イギリスのコンサルティング会社ヘンリー・アンド・パートナーズが13日に公表した「パスポートパワーランキング」の最新版では、米国の順位が過去1年間で再び上昇したものの、長期的な視点では下落の傾向に歯止めがかかっていないことが明らかになった。
최신 여권 파워 랭킹의 업데이트에서, 영국의 컨설팅 회사인 헨리 앤 파트너스가 13일에 발표한 바에 따르면, 미국의 순위는 지난 1년 동안 다시 상승했지만, 장기적으로는 하락 추세가 여전히 멈추지 않고 있습니다.
最新のランキングで米国はビザなし入国可能国数を7か国減らしたにもかかわらず、トップ10に復帰した。
최신 순위에서는 미국 국민이 비자 없이 입국할 수 있는 국가의 수가 7개국 감소했음에도 불구하고, 미국은 여전히 상위 10위 안에 다시 진입했다.
しかし、10年前である2014年には、英国と並ぶ世界最強であったことを考えると、その後の順位低下は顕著である。
하지만 2014년과 비교하면, 당시 미국과 영국이 세계에서 가장 강하다고 여겨졌으나, 그 이후 순위 하락은 매우 두드러진다.
同調査が開始された2006年以来、米国の下落幅はベネズエラ、バヌアツに次ぐ歴史的な規模となった。
이 조사가 2006년에 시작된 이래, 미국의 감소율은 베네수엘라와 바누아투에 이어 세 번째로 높으며, 역사상 최대 규모의 감소 중 하나가 되고 있습니다.
特に、過去1年間での7か国減少という数字は、米国の国際的な影響力後退の象徴とも言える。
특히, 지난 1년 동안 7개국이 감소한 것은 미국의 국제적 영향력 저하를 상징하는 것으로 볼 수 있습니다.
ヘンリー・アンド・パートナーズのランキングは、各パスポートがビザなしで入国できる国の数に基づいて各国のパスポートの「力」を評価している。
헨리 앤 파트너스의 순위는 여권의 강도를 그 여권으로 비자 없이 입국할 수 있는 국가의 수를 기준으로 평가하고 있습니다.
そのため、複数の国が同じ順位になることも多い。
따라서 여러 나라가 같은 순위에 나란히 위치することがあります.
たとえば、欧州10か国がともに4位にランクインしているという事実は、単純に1国対1国の比較でない、より複雑な国際関係の現実を映し出している。
예를 들어, 유럽의 10개국이 동일하게 4위에 랭크되어 있다는 사실은 각 국가를 개별적으로 비교하는 것보다 국제 관계가 더 복잡하다는 현실을 반영하고 있습니다.
国際政治学の専門家であるオーストリア・ウィーンの人間科学研究所所長は、パスポートの「力」は単なる旅行の自由度だけでなく、「国際的信頼度」や「外交能力」「政治的安定性」などを映し出す指標であると述べた。
비엔나 인간과학연구소 소장이자 국제정치 전문가인 그는 여권의 힘은 단순한 여행의 자유도뿐만 아니라, 국제적 신뢰성, 외교 능력, 정치적 안정성을 반영하는 지표이기도 하다고 말했습니다.
米英両国のビザなし国数の減少は、経済的な要因や技術的な異常でなく、むしろ地政学的再編の前兆として読み取るべきである。
미국과 영국 시민에 대한 비자 면제국의 감소는 경제적 요인이나 기술적 문제 때문이 아니라, 지정학적 재편의 신호로 이해되어야 합니다.
シンガポールのパスポートが、ここ数年で最強の座を維持していることも注目に値する。
또한, 싱가포르의 여권이 최근 몇 년 동안 가장 강력한 지위를 유지하고 있다는 점에도 주목할 필요가 있습니다.
192か国にビザなし入国を認めるシンガポールは、地理的に小さな国であるにもかかわらず、国際的な影響力を高めていることを示している。
싱가포르는 지리적으로는 작은 나라지만, 192개국에 무비자 입국이 허용되어 국제적인 영향력이 점점 커지고 있음을 보여줍니다.
また、過去20年間でビザなし入国国数を最も増やしたのはアラブ首長国連邦(UAE)だ。
또한, 지난 20년간 비자 면제 국가 수가 가장 많이 증가한 나라는 아랍에미리트UAE입니다.
同国の順位上昇は、観光や経済活動の自由度向上を戦略的に活用してきた結果であると言えよう。
이 나라의 순위가 상승한 것은 관광 자유화와 경제 활동을 활용하는 전략의 결과입니다.
一方、米国の政策はあくまで一方的なものである。
米国人が比較的自由に海外旅行できるのに対し、米国自体がビザなし入国を認める国はわずか46か国しかない。
미국인은 자유롭게 해외여행을 할 수 있지만, 미국에 비자 없이 입국할 수 있는 나라는 겨우 46개국뿐입니다.
そのバランスの悪さは、自国民の行動の自由を国際社会に返すには至っていない。
이 불균형은 미국이 자국민의 자유와 동등한 국제 사회로의 이동의 자유를 아직 인정하지 않고 있음을 보여줍니다.
つまり、米国は他国に対する開放度と自国民の渡航の自由度との間に世界最大の格差を示す国ということになる。
다시 말하면, 미국은 세계에서 외국에 대한 개방성과 자국민의 이동의 자유 사이에 가장 큰 격차가 있는 나라입니다.
中国会計大手グラントソーントン・チャイナのティム・クラッテ氏は、米国の政策は「ナショナリズムへの回帰」に他ならないと批判した。
그랜트 손톤 차이나라는 중국의 대형 회계법인의 팀 크래티 씨는 미국의 정책은 국가주의로의 회귀에 다름 아니라고 비판했다.
一方、近年中国が進めるビザ免除国の増加は、対照的に開放性を強調する政策だ。
한편, 중국이 최근 비자 면제 국가를 늘린 것은 개방성을 강조하는 정책입니다.
中国は自国民の海外旅行の自由度を高めつつ、逆に海外からの訪問者の門戸を広げており、その開放性が今後の国際社会での地位競争において優位をもたらすとクラッテ氏は予測する。
중국은 자국민의 해외여행 자유를 높이는 동시에, 국제 관광객의 수용도 확대하고 있으며, 클래티 씨는 이러한 개방성이 미래의 국제적 지위 경쟁에서 우위를 가져올 것이라고 예측하고 있습니다.
このように「パスポートの力」は単なるランキングに過ぎないように見えるが、その背後には各国の外交政策や地政学的戦略が色濃く反映されている。
이처럼 ‘여권의 강도’는 단순한 순위처럼 보일 수 있지만, 그 이면에는 각국의 외교 정책과 지정학적 전략이 뚜렷하게 반영되어 있습니다.
「パスポート戦争」は、表向きのランキングよりも遥かに深い意味を持つ地政学的な競争の一端に過ぎない。
여권 전쟁은 표면적인 순위 그 이상으로 깊은 의미를 지닌 지정학적 경쟁의 일부분에 불과하다.
ランキングの浮き沈みから地政学的潮流を推して知ることができるだろう。
랭킹의 변동을 통해 세계의 지정학적 경향을 읽어낼 수 있다.