日本相撲協会を
退職した
元横綱・
白鵬の
白鵬翔さんが
都内で
会見を
行い、
今後は
相撲を
世界に
広げる活動を
行って
いく考えを
明らかにしました。
前横纲、已经从日本相扑协会退职的白鹏翔先生在东京都内召开了记者会,表示今后将致力于把相扑推广到全世界。
記事後半で会見の内容を詳しくお伝えしています。
元横綱の白鵬さんは現役引退後、宮城野部屋の師匠を務めていました。
しかし弟子の暴行問題で宮城野部屋が閉鎖され、去年4月から部屋付きの親方として伊勢ヶ濱部屋に移籍しましたが、日本相撲協会に退職を届け出て9日付けで退職しました。
但是由于弟子的暴力事件,宫城野部屋被关闭,他从去年4月起作为隶属于部屋的亲方转入了伊势滨部屋,但已向日本相扑协会提交了辞职申请,并于9日正式退休。
白鵬さんは9日昼過ぎから都内で会見し、退職の理由については「宮城野部屋が伊勢ヶ濱部屋預かりになったことは、親方として申し訳なかった。
白鹏先生于9日中午过后在东京都内召开记者会,对于退职的理由表示:“宫城野部屋被暂时托管给伊势滨部屋,作为亲方我感到非常抱歉。”
今の
自分が
置かれている
状況を
考えると、
協会の
中ではなく
外から
相撲を
発展させたいと
思った」
などと
説明しました。
考虑到自己现在所处的状况,我解释说:“我想在协会之外,而不是协会内部来推动相扑的发展。”
そのうえで「4月で部屋の閉鎖から丸一年がたったが、再興がいつということが示されず、延びたことが今回の退職の理由としては大きい」と話しました。
在此基础上,他表示:“从4月起,房间关闭已经整整一年了,但一直没有说明何时会重开,这次延期是我辞职的一个重要原因。”
今後の活動については、新たな会社を設立したうえで現役の時から海外のチームも招いて少年相撲大会を開催してきた経験を生かして相撲を世界に広げる活動を行っていくことを明らかにしました。
关于今后的活动,他表示将在成立新公司的基础上,利用现役时期就曾邀请海外队伍举办少年相扑大会的经验,开展将相扑推广到世界各地的活动。
白鵬さんは「相撲を世界に広げるプロジェクトを中心にやっていく。
白鹏先生表示,“今后将以推广相扑到全世界的项目为中心开展工作。”
白鵬杯をベースとして
世界中の
多くの
人にその
魅力を
伝える。
相撲は
神事でもあり
精神や
肉体を
鍛え
礼に
始まり
礼に
終わる。
相扑既是一种神事,也是一种锻炼精神和身体的方式,从礼仪开始,以礼仪结束。
その魅力は
世界の
差別や
偏見、
争いごとを
解決する
希望を
届けられると
信じている」
などと
話しました。
他表示:“我相信它的魅力能够带来解决世界上歧视、偏见和争端的希望。”
《会見詳しく》
“外から相撲を発展させたい”
会見では、はじめに元横綱の白鵬翔さんと日本相撲協会を退職する前の師匠で元横綱・旭富士の宮城野親方が登壇し、退職の経緯を説明しました。
《详细记者会》“希望从外部促进相扑的发展” 在记者会上,首先由前横纲白鹏翔先生和在日本相扑协会退休前的师傅、前横纲旭富士的宫城野亲方登台,说明了退休的经过。
白鵬さんは「
宮城野部屋が
伊勢ヶ
濱部屋預かりになったことは
親方として
申し訳なかった。
白鹏先生表示:“宫城野部屋交由伊势滨部屋代管,作为亲方我感到非常抱歉。”
今の
自分が
置かれている
状況を
考えると
協会の
中ではなく
外から
相撲を
発展させたいと
思った。
考虑到自己目前所处的状况,我希望不是在协会内部,而是从外部推动相扑的发展。
相撲に
愛され
相撲を
愛した25
