暗号資産(仮想通貨)市場においては、従来より価格変動の激しさが特徴とされてきたものの、ここ数週間の市場動向は、その基準をも大きく上回る波乱に満ちている。
The crypto asset virtual currency market has always been known for its high volatility, but the market movements over the past few weeks have been filled with fluctuations far exceeding the usual standards.
特に、過去6週間で1兆ドル(約155兆8,000億円)もの市場価値が失われ、長年暗号資産を支持してきた投資家でさえ信念を揺るがされる状況となっている。
Especially, in the past six weeks, market value has disappeared by as much as one trillion US dollars about 155.8 trillion yen, and even investors who have supported crypto assets for many years are beginning to waver in their beliefs.
新規参入者の間では、暗号資産市場からの離脱が相次ぎ、その現象は市場全体の不安定化を加速させている。
Among new investors, there has been a wave of withdrawals from the virtual asset market, and this phenomenon is further increasing the overall instability of the market.
代表的な暗号資産であるビットコインは、10月上旬に12万6,000ドルという過去最高値を記録したものの、その後急落し、今月21日には8万1,000ドルを下回った。
Bitcoin is a representative cryptocurrency, and at the beginning of October, it reached a record high of $126,000. However, it then plummeted and fell below $81,000 on the 21st of this month.
週末には一時的な回復を見せ、24日には株式市場の反発とともに8万8,000ドルを上回る水準まで戻したものの、依然として市場の先行きは不透明であり、今月は記録的な下落となる可能性が高い。
Although there was a temporary recovery over the weekend, on the 24th it once again surpassed $88,000 along with the stock market rebound. However, the market outlook remains uncertain, and it is likely to record a historic decline this month.
加えて、市場が底を打ったかどうかについても確かたる見通しは立っていない。
Furthermore, there is still no definite prediction as to whether the market has already bottomed out.
ドイツ銀行のアナリストは24日、「今回の調整を経てビットコインが安定するかどうかは依然として不明である」と指摘している。
Deutsche Bank analysts said on the 24th, It is still unclear whether Bitcoin will stabilize after this adjustment. Previous declines were mainly due to speculative trading by individual investors, but this years decline has been driven by the entry of large institutional investors, policy fluctuations, and global macroeconomic trends, which is a major difference.
従来の暴落が個人投資家による投機的取引を主因としていたのに対し、今年の下落は機関投資家の大規模参入、政策の変動、さらには世界的なマクロ経済動向を背景に生じている点が大きな相違点である。
In recent years, the price fluctuations of crypto assets have generally tended to move in tandem with the stock market, but the current market instability is even more serious than that.
近年、暗号資産の価格変動は株式市場と概ね連動してきたものの、現在の市場不安はより根深いものとなっている。
The main reason is that mainstream funds, which are different in nature from the funds of crypto asset investors, are flowing into the market.
その主な要因として、暗号資産投資家の資金とは性質の異なる主流資金の流入が挙げられる。
While the S&P 500 has only dropped about 3% from its recent high, Bitcoin has fallen about 30% from its peak, officially entering a bear market, which is particularly noteworthy.
S&P500が直近のピークから3%の下落にとどまっている一方で、ビットコインは最高値から約30%も下落し、弱気相場入りしたことは注目に値する。
If this trend continues, this month could be the worst month since the collapse of the FTX trading exchange during the crypto winter of 2022.
このまま推移すれば、2022年に暗号資産取引所FTXトレーディングの崩壊を招いた「暗号資産の冬」以来、最悪の月になることも懸念されている。
There are two main reasons for the growing instability in both the stock market and the crypto asset market.
株式および暗号資産市場に不安が広がっている主な理由は二つある。
First, investors are concerned about the possibility that the Federal Reserve FRB will continue to cut interest rates.
第一に、投資家が連邦準備制度理事会(FRB)による追加利下げの可能性に警戒感を抱いていること、第二に、AI(人工知能)バブルが目前で崩壊するのではないかという懸念が高まっていることである。
Secondly, there are concerns that the AI artificial intelligence bubble may burst in the near future.
