認知症と
診断されたあと、
介護保険サービスを
受けるまでに、
平均で1
年3
か月ほどかかっているという
調査結果を、
厚生労働省の
研究班がまとめたことが
分かりました。
Sau khi được chẩn đoán mắc chứng sa sút trí tuệ, một nhóm nghiên cứu của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội đã tổng hợp kết quả khảo sát cho thấy trung bình mất khoảng 1 năm 3 tháng để bắt đầu nhận được dịch vụ bảo hiểm chăm sóc.
研究班は、
診断後の「
空白の
期間」が
長くなると
症状がより
進行する
おそれが
あるとして、
早期に
支援に
結びつける体制や
情報提供が
急務だと
指摘しています。
Nhóm nghiên cứu chỉ ra rằng, nếu “khoảng thời gian trống” sau khi chẩn đoán kéo dài, các triệu chứng có thể tiến triển nặng hơn, do đó việc xây dựng hệ thống hỗ trợ và cung cấp thông tin kịp thời là vấn đề cấp bách.
厚生労働省の研究班は、ことし1月に全国の認知症疾患医療センターなどを通じて、認知症と診断された人の家族およそ130人余りに調査を行い、速報値としてまとめました。
Nhóm nghiên cứu của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã tiến hành khảo sát với khoảng hơn 130 gia đình có người thân được chẩn đoán mắc chứng sa sút trí tuệ thông qua các trung tâm y tế chuyên về các bệnh sa sút trí tuệ trên toàn quốc vào tháng 1 năm nay, và đã tổng hợp kết quả sơ bộ.
その結果、認知症と診断されたあと、デイサービスなどの介護保険サービスを利用するまでに、平均で1年3か月ほどかかっていることがわかりました。
Kết quả cho thấy, sau khi được chẩn đoán mắc chứng sa sút trí tuệ, trung bình mất khoảng 1 năm 3 tháng để bắt đầu sử dụng các dịch vụ bảo hiểm chăm sóc như dịch vụ ban ngày.
この期間は、前回、8年前に行った調査より、およそ2か月短縮されましたが、研究班は「大きな改善とはいえず、認知症の人がサービスにつながるまで依然として多くの月日を要している」と指摘しています。
Trong khoảng thời gian này, so với cuộc khảo sát được thực hiện cách đây 8 năm, thời gian đã được rút ngắn khoảng 2 tháng, tuy nhiên nhóm nghiên cứu chỉ ra rằng đây không phải là một cải thiện lớn, và vẫn mất rất nhiều thời gian để những người mắc chứng sa sút trí tuệ tiếp cận được các dịch vụ.
研究班は、診断後の空白期間が生じる理由について、本人や家族がまだ支援は必要ないと感じたり、受けたい介護サービスがなかったり、あるいは医療機関などからの情報提供が少なく、どんな支援を受けられるかわからなかったりする人が多いのではないかと分析しています。
Nhóm nghiên cứu phân tích rằng, lý do xuất hiện khoảng thời gian trống sau khi chẩn đoán có thể là do bản thân người bệnh hoặc gia đình cảm thấy chưa cần hỗ trợ, không có dịch vụ chăm sóc mà họ muốn nhận, hoặc do thiếu thông tin từ các cơ sở y tế nên nhiều người không biết mình có thể nhận được những hỗ trợ nào.
研究班のメンバーで高知県立大学の矢吹知之教授は「診断後に介護などの社会的支援につながらない期間が長くなるほど、社会から孤立し、症状がより進行したり、家族の負担が重くなったりするおそれがある。
Giáo sư Yabuki Tomoyuki của Đại học Công lập Kochi, thành viên nhóm nghiên cứu, cho biết: Càng kéo dài thời gian không nhận được sự hỗ trợ xã hội như chăm sóc sau khi được chẩn đoán, nguy cơ bị cô lập khỏi xã hội càng cao, các triệu chứng có thể tiến triển nặng hơn và gánh nặng cho gia đình cũng trở nên lớn hơn.