年だったが、
日本相撲協会を
退職して
新たな
夢に
向かって
進みたい」と
話しました。
虽然这25年一直深爱着相扑、也受到相扑的喜爱,但我还是想辞去日本相扑协会的职务,朝着新的梦想前进。
“相撲を世界に” 新プロジェクト立ち上げの考え
今後の活動について「相撲を世界に広げるプロジェクトを中心にやっていく。
“将相扑推广到全世界” 关于启动新项目的想法及今后的活动,“我们将以推广相扑到全世界的项目为中心开展工作。”
白鵬杯をベースとして
世界中の
多くの
人にその
魅力を
伝える。
相撲は
神事でもあり
精神や
肉体を
鍛え
礼に
始まり
礼に
終わる。
相扑既是一种神事,也是一种锻炼精神和身体的方式,从礼仪开始,以礼仪结束。
その魅力は
世界の
差別や
偏見、
争いごとを
解決する
希望を
届けられると
信じている」と
話し、
新たなプロジェクトを
立ち
上げる考えを
示しました。
他表示:“我相信它的魅力能够带来解决世界上的歧视、偏见和纷争的希望”,并表达了启动新项目的想法。
退職“弟子には夏場所後に伝えた”
日本相撲協会の退職を決断した時期について「3月に一門の親方衆から報告があり本当に悩んだ。
“关于向弟子传达退职一事,是在夏场所后。”关于决定辞去日本相扑协会职位的时机,“是在三月接到一门的亲方们的报告后,真的很苦恼。”
そこで退職という
形になったが、
弟子たちには
夏場所後に
全員に
伝えた」と
話しました。
于是就以退休的形式处理了,但他表示已经在夏季比赛结束后告知了所有弟子。
そして、
家族に
伝えた
際の
反応については「
家族は
私を
後押ししてくれた」と
話しました。
她谈到把这件事告诉家人时的反应时表示:“家人支持了我。”
浅香山部屋への移籍 “確実な話ではなかった”
浅香山部屋への移籍を打診されたことについての質問に対して「夏場所後半に浅香山親方から話があった。
关于被询问是否被建议转籍到浅香山部屋一事,他表示:“夏场所后半段,浅香山亲方和我谈过,但这并不是确定的事情。”
伊勢ヶ
濱一門の
中で
間を
取って
行動してくれた。
部屋のキャパシティーの
問題も
あるなかで、そういう
話もあったが
確実な
話ではなかった」と
話しました。
在房间容量有限的情况下,虽然也有过那样的说法,但并不是确实的事情。
“3月から気持ちに揺れ”
日本相撲協会から弟子の指導に身が入っていないのではないかと指摘されたことについて「3月に入ってからの会話だと思う。
“自3月起心情动摇”——关于被日本相扑协会指出对弟子的指导不够投入一事,他表示:“我认为这是进入3月后的对话。”
私の
気持ちに
揺れがあり、3
月からそういったことばや
行動で、
私自身、
身が
入っていないというのがあったかもしれない」と
話しました。
我说:“我的情绪有些波动,从三月份开始,可能正是因为那些言语和行为,让我自己也变得心不在焉了。”
“照ノ富士の下が嫌だとかは全くない”
退職を思いとどまるように説得されても気持ちが変わらなかった理由を質問されたのに対して「4月で部屋の閉鎖から丸一年がたったが、いつということが示されず延びたことが今回の退職の理由としては大きい」と話し、部屋の再開時期が明確に示されなかったことが理由だという見解を示しました。
“我完全没有讨厌照之富士的意思。”当被问及即使被劝说要打消退职念头,心情也没有改变的原因时,他表示:“从四月起,距离部屋关闭已经整整一年了,但没有明确说明何时重开,一再推迟,这成为我这次退职的主要原因。”他表达了因为没有明确说明部屋重新开放的时间,这是他退职的理由。
