アメリカ西部ロサンゼルスに
派遣された
州兵と
海兵隊の
全体指揮に
当たる軍の
幹部は11
日、
海兵隊の
兵士が、
暴動に
対処するためロサンゼルス
近郊で
訓練を
受けていることを
明らかにしたうえで、
近く、
現場に
投入されるという
見通しを
示しました。
Các sĩ quan cấp cao của quân đội, những người chỉ huy toàn bộ lực lượng Vệ binh bang và Thủy quân lục chiến được phái đến Los Angeles ở miền tây nước Mỹ, ngày 11 cho biết rằng các binh sĩ Thủy quân lục chiến đang được huấn luyện gần Los Angeles để đối phó với bạo loạn, đồng thời dự báo rằng họ sẽ sớm được triển khai tại hiện trường.
ロサンゼルス周辺では11日も移民税関捜査局による滞在資格のない移民の摘発が続き、移民が多く働く職場への捜索が行われています。
Ở khu vực xung quanh Los Angeles, vào ngày 11, các cuộc truy quét những người nhập cư không có giấy tờ hợp pháp do Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan tiếp tục diễn ra, và các cuộc khám xét đang được tiến hành tại các nơi làm việc có nhiều người nhập cư làm việc.
中心部のダウンタウンでは連日、連邦政府施設のまわりで抗議デモが続き、「私たちには平和的に集まる権利がある」と訴えていました。
Ở khu vực trung tâm thành phố, các cuộc biểu tình phản đối liên tục diễn ra xung quanh các cơ sở của chính phủ liên bang, và họ đã kêu gọi rằng chúng tôi có quyền tụ tập một cách hòa bình.
ロサンゼルス市は前日に続き11日も午後8時、日本時間の12日正午から夜間の外出禁止令を出して破壊活動や略奪が起きないよう警戒にあたることにしています。
Thành phố Los Angeles tiếp tục ban hành lệnh cấm ra ngoài vào ban đêm từ 8 giờ tối ngày 11 giờ địa phương, tức từ trưa ngày 12 theo giờ Nhật Bản, nhằm cảnh giác và ngăn chặn các hành vi phá hoại và cướp bóc.
一方、ロサンゼルス都市圏にはトランプ大統領の指示でこれまでに海兵隊と州兵合わせて4700人が派遣されています。
Trong khi đó, theo chỉ thị của Tổng thống Trump, đã có tổng cộng 4.700 binh sĩ Thủy quân lục chiến và Vệ binh quốc gia được điều động đến khu vực đô thị Los Angeles cho đến nay.
派遣された部隊の全体指揮を担当する軍の幹部は11日、AP通信などの取材に対し、海兵隊と州兵の任務は連邦政府機関の職員と財産を守ることに限られるという見解を示しました。
Sĩ quan cao cấp của quân đội chịu trách nhiệm chỉ huy toàn bộ lực lượng được điều động đã bày tỏ quan điểm trong cuộc phỏng vấn với AP và các hãng tin khác vào ngày 11 rằng nhiệm vụ của Thủy quân lục chiến và Vệ binh bang chỉ giới hạn ở việc bảo vệ nhân viên và tài sản của các cơ quan chính phủ liên bang.
また海兵隊は暴動に対処するためにロサンゼルス近郊で2日間にわたり訓練を受けていることを明らかにしたうえで、近く、現場に投入されるという見通しを示しました。
Thủy quân lục chiến cũng tiết lộ rằng họ đã được huấn luyện trong hai ngày gần khu vực Los Angeles để đối phó với các cuộc bạo loạn, đồng thời cho biết dự kiến sẽ được triển khai tại hiện trường trong thời gian tới.
海兵隊や州兵の投入をめぐっては、カリフォルニア州のニューサム知事やロサンゼルス市のバス市長が挑発的で緊張をあおるものだとして強く反発しています。
Về việc triển khai Thủy quân lục chiến và Vệ binh quốc gia, Thống đốc Newsom của bang California và Thị trưởng Bass của thành phố Los Angeles đã phản đối mạnh mẽ, cho rằng đây là hành động khiêu khích và làm gia tăng căng thẳng.