早期に
支援に
結びつける体制や
情報提供が
急務だ」と
話しています。
Ông nói: Việc xây dựng hệ thống kết nối hỗ trợ sớm và cung cấp thông tin là nhiệm vụ cấp bách.
「空白の期間」生じるのはなぜか
今回の調査で厚生労働省の研究班は、ことし1月から全国の認知症疾患医療センターなどを通じて、認知症と診断された人の家族およそ130人余りに、状況を聞きました。
Tại sao lại xuất hiện khoảng thời gian trống? Trong cuộc khảo sát lần này, nhóm nghiên cứu của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã hỏi thăm tình hình của khoảng hơn 130 gia đình có người được chẩn đoán mắc chứng sa sút trí tuệ, thông qua các trung tâm y tế về bệnh sa sút trí tuệ trên toàn quốc từ tháng 1 năm nay.
それによりますと、認知機能の違和感を覚えてから、認知症と診断されるまでの期間は平均で1年余り、認知症と診断されてから介護保険サービスを利用するまでの期間は平均で1年3か月余りでした。
Theo đó, thời gian trung bình từ khi cảm thấy có sự khác thường về chức năng nhận thức đến khi được chẩn đoán mắc chứng sa sút trí tuệ là hơn 1 năm, và thời gian trung bình từ khi được chẩn đoán mắc chứng sa sút trí tuệ đến khi bắt đầu sử dụng dịch vụ bảo hiểm chăm sóc là hơn 1 năm 3 tháng.
研究班のメンバーで高知県立大学の矢吹知之教授は、認知症と診断された人の多くは要介護や要支援が認められる状態にあるものの、速やかに介護サービスにつながっていないと指摘します。
Giáo sư Yabuki Tomoyuki của Đại học Công lập Kochi, thành viên của nhóm nghiên cứu, chỉ ra rằng mặc dù nhiều người được chẩn đoán mắc chứng sa sút trí tuệ đang ở trong tình trạng cần được chăm sóc hoặc hỗ trợ, nhưng họ lại không nhanh chóng tiếp cận được với các dịch vụ chăm sóc.
その上で、空白の期間が長引くと、認知症の症状がより早く進行するおそれがあるほか、社会的な孤立や家族の介護への負担が増大する可能性を指摘しています。
Hơn nữa, nếu khoảng thời gian trống kéo dài, có nguy cơ các triệu chứng sa sút trí tuệ tiến triển nhanh hơn, đồng thời cũng chỉ ra khả năng gia tăng gánh nặng chăm sóc cho gia đình và sự cô lập xã hội.
空白の期間が生じるのはなぜか。
Tại sao lại xuất hiện khoảng thời gian trống?
その要因の1つとして
矢吹教授が
指摘するのは「
医療機関の
対応」です。
Một trong những nguyên nhân mà Giáo sư Yabuki chỉ ra là cách ứng phó của các cơ sở y tế.
全国におよそ500ある認知症疾患医療センターは、実施要綱の中で診断後の支援を行うとされています。
Có khoảng 500 trung tâm y tế chuyên về các bệnh sa sút trí tuệ trên toàn quốc, và trong các quy định thực hiện, các trung tâm này được cho là sẽ hỗ trợ sau khi chẩn đoán.
一方で、認知症を診断する医療機関の中には、診断後に薬を処方するだけで、介護保険など必要な支援情報を詳しく伝えていないケースもみられるということです。
Mặt khác, cũng có trường hợp một số cơ sở y tế chẩn đoán sa sút trí tuệ chỉ kê đơn thuốc sau khi chẩn đoán mà không cung cấp đầy đủ thông tin hỗ trợ cần thiết như bảo hiểm chăm sóc.
矢吹教授は「薬の処方など『医療的なアプローチ』だけでなく、支援につなげていく『社会的なアプローチ』を、各医療機関は考えていかなければならない。
Giáo sư Yabuki nói: Các cơ sở y tế không chỉ cần xem xét phương pháp tiếp cận y tế như kê đơn thuốc, mà còn phải nghĩ đến phương pháp tiếp cận xã hội để kết nối bệnh nhân với các hỗ trợ.
