ある不思議な存在について考えてみてください。
Hãy thử suy nghĩ về một sự tồn tại kỳ lạ.
それはいつもあなたのすぐそばにいます。
Nó luôn ở ngay bên cạnh bạn.
朝、目が覚めた瞬間から夜眠る直前まで、ほとんど毎日顔を合わせています。
Từ khoảnh khắc bạn thức dậy vào buổi sáng cho đến ngay trước khi bạn đi ngủ vào ban đêm, gần như mỗi ngày bạn đều đối mặt với nó.
しかし、自分の目で直接見ることはできません。
Tuy nhiên, bạn không thể nhìn thấy nó trực tiếp bằng mắt mình.
見るためには、必ず「ある物」の力を借りなければならないのです。
Để nhìn thấy nó, bạn nhất định phải nhờ đến sức mạnh của một vật nào đó.
それは嬉しいときには明るく見え、悲しいときにはすこし暗く見えることもあります。
Khi bạn vui, nó trông sáng sủa, còn khi buồn, nó có thể trông hơi tối lại.
年齢とともにすこしずつ変わっていき、時には自分でも気づかないうちに変化しています。
Theo thời gian, nó dần dần thay đổi, đôi khi còn thay đổi mà chính bạn cũng không nhận ra.
人によって形も雰囲気も違い、まったく同じものはこの世に一つもありません。
Hình dạng và bầu không khí của nó khác nhau tùy từng người, và trên thế giới này không có cái nào hoàn toàn giống cái nào.
面白いことに、それは言葉を話しませんが、多くのことを語ります。
Điều thú vị là, nó không nói chuyện nhưng lại truyền đạt rất nhiều điều.
何も言わなくても、あなたの気持ちや体調、時には秘密さえも周囲に伝えてしまうことがあります。
Dù không nói gì, nó cũng có thể truyền đạt cảm xúc, tình trạng sức khỏe, thậm chí đôi khi là cả bí mật của bạn cho những người xung quanh.
また、写真に残すことはできますが、その瞬間の一部しか切り取れません。
Ngoài ra, bạn có thể lưu giữ nó trong ảnh, nhưng chỉ có thể ghi lại một phần khoảnh khắc đó.
本当の姿は、もっと立体的で、生き生きとしています。
Hình dáng thật sự của nó sống động và có chiều sâu hơn nhiều.
さらに不思議なのは、それがないと他人と目を合わせることも、笑いかけることもできないということ。
Điều kỳ lạ hơn nữa là, nếu không có nó, bạn không thể giao tiếp bằng mắt với người khác hay mỉm cười với họ.
あなた自身を象徴する、とても大切な存在です。
Nó là một sự tồn tại vô cùng quan trọng, tượng trưng cho chính bạn.
さて、この「いつもそばにあるのに直接は見えないもの」とは、一体何でしょうかVậy, thứ luôn ở bên cạnh nhưng không thể nhìn thấy trực tiếp này rốt cuộc là gì?