アメリカ西部ロサンゼルスに
派遣された
州兵と
海兵隊の
全体指揮に
当たる軍の
幹部は11
日、
海兵隊の
兵士が、
暴動に
対処するためロサンゼルス
近郊で
訓練を
受けていることを
明らかにしたうえで、
近く、
現場に
投入されるという
見通しを
示しました。
The military executive in overall command of the National Guard and Marines dispatched to Los Angeles in the western United States revealed on the 11th that Marines are undergoing training near Los Angeles to deal with the riots, and indicated that they are expected to be deployed on site soon.
ロサンゼルス周辺では11日も移民税関捜査局による滞在資格のない移民の摘発が続き、移民が多く働く職場への捜索が行われています。
In the Los Angeles area, immigration raids by the Immigration and Customs Enforcement ICE continued on the 11th, with searches being conducted at workplaces where many immigrants are employed.
中心部のダウンタウンでは連日、連邦政府施設のまわりで抗議デモが続き、「私たちには平和的に集まる権利がある」と訴えていました。
In the downtown area, protests continued day after day around federal government facilities, with demonstrators asserting, We have the right to assemble peacefully.
ロサンゼルス市は前日に続き11日も午後8時、日本時間の12日正午から夜間の外出禁止令を出して破壊活動や略奪が起きないよう警戒にあたることにしています。
The city of Los Angeles has issued a nighttime curfew for 8 p.m. on the 11th, continuing from the previous day which is noon on the 12th Japan time, in order to remain on alert and prevent acts of destruction or looting.
一方、ロサンゼルス都市圏にはトランプ大統領の指示でこれまでに海兵隊と州兵合わせて4700人が派遣されています。
On the other hand, a total of 4,700 Marines and National Guard troops have been dispatched to the Los Angeles metropolitan area under President Trumps orders.
派遣された部隊の全体指揮を担当する軍の幹部は11日、AP通信などの取材に対し、海兵隊と州兵の任務は連邦政府機関の職員と財産を守ることに限られるという見解を示しました。
The military executive in charge of overall command of the deployed unit stated in interviews with the AP and other outlets on the 11th that the mission of the Marines and National Guard would be limited to protecting federal government personnel and property.
また海兵隊は暴動に対処するためにロサンゼルス近郊で2日間にわたり訓練を受けていることを明らかにしたうえで、近く、現場に投入されるという見通しを示しました。
The Marine Corps also revealed that they have undergone two days of training near Los Angeles to deal with riots, and indicated that they are expected to be deployed to the scene soon.
海兵隊や州兵の投入をめぐっては、カリフォルニア州のニューサム知事やロサンゼルス市のバス市長が挑発的で緊張をあおるものだとして強く反発しています。
Regarding the deployment of the Marine Corps and National Guard, California Governor Newsom and Los Angeles Mayor Bass have strongly opposed it, saying that it is provocative and heightens tensions.