一方で、
人手に
余裕のない
病院も
あるので、
地域の
ほかの
支援機関と
連携して
いくことも
大切だ」と
話しています。
Mặt khác, cũng có những bệnh viện thiếu nhân lực, vì vậy việc phối hợp với các cơ quan hỗ trợ khác trong khu vực cũng rất quan trọng.
介護保険サービス以外にも、全国で8000か所以上ある「認知症カフェ」や、認知症の当事者が相談に応じる「ピアサポート」などに、医療機関がつなげていくことも有効な手段だとしています。
Ngoài các dịch vụ bảo hiểm chăm sóc, việc các cơ sở y tế kết nối với các quán cà phê dành cho người sa sút trí tuệ có hơn 8.000 địa điểm trên toàn quốc, hay các hoạt động hỗ trợ đồng đẳng nơi người mắc chứng sa sút trí tuệ trực tiếp tư vấn, cũng được xem là những biện pháp hiệu quả.
さらに矢吹教授は、認知症を正しく理解してもらうことも重要だと指摘しています。
Hơn nữa, giáo sư Yabuki cũng chỉ ra rằng việc giúp mọi người hiểu đúng về chứng sa sút trí tuệ là rất quan trọng.
「認知症になると何もできなくなる」という誤った考えがまだ社会に残り、診断を受けて希望を失い、支援につながろうとする意欲を持てない人もいるのではないかと指摘します。
Vẫn còn tồn tại trong xã hội quan niệm sai lầm rằng mắc chứng sa sút trí tuệ thì không thể làm được gì, và có ý kiến cho rằng có những người sau khi được chẩn đoán đã mất hy vọng, không còn động lực để tìm kiếm sự hỗ trợ.
国は去年、認知症基本計画をまとめ、認知症になっても希望を持って生きられる社会を実現するという「新しい認知症観」を掲げていて、矢吹教授は国をあげて取り組んでいく必要性を訴えています。
Năm ngoái, chính phủ đã tổng hợp kế hoạch cơ bản về chứng sa sút trí tuệ và đề ra quan điểm mới về chứng sa sút trí tuệ nhằm hiện thực hóa một xã hội nơi mọi người vẫn có thể sống với hy vọng ngay cả khi mắc chứng sa sút trí tuệ. Giáo sư Yabuki nhấn mạnh sự cần thiết phải nỗ lực trên toàn quốc để thực hiện điều này.
厚生労働省は「空白の期間を生まないためにも、認知症疾患医療センターにかぎらず、多くの医療機関で診断後の支援に力を入れてもらいたい。
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi mong muốn không chỉ các trung tâm y tế chuyên về bệnh sa sút trí tuệ mà còn nhiều cơ sở y tế khác cũng sẽ chú trọng hỗ trợ sau chẩn đoán để không tạo ra khoảng trống trong quá trình điều trị.
国としても、
それをサポートしていきたい」としています。
Chính phủ cũng cho biết muốn hỗ trợ điều đó.
医療機関が支援に力を入れているかで 認知機能の進行に差が
認知症の診断後の支援に力を入れている医療機関と、そうではない医療機関とでは、認知機能の進行に大きな差が出るという調査結果もあります。
Có kết quả khảo sát cho thấy, giữa các cơ sở y tế chú trọng hỗ trợ sau khi chẩn đoán sa sút trí tuệ và các cơ sở y tế không chú trọng hỗ trợ, có sự khác biệt lớn về tiến triển chức năng nhận thức.
大阪府にある認知症疾患医療センターの「松本診療所」は、比較的軽度の状態で認知症と診断されたり、その疑いがあるとされたあわせて750人余りに、「MMSE」と呼ばれる認知症の重症度を調べる検査を実施しました。
Trung tâm Y tế về các bệnh sa sút trí tuệ Phòng khám Matsumoto ở tỉnh Osaka đã tiến hành kiểm tra mức độ nghiêm trọng của sa sút trí tuệ, gọi là MMSE, cho hơn 750 người được chẩn đoán mắc chứng sa sút trí tuệ ở mức độ nhẹ hoặc bị nghi ngờ mắc bệnh này.
