大リーグ、メッツの
千賀滉大投手がロッキーズ
戦に
登板し、7
回途中を2
失点に
抑えて
今シーズン6
勝目をあげました。
Pitcher Senga Kodai của đội Mets tại giải Major League đã ra sân trong trận đấu với Rockies, kiểm soát trận đấu cho đến giữa hiệp 7 và chỉ để mất 2 điểm, giành chiến thắng thứ 6 trong mùa giải này.
は1。
60となって、ナショナルリーグの
トップに
立っています。
Đã đạt đến con số 60 và đang đứng đầu giải National League.
メッツは5月31日、本拠地のニューヨークで、今シーズンここまで9勝48敗といまだふた桁勝利に届かないロッキーズと対戦しました。
Vào ngày 31 tháng 5, tại sân nhà ở New York, Mets đã đối đầu với Rockies, đội cho đến thời điểm này của mùa giải mới chỉ có 9 trận thắng và 48 trận thua, vẫn chưa đạt được hai con số chiến thắng.
ここまで5勝3敗、防御率1点台と好調を維持している千賀投手は中5日で先発登板し、1回、ソロホームランを打たれて先制点を許したものの、3つのアウトはいずれも三振で奪いました。
Cho đến nay, với thành tích 5 trận thắng, 3 trận thua và hiệu suất phòng ngự dưới 2.00, pitcher Senga vẫn duy trì phong độ ổn định. Anh ra sân sau 5 ngày nghỉ, và dù bị đánh một cú home run solo trong hiệp đầu tiên để đối phương ghi điểm trước, cả ba lần loại đối thủ trong hiệp này đều là bằng các cú strikeout.
メッツ打線は直後の1回ウラ、1アウト満塁から5番のベイティ選手が走者一掃となるタイムリースリーベースヒットを打つなどこの回4点を奪って逆転しました。
Trong ngay lượt đánh dưới của hiệp 1, sau khi có 1 out và đầy các căn cứ, cầu thủ đánh thứ 5 là Baty đã thực hiện một cú đánh ba căn kịp thời quét sạch các vận động viên trên sân, giúp Mets ghi được 4 điểm trong hiệp này và lật ngược tình thế.
援護をもらった千賀投手は2回、代名詞の鋭く落ちる“おばけフォーク”で2者連続三振を奪うなど持ち味を発揮し、その後も変化球を効果的に使ってヒットを許さず、6回までいずれも打者3人ずつで抑えました。
Senga, người nhận được sự hỗ trợ, đã thể hiện điểm mạnh của mình trong hiệp thứ hai khi liên tiếp loại hai cầu thủ bằng cú ném forkball sắc bén – thương hiệu của anh. Sau đó, anh tiếp tục sử dụng hiệu quả các cú ném biến hóa, không cho đối phương có cơ hội ghi hit, và cho đến hết hiệp sáu, mỗi hiệp đều chỉ đối mặt với ba cầu thủ đánh bóng.
メッツ打線も千賀投手の力投に応えて、この試合前まで打率2割2分台と低迷していた強打者のソト選手に5月9日以来18試合ぶりにホームランが出るなど、7対1とリードを広げました。
Đáp lại màn trình diễn xuất sắc của pitcher Senga, hàng công của Mets cũng đã lên tiếng. Cầu thủ Soto, vốn là một slugger mạnh nhưng trước trận này chỉ có tỷ lệ đánh bóng ở mức 22%, đã ghi được một cú home run sau 18 trận kể từ ngày 9 tháng 5, giúp đội nới rộng cách biệt lên 7-1.
千賀投手は7回、コントロールが乱れてフォアボール2つを出し、1アウト一塁二塁としたあと、続くバッターにタイムリーヒットを打たれて2点目を失い、ランナーを2人残したままマウンドを降りました。
Ở hiệp thứ 7, pitcher Senga mất kiểm soát và phát bóng bốn 2 lần, để đối phương có 1 out với người chạy ở vị trí nhất và nhì, sau đó bị batter tiếp theo đánh cú hit kịp thời và để mất điểm thứ hai, rồi rời khỏi gò ném khi vẫn còn hai runner trên sân.
代わったピッチャーがピンチを切り抜けて追加点を許さず、千賀投手は7回途中2失点で球数が92球、打たれたヒットが2本、与えたフォアボールが2つ三振は7つ奪いました。
Người ném bóng thay thế đã vượt qua tình huống nguy hiểm mà không để đối phương ghi thêm điểm, còn Senga thì rời sân ở giữa hiệp 7 sau khi để thua 2 điểm, ném tổng cộng 92 bóng, bị đánh trúng 2 cú hit, cho 2 lần đi bộ và ghi được 7 lần strikeout.
防御率は1。
60となって、ドジャースの
山本由伸投手の1。
Với kết quả là 60, đây là chiến thắng đầu tiên của pitcher Yamamoto Yoshinobu thuộc đội Dodgers.
97を
上回ってリーグの
トップに
立っています。
Đang đứng đầu giải đấu với số điểm vượt quá 97.
メッツは8回にも1点を追加して8対2で勝って2連勝とし、千賀投手が6勝目をあげました。
Mets đã ghi thêm 1 điểm ở hiệp 8, giành chiến thắng 8-2 và có chuỗi 2 trận thắng liên tiếp, còn pitcher Senga đã có chiến thắng thứ 6.
一方、ロッキーズはこれで7連敗で通算成績は9勝49敗となりました。
Mặt khác, Rockies đã thua 7 trận liên tiếp, nâng tổng thành tích lên 9 thắng và 49 thua.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