一方で「
照ノ
富士は
後輩として
よく頑張ってくれた。
照ノ
富士の
下が
嫌だとかは
全くない」と
話し、モンゴルの
後輩で
ある元横綱・
照ノ
富士が
師匠と
なる伊勢ヶ
濱部屋で
親方を
続けることが
嫌で
退職を
決断したわけではないという
主張をしました。
他说:“我完全没有讨厌在照诺富士之下的意思”,主张自己并不是因为不愿意在蒙古后辈、前横纲照诺富士成为师傅的伊势滨部屋继续担任亲方而决定辞职。
“豊田章男 会長 後押ししてくれるのはうれしい”
白鵬さんが立ち上げる新たなプロジェクトと日本相撲協会との連携について、会見に同席し、新たに設立される会社で役員となる予定の森井理博氏は「アマチュア相撲のすそ野を広げていくことで、将来大相撲の新弟子候補が増えれば間接的に協会とつながる。
“丰田章男会长能够给予支持让我感到很高兴。”关于白鹏先生发起的新项目与日本相扑协会的合作,在记者会上同席、并计划在新成立的公司担任高管的森井理博表示:“通过扩大业余相扑的基础,如果将来能增加大相扑的新弟子候选人,也会间接与协会产生联系。”
協会とも
連携を
取りながら
たくさんあるアマチュアの
団体とも
密に
連携を
取っていきたい」と
話しました。
他说:“我们希望在与协会合作的同时,也能与众多的业余团体保持紧密联系。”
また、新会社のスポンサーについての質問に対して森井氏がトヨタ自動車が報道で取り上げられていることをみずから紹介したうえで、白鵬さんに話を振りました。
此外,针对有关新公司的赞助商问题,森井先生主动提到丰田汽车在报道中被提及,然后把话题转向了白鹏先生。
これに対して白鵬さんは「
感謝をしているし、うれしい
気持ちで
いっぱいだ。
对此,白鹏先生表示:“我心怀感激,感到非常高兴。”
豊田章男会長は
私を
友人だと
応援してくれていて、
名古屋場所の
際にはトヨタの
施設を
使わせてくれた。
丰田章男会长一直把我当朋友支持我,在名古屋赛事期间还让我使用了丰田的设施。
後押しをして
くれるのはうれしい」と
話しました。
退職“悔いは全くありません”
日本相撲協会の退職に悔いがあるかという質問に「悔いは全くありません」と答えました。
对于“是否对从日本相扑协会退休感到后悔”的提问,他回答说:“完全没有后悔。”
そして最後に「25年間ありがとうございました。
弟子たちを
近くで
見ながら
横綱や
大関に
なるのを
見たいという
思いがあったが、
宮城野部屋が
復活し、
それを
外の
立場から
応援していきたい。
虽然我曾希望能近距离看着弟子们成为横纲或大关,但现在宫城野部屋已经复活,我想从外部的立场为他们加油。
いずれ相撲をオリンピックにするという
夢を
見て
今後いちから
努力して
いく」と
話し、
会見を
終えました。
他说:“我怀揣着有朝一日能让相扑成为奥运项目的梦想,今后会从头开始努力。”发布会就此结束。
宮城野親方「残念だが意志を尊重」
会見の中で、宮城野親方は「これだけの実績がありたくさんの記録を持っている人なので、ずっと協会にいてくれれば、これからいい力士がたくさん出ると思っていたが、本人の意志がすごくかたく、引き止めることができなくてファンの皆さんに大変申し訳ないと思っている。
宫城野亲方表示:“虽然很遗憾,但尊重他的意愿。”在记者会上,宫城野亲方说:“他取得了如此多的成绩,拥有许多纪录,如果能一直留在协会,我认为今后会有很多优秀的力士出现。但是他本人的意志非常坚定,无法挽留他,对广大粉丝感到非常抱歉。”