検査は30点満点で、23点以下では認知症の疑いがあり、20点から11点は中等度、10点以下では重度の可能性があるとされています。
Bài kiểm tra có tổng điểm là 30, nếu dưới 23 điểm thì có nghi ngờ mắc chứng sa sút trí tuệ, từ 20 đến 11 điểm được coi là mức độ trung bình, dưới 10 điểm có khả năng ở mức độ nặng.
調査の結果、当事者や家族の精神面のサポートを行ったり、介護サービスや認知症カフェなど社会的な支援を詳しく紹介したりして「診断後の支援に力を入れている医療機関」に通っている人は、通院から半年後の平均点が21点、1年半後には18点でした。
Kết quả khảo sát cho thấy, những người đang điều trị tại các cơ sở y tế tập trung vào hỗ trợ sau chẩn đoán, nơi cung cấp hỗ trợ tinh thần cho người bệnh và gia đình, cũng như giới thiệu chi tiết các dịch vụ chăm sóc và hỗ trợ xã hội như quán cà phê dành cho người sa sút trí tuệ, có điểm trung bình là 21 điểm sau nửa năm kể từ khi bắt đầu điều trị ngoại trú, và 18 điểm sau một năm rưỡi.
一方、基本的に体調の確認と薬の処方だけを行い「診断後の支援が十分にできていない医療機関」に通っている人は、通院から半年後の平均点は20点でしたが、1年半後には6点まで下がったということです。
Mặt khác, những người đang đến khám tại các cơ sở y tế mà về cơ bản chỉ kiểm tra tình trạng sức khỏe và kê đơn thuốc, “không thể hỗ trợ đầy đủ sau khi chẩn đoán”, thì điểm trung bình sau nửa năm điều trị là 20 điểm, nhưng sau một năm rưỡi đã giảm xuống còn 6 điểm.
調査を行った「松本診療所」の松本一生院長は「診断後の支援を受けて空白期間が短かった人と、十分な支援を受けられなかった人では、1年半後に大きな差が生まれるという結果で、診断後の支援の重要性を改めて感じた」と話しています。
Giám đốc phòng khám Matsumoto, ông Matsumoto Issei, người đã tiến hành cuộc khảo sát, cho biết: Kết quả cho thấy có sự khác biệt lớn sau một năm rưỡi giữa những người nhận được hỗ trợ ngay sau chẩn đoán và có thời gian trống ngắn, so với những người không nhận được hỗ trợ đầy đủ. Điều này một lần nữa cho thấy tầm quan trọng của việc hỗ trợ sau chẩn đoán.
「空白の期間」過ごした人と家族は
神奈川県に住む関根幸一さん(87)は、認知症と診断されたあと、「空白の期間」を過ごした1人です。
Ông Sekine Koichi 87 tuổi, người sống ở tỉnh Kanagawa, là một trong những người đã trải qua khoảng thời gian trống rỗng sau khi được chẩn đoán mắc chứng sa sút trí tuệ, cùng với gia đình của mình.
9年前にアルツハイマー型認知症と診断されましたが、介護保険サービスを利用したのは去年になってからでした。
Tôi đã được chẩn đoán mắc chứng sa sút trí tuệ Alzheimer cách đây 9 năm, nhưng chỉ mới bắt đầu sử dụng dịch vụ bảo hiểm chăm sóc vào năm ngoái.
息子の基弘さん(45)によりますと、幸一さんは認知症の診断を受けた翌年には要介護1と認定されましたが、「自分はまだ介護は必要ない」とデイサービスなどの利用を拒んだといいます。
Theo lời con trai của ông Kōichi, anh Motohiro 45 tuổi, ông Kōichi đã được xác định là cần hỗ trợ chăm sóc cấp độ 1 vào năm sau khi được chẩn đoán mắc chứng mất trí nhớ, nhưng ông nói rằng bản thân vẫn chưa cần chăm sóc và từ chối sử dụng các dịch vụ như chăm sóc ban ngày.
