アメリカの
トランプ大統領が
解任すると
明らかにしたFRB＝
連邦準備制度理事会のクック
理事は、
解任は
不当だとして
裁判所に
提訴しました。
Federal Reserve Board Governor Cook, whom U.S. President Trump announced he would dismiss, has filed a lawsuit in court claiming that the dismissal is unjust.
トランプ大統領は、25日、みずからのSNSで、FRBのクック理事に宛てた書簡を公開し、住宅ローンをめぐる不正があったとしてクック理事を解任すると明らかにしました。
President Trump announced on the 25th, via his own social media, that he had released a letter addressed to Federal Reserve Board member Cook, stating that he would dismiss Board member Cook due to fraud related to home loans.
これに対しクック理事は、解任は不当だとして、28日、首都ワシントンの連邦地方裁判所に訴えを起こしました。
In response, Director Cook filed a lawsuit in the federal district court in Washington, D.C. on the 28th, claiming that the dismissal was unjust.
訴状では、FRBの独立性を保持するため大統領が理事を解任できるのは正当な理由がある場合のみと法律で定められていると指摘したうえで、トランプ大統領が解任の根拠とする住宅ローンの不正は根拠がなく立証もされておらず、「正当な理由」にあたらないと主張しています。
The complaint points out that, in order to maintain the independence of the FRB, the law stipulates that the President can dismiss a board member only if there is just cause. It argues that the alleged mortgage fraud cited by President Trump as grounds for dismissal is unfounded and unproven, and therefore does not constitute just cause.
また、仮に解任が認められればFRBの歴史上初めての事例となり、提訴は前例のない違法な試みについて異議を唱えるものだとしています。
Furthermore, if the dismissal is approved, it would be the first case in the history of the FRB, and the lawsuit claims to object to this unprecedented and illegal attempt.
今回の提訴について、ホワイトハウスはNHKの取材に対し、「トランプ大統領は、財務書類に虚偽の記載を行ったという信頼できる告発をもとに理事を解任する正当な理由があると判断した。
Regarding this lawsuit, the White House told NHK, President Trump determined that there was a legitimate reason to dismiss the director based on credible allegations that false statements were made in the financial documents.
は、
市場とアメリカ
国民双方に
対するFRBの
説明責任と
信頼性を
高めるものだ」と
コメントしています。
The dismissal enhances the accountability and credibility of the Federal Reserve Board to both the market and the American public, he commented.
独立性が重んじられるFRBに対してトランプ大統領が圧力を強める中、裁判の行方が注目されます。
As President Trump increases pressure on the Federal Reserve, which values its independence, attention is focused on the outcome of the trial.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
