ở thành phố Toride, tỉnh Ibaraki vào ngày 27 với nghi ngờ lừa đảo tiền lương của thư ký công lập do nhà nước chi trả. Ngày 28, các cuộc khám xét liên quan vẫn đang tiếp tục được thực hiện.
特捜部は、石井議員が公設秘書として届け出たのは勤務実態のない人物だったとみて捜査を進めていますが、だまし取った疑いのある給与の総額がおよそ800万円にのぼるとみられることが、関係者への取材でわかりました。
Bộ phận điều tra đặc biệt đang tiến hành điều tra với nhận định rằng nghị sĩ Ishii đã khai báo một người không thực sự làm việc làm thư ký công lập, và theo thông tin từ những người liên quan, tổng số tiền lương bị nghi ngờ chiếm đoạt được cho là lên tới khoảng 8 triệu yên.
特捜部は、捜索で押収した資料の分析を進めるとともに、事務所関係者から任意で事情を聴くなどして、公設秘書の給与をめぐる資金の流れについて解明を進めるものとみられます。
Bộ phận điều tra đặc biệt được cho là sẽ tiếp tục làm sáng tỏ dòng tiền liên quan đến tiền lương của thư ký công, bằng cách phân tích các tài liệu đã thu giữ được trong quá trình khám xét cũng như tiến hành lấy lời khai tự nguyện từ những người liên quan đến văn phòng.