本当に残念だ」と
話しました。
そのうえで「本人は相撲を愛していて、相撲をしてきたことに誇りを持っていると常々聞いている。
在此基础上,“我一直听说他本人非常热爱相扑,并且为自己从事相扑而感到自豪。”
『
これからも
相撲を通じて社会貢献していきたい』とか『
相撲協会にも
恩があるから
応援していきたい』という
気持ちがすごくあって、
ただそれを
もっと外のほうからやっていきたいとのことだったので、
その意志を
尊重した」と
経緯を
明かしました。
他说:“他非常希望‘今后也能通过相扑为社会做贡献’,还有‘因为也承蒙了相扑协会的关照,所以想继续支持’,只是他更希望能在外部来实现这些想法,所以我们尊重了他的意愿”,并说明了事情的经过。
そして「私もきょうから宮城野親方になったが、旧宮城野部屋の力士の中から名跡を継げるものが出てきたらその力士に名跡を譲渡して、いずれ宮城野部屋を復興してもらえるよう尽力していきたい」と話しました。
他还表示:“我今天也成为了宫城野亲方,如果旧宫城野部屋的力士中有人能够继承名号,我会把名号转让给那位力士,希望他将来能够复兴宫城野部屋,我会为此尽力。”
元横綱・白鵬のこれまで
元横綱・白鵬の白鵬翔さんは40歳。
前横纲·白鹏的至今,前横纲·白鹏的白鹏翔先生今年40岁。
15
歳のときにモンゴルから
来日し、
現役時代は
史上最多と
なる45
回の
優勝を
果たしました。
15岁时从蒙古来到日本,现役时期创下了史上最多的45次优胜纪录。
通算1187勝、横綱在位はおよそ14年に渡る84場所と、いずれも史上最多を記録し、現役生活およそ20年で数々の記録を打ち立てて、4年前の秋場所後に引退しました。
累计1187胜,作为横纲在位约14年,共84场所,这两项均创下历史最多纪录。在大约20年的现役生涯中,他创造了诸多纪录,并于4年前的秋季赛事后退役。
現役中の令和元年に親方を目指すうえで必要な日本国籍を取得し、本名はしこ名と同じ白鵬翔としました。
在现役期间的令和元年,他为了成为亲方而取得了日本国籍,并将本名改为与四股名相同的白鹏翔。
引退後は間垣親方として、宮城野部屋の部屋付きの親方として後進の指導に当たり、令和4年7月に宮城野部屋を継承し部屋の師匠を務めていました。
退役后,他以间垣亲方的身份,作为宫城野部屋的附属亲方指导后进,并于令和4年7月继承了宫城野部屋,担任部屋的师傅。
また、現役中の平成22年から「白鵬杯」と名付けた少年相撲大会を主催し、相撲の普及と発展にも尽力してきました。
此外,他还自平成22年(2010年)起主办了以“白鹏杯”命名的少年相扑大会,为相扑的普及与发展做出了贡献。
一方で、現役時代から取り口や言動で批判を受けることもあり、平成29年九州場所の優勝インタビューでは万歳三唱をして場所後に厳重注意を受けたほか、平成31年春場所の優勝インタビューでは手締めをし相撲道の伝統と秩序を損なうとして、相撲協会から「けん責」の懲戒処分を受けました。
另一方面,他从现役时期起就因比赛方式和言行受到批评,在平成29年九州场所的优胜采访中高呼三次万岁,赛后受到了严厉警告。此外,在平成31年春场所的优胜采访中,他进行了手締仪式,被认为损害了相扑道的传统和秩序,因此受到了相扑协会的“谴责”处分。
また、現役を引退した際、取り口や言動を巡って批判的な声があることなどから相撲協会内では親方になることについて懸念する意見も出ていました。
此外,在他现役引退时,由于其比赛风格和言行等方面受到批评,相扑协会内部也出现了对其成为亲方的担忧意见。