デジタル資産はハイテク株と同様、FRBの金利政策に極めて敏感であるため、これらの要因が暗号資産トレーダーの心理に大きな影響を与えている。
Digital assets, like high-tech stocks, are highly sensitive to the Federal Reserves interest rate policies, and these factors greatly influence the sentiment of crypto asset traders.
金利の変動は借入れコストに直結し、投資家のリスク許容度を著しく低下させる可能性がある。
Fluctuations in interest rates have a direct impact on borrowing costs and can significantly reduce investors risk tolerance.
さらに、暗号資産市場は10月10日に発生した「フラッシュクラッシュ」の影響からも未だ回復しきれていない。
Furthermore, the crypto asset market still has not fully recovered after the flash crash that occurred on October 10.
この日、米国大統領が中国との貿易摩擦を再燃させたことを受け、パニック売りが発生し、ハイレバレッジ取引が多い暗号資産市場ではロスカットが連鎖的に発生した。
On that day, panic selling occurred because the President of the United States reignited trade friction with China, and in the highly leveraged cryptocurrency market, stop-loss orders were triggered one after another.
その結果、1日で190億ドル相当の暗号資産が市場から消失した。
As a result, $19 billion worth of crypto assets disappeared from the market in just one day.
このような急激な暴落を受けて、多くの投資家が市場から撤退する動きが相次ぎ、ビットコイン等の価格変動は一段と激しさを増している。
In response to this sharp decline, many investors withdrew from the market, causing price fluctuations of Bitcoin and other assets to become even more volatile.
フラッシュクラッシュの影響で、多くの投資家が保有資産を売却してマージンコール(追証)に応じざるを得なくなり、その連鎖が市場の下落を加速させる傾向にある。
Due to the impact of the flash crash, many investors were forced to sell their assets to meet margin calls requests for additional collateral, and this chain reaction further accelerated the market decline.
ビットコインの価格が下落するほど、証券会社からの追証要求が増え、さらなる売却が誘発されるという悪循環が生じている。
The more the price of Bitcoin falls, the more margin calls are demanded by securities firms, which continues to trigger a chain reaction of selling.
今回の暴落が過去と異なる点は、米国の規制当局が昨年承認した現物ビットコインファンドを通じて、数十億ドル規模の主流資金が市場に流入していることである。
The difference between this crash and previous ones is that, through the spot Bitcoin funds approved by U.S. regulators last year, billions of dollars in major capital have flowed into the market.
主流投資家は相場上昇の波に乗ることを目的に暗号資産市場に参入しているが、初期の投資家ほど暗号資産の理念に強く共感しているわけではない。
Mainstream investors are entering the cryptocurrency market with the aim of riding the wave of rising prices, but they do not resonate as strongly with the ideals of cryptocurrencies as early investors do.
初期参入者はインターネット上の熱心なコミュニティに支えられ、押し目買いを通じて信念を守ろうとする傾向が強かった。
People who joined early tend to stick to their beliefs, supported by enthusiastic online communities, and often buy more even when prices drop.
インタラクティブ・ブローカーズのチーフストラテジストであるスティーブ・ソスニック氏は、「現在、ビットコインは一般投資家の手に渡ったと言える」と述べている。
Steve Sosnick, Chief Strategist at Interactive Brokers, said, At present, it can be said that Bitcoin is in the hands of retail investors.
結果として、一般投資家は今後ビットコインをポートフォリオ内の一つの投機資産とみなし、他の変動性の高い主流投資商品と同様に扱う可能性が高い。
As a result, general investors are likely to regard Bitcoin as a speculative asset in their portfolios and treat it similarly to other mainstream investment products with high volatility.
暗号資産市場の構造的変化と市場心理の変遷が、今回の急落の背景にあると言えるだろう。
Changes in market structure and fluctuations in market sentiment can be said to be the background of this sharp decline.