“ミスター
プロ野球”
長嶋茂雄さんの
死を
悼む動きは
広がり、4
日夜は、“
平成の
怪物”と
呼ばれた
松坂大輔さんも、
長嶋さんの
自宅に
弔問に
訪れました。
Phong trào tưởng nhớ ông Nagashima Shigeo, người được mệnh danh là Mr. Pro Yakyu, đang lan rộng. Tối ngày 4, ông Matsuzaka Daisuke, người từng được gọi là quái vật của thời Heisei, cũng đã đến viếng tại nhà riêng của ông Nagashima.
長嶋さんの自宅への弔問は、4日早朝にアメリカから急きょ帰国して、空港から直接駆けつけた松井秀喜さんをはじめ、プロ野球 巨人の監督時代の教え子たちを中心に一日続きました。
Việc viếng thăm nhà riêng của ông Nagashima kéo dài suốt một ngày, chủ yếu là các học trò cũ thời ông làm huấn luyện viên đội bóng chày chuyên nghiệp Yomiuri Giants, đứng đầu là Hideki Matsui, người đã vội vã trở về từ Mỹ vào sáng sớm ngày 4 và đến thẳng từ sân bay.
夜になってからは、“平成の怪物”と呼ばれた松坂大輔さんが訪れました。
Vào ban đêm, ông Matsuzaka Daisuke, người được mệnh danh là quái vật thời Heisei, đã đến thăm.
松坂さんは、2004年のアテネオリンピックで、日本代表の監督に就任しながら、脳梗塞で本番の指揮を執れなかった長嶋さんの思いを胸に、銅メダル獲得に貢献しました。
Matsuzaka đã góp phần giành được huy chương đồng tại Thế vận hội Athens 2004, mang trong lòng tâm nguyện của ông Nagashima - người đã được bổ nhiệm làm huấn luyện viên trưởng đội tuyển Nhật Bản nhưng không thể chỉ đạo trực tiếp do bị đột quỵ não.
およそ1時間半後に、弔問を終えて取材に応じた松坂さんは「すごく優しい顔をされていた。
Khoảng một tiếng rưỡi sau, anh Matsuzaka, người đã trả lời phỏng vấn sau khi viếng thăm, nói: Khuôn mặt của ông ấy trông rất hiền hậu.
アテネオリンピックの
時に『
野球の
伝道師たれ』ということばを、
ずっと言われていて、
それを
胸に
戦った」と
思い出を
語りました。
Tôi đã được nhắc nhở suốt rằng hãy trở thành sứ giả truyền bá bóng chày vào thời điểm Thế vận hội Athens, và tôi đã chiến đấu với điều đó luôn khắc ghi trong tim mình.
そして、長嶋さんについて「野球の神様は長嶋さんだと思っている。
Và về ông Nagashima, tôi nghĩ rằng “Thần của bóng chày chính là ông Nagashima.”
長嶋さんのことばを
忘れず、
僕なりに
野球界に
恩返しをしていきたい」と
話していました。
Tôi sẽ không quên những lời của ông Nagashima, và tôi muốn đền đáp lại cho giới bóng chày theo cách của riêng mình.
4日は、プロ野球や大学野球でも、選手が喪章をつけてプレーするなど、長嶋さんの死を悼む動きが広がり、5日も、東京 稲城市の巨人の2軍の本拠地では、「追悼記帳所」が、引き続き設けられます。
Ngày 4, ngay cả ở bóng chày chuyên nghiệp và bóng chày đại học, các cầu thủ cũng đeo băng tang khi thi đấu, thể hiện sự thương tiếc trước sự ra đi của ông Nagashima, và vào ngày 5, tại sân nhà đội hai của đội Giants ở Inagi, Tokyo, nơi ghi sổ tang sẽ tiếp tục được thiết lập.
。