宮城野部屋の師匠だった去年2月には、部屋で起きた暴力問題で監督責任などを問われて日本相撲協会から2階級降格と報酬減額の懲戒処分を受け、部屋の全員が同じ一門の伊勢ヶ濱部屋に移籍し、宮城野部屋は閉鎖されました。
去年2月,作为宫城野相扑部屋的师傅,因部屋发生的暴力问题被追究监督责任等,被日本相扑协会处以降级两级和减薪的惩戒处分,部屋的所有成员都转籍到同一门派的伊势滨部屋,宫城野部屋被关闭了。
大相撲の歴史のなかで並び立つ力士がいない実績を残した横綱経験者ですが、相撲界への功績を残した一方で、その言動などから多くの批判も受けてきました。
在大相扑的历史上,这位曾任横纲的力士留下了无人能及的成就,虽然他为相扑界做出了贡献,但也因其言行等方面受到了许多批评。
【詳細】退職の経緯
元横綱・白鵬は言動などを理由に現役時代に何度も注意や処分を受けていることから、4年前の令和3年秋場所後に引退する際、親方の襲名を議論する「年寄資格審査委員会」で、「親方になっても10年は部屋持ちの師匠にはさせない」などという厳しい意見が出ました。
【详细】退职的经过 前横纲·白鹏因言行等原因在现役时期多次受到警告和处分,因此在4年前的令和三年秋季赛事后引退时,讨论其继任为亲方的“年寄资格审查委员会”上,出现了“即使成为亲方,也不允许他在10年内担任拥有相扑部屋的师傅”等严厉意见。
最終的には「協会の指導に従い、規則やしきたりを守る」という誓約書の署名を条件に年寄・間垣の襲名が承認されました。
最终,以签署“遵从协会指导,遵守规章制度和惯例”的誓约书为条件,批准了年寄·间垣的继承。
極めて異例な形で親方になったあと、令和4年に宮城野部屋を継承しましたが、師匠だった去年2月に弟子の暴力問題が発生したことで監督責任を問われたほか、報告の遅れを指摘され、自身が厳しい懲戒処分を受けました。
在以极为罕见的方式成为师傅后,他于令和4年继承了宫城野相扑部屋,但去年2月,作为师傅时弟子发生了暴力事件,因此被追究监督责任,并被指出报告迟缓,自己也受到了严厉的惩戒处分。
当時、処分意見を相撲協会にあげたコンプライアンス委員会の一部の委員からは、親方になる際の誓約書の存在も念頭に「相撲協会から排除するべきではないか」という声まで出たということです。
据说,当时向相扑协会提出处分意见的合规委员会部分委员,考虑到成为亲方时所签署的誓约书,甚至有人提出“是否应该将其从相扑协会中除名”。
このあと、宮城野部屋は閉鎖され去年4月に親方や力士など部屋の全員が伊勢ヶ濱部屋に移籍しました。
之后,宫城野相扑部屋被关闭,去年四月,亲方和力士等部屋的所有成员全部转籍到了伊势滨部屋。
元横綱・白鵬は部屋付きの親方として力士の指導を行う一方で、元横綱・旭富士の当時の伊勢ヶ濱親方から部屋の運営など師匠としての心構えを学び、毎場所ごとに、所属する伊勢ヶ濱一門の理事から相撲協会に、宮城野部屋から移籍した親方や力士の様子を報告することになっていました。
前横纲·白鹏一方面作为隶属于部屋的亲方指导力士,另一方面也向前横纲·旭富士(当时的伊势滨亲方)学习作为师傅运营部屋等的心态准备,并且每一场所都需要向隶属的伊势滨一门的理事报告从宫城野部屋转籍过来的亲方和力士的情况,向相扑协会进行汇报。
しかし、宮城野部屋の閉鎖から1年がたったことし3月の理事会でも部屋の再興についての協議はされませんでした。
但是,在宫城野部屋关闭一年后的今年三月理事会上,也没有就部屋的重建进行讨论。
夏場所中には、協会側と何度か話し合いを持ち、同じ伊勢ヶ濱一門内の別の部屋に移籍する案なども出ましたが折り合いはつきませんでした。
在夏季比赛期间,协会方面曾多次与其进行磋商,也曾提出转到同属伊势滨一门的其他相扑部屋的方案,但最终未能达成一致。
日本相撲協会は6月2日に元横綱・白鵬の退職と元横綱・照ノ富士が年寄・伊勢ヶ濱を襲名して伊勢ヶ濱部屋を継承すること、元横綱・旭富士が年寄・宮城野を襲名して、今後再雇用され伊勢ヶ濱部屋の部屋付きの親方として残ることを決めました。
日本相扑协会于6月2日决定,前横纲白鹏退休,前横纲照之富士继承年寄伊势滨,接管伊势滨部屋,前横纲旭富士则继承年寄宫城野,今后将被重新雇用,作为伊势滨部屋所属的亲方继续留任。
横綱経験者が相次ぎ協会を…
大相撲では横綱経験者が親方としての定年を待たずに日本相撲協会を去る例が相次いでいます。
横纲经历者接连离开协会……在大相扑中,横纲经历者在未到作为亲方的退休年龄前,接连离开日本相扑协会的情况正在不断发生。
現役の豊昇龍と大の里を除いてことし1月に引退した照ノ富士までの直近10人の横綱のうち、半数を超える6人がすでに相撲協会を退職しました。
除了现役的丰昇龙和大之里之外,在今年1月引退的照之富士为止,最近的10位横纲中,已有超过一半的6人已经从相扑协会退职。
このうち、大相撲で、外国出身力士として史上初めて横綱となった第64代横綱の曙は引退後、東関部屋の部屋付きの親方として後進の指導にあたっていましたが平成15年に相撲協会を退職しその後、プロレスなどほかの格闘技に舞台を移して活動しました。
在这些人中,大相扑史上首位成为横纲的外国出身力士、第64代横纲曙,退役后曾作为东关部屋的附属亲方指导后进,但在平成15年退出了相扑协会,之后转战职业摔跤等其他格斗技领域继续活动。
また、幕内で25回の優勝を果たした第68代横綱の朝青龍は、場所中に酒に酔って知人の男性に乱暴したとされる問題で、現役引退を表明し、親方として残ることができず相撲界を去りました。
此外,曾在幕内获得25次优胜的第68代横纲朝青龙,因为在比赛期间因醉酒对认识的男性实施暴力的问题,宣布现役引退,无法以亲方身份留下,离开了相扑界。
さらに、兄の第66代横綱・若乃花とともに「若貴フィーバー」と呼ばれる空前の相撲人気をつくり、22回の優勝を果たした第65代横綱の貴乃花は貴乃花一門を率いていましたが、平成29年に起きた元横綱・日馬富士から弟子への傷害事件を発端に相撲協会と対立し、翌年に退職しました。
此外,第65代横纲贵乃花与哥哥、第66代横纲若乃花一起掀起了被称为“若贵热潮”的前所未有的相扑人气,并获得了22次优胜。他曾率领贵乃花一门,但因平成29年发生的原横纲日马富士对弟子的伤害事件为导火索,与相扑协会产生对立,并于次年辞职。
そして、今回は歴代最多優勝を誇る第69代横綱の白鵬が退職しました。
这一次,拥有历史最多优胜纪录的第69代横纲白鹏退休了。
親方としては幕内の伯桜鵬やことし3月の春場所と5月の夏場所で2場所連続十両優勝を果たした草野を角界入りに導くなど後進の指導にも強い意欲を見せていました。
作为师傅,他不仅指导了进入幕内的伯樱鹏,还积极培养了在今年3月春季比赛和5月夏季比赛中连续两次获得十两冠军的草野,对后进的指导也展现出了强烈的热情。
相撲協会は実績や知名度に加え、豊富な経験をもとにした指導力も期待される横綱経験者という貴重な財産を再び失うことになりました。
相扑协会再次失去了拥有丰富经验、具备卓越指导能力,并且因其成就和知名度而备受期待的横纲经验者这一宝贵财富。