当時、幸一さんは起床や食事など1人でできることが多く、同居する妻の浩子さんや息子の基弘さんら家族もこのままでいいのではと感じていました。
Vào thời điểm đó, ông Kouichi có thể tự mình làm được nhiều việc như thức dậy hay ăn uống, nên vợ là bà Hiroko và con trai Motohiro cùng các thành viên trong gia đình cũng cảm thấy có lẽ cứ như vậy là được rồi.
1~2か月ごとに病院を定期的に受診し、薬の処方などを受けていましたが、介護保険サービスにつながることはありませんでした。
Tôi đã đi khám định kỳ tại bệnh viện mỗi 1~2 tháng và được kê đơn thuốc, nhưng chưa từng sử dụng dịch vụ bảo hiểm chăm sóc dài hạn.
診断から2年後には、何も盗まれていないのに家の柱時計やラジオなどが「盗まれた」と話すなど、認知症の症状の進行が見られるようになりました。
Sau hai năm kể từ khi được chẩn đoán, các triệu chứng sa sút trí tuệ bắt đầu xuất hiện rõ rệt, chẳng hạn như nói rằng đồng hồ cột trong nhà hay radio đã bị lấy cắp mặc dù thực tế không có gì bị mất.
そして幸一さんは次第に、自宅でテレビを見る時間が増え、外出することが減っていったといいます。
Và dần dần, anh Kouichi dành nhiều thời gian hơn để xem tivi ở nhà và ít ra ngoài hơn.
当時について息子の基弘さんは「薬を飲む以外は病気に対して何もしておらず、ただ進行を待つだけの状況だった」と話しています。
Về thời điểm đó, con trai ông là Motohiro nói: Ngoài việc uống thuốc ra thì không làm gì để chống lại căn bệnh, chỉ còn cách chờ đợi bệnh tiến triển mà thôi.
基弘さんは危機感を感じ、おととし、認知症の診断後支援に力を入れていると聞いた別の病院に幸一さんを診てもらいました。
Anh Kihiro cảm thấy lo lắng nên cách đây hai năm, sau khi nghe nói rằng một bệnh viện khác đang tập trung vào hỗ trợ sau chẩn đoán sa sút trí tuệ, anh đã đưa anh Kouichi đến đó để được khám.
すると、担当医からデイサービスの利用を勧められました。
Sau đó, bác sĩ phụ trách đã khuyên tôi nên sử dụng dịch vụ chăm sóc ban ngày.
担当医の高橋正彦医師は、幸一さんにデイサービスの利用を勧めたことについて「一日中テレビを見ていて、昼間の活動と睡眠のリズムが崩れてしまっていた。
Bác sĩ phụ trách, ông Takahashi Masahiko, đã khuyên ông Kouichi sử dụng dịch vụ chăm sóc ban ngày vì ông ấy chỉ xem tivi cả ngày, khiến nhịp sinh hoạt ban ngày và giấc ngủ bị xáo trộn.
夜間眠りにつけずはいかいするリスクもあったので、
日中に
活動してもらい、
夜はぐっすり寝れるよう、
リズムを
補正しようと
考えた。
Vì có nguy cơ đi lang thang vào ban đêm do không thể ngủ được, nên tôi đã nghĩ đến việc điều chỉnh nhịp sinh hoạt bằng cách cho hoạt động vào ban ngày để có thể ngủ ngon vào ban đêm.
また、
家族以外の
人と
交流することが、
本人の
心の
安定や
意欲を
上げるために
有効だと
考えた」と
話しています。
Ngoài ra, họ cũng nói rằng việc giao lưu với những người ngoài gia đình được cho là có hiệu quả trong việc giúp bản thân ổn định tinh thần và nâng cao động lực.
幸一さんは、デイサービスで体操や合唱会に参加したりしていて、息子の基弘さんによりますと、帰宅後には「楽しかった」と話すこともあると言います。
Anh Kouichi tham gia các hoạt động thể dục và hát hợp xướng tại dịch vụ chăm sóc ban ngày, và theo lời con trai Motohiro, sau khi về nhà, đôi khi anh ấy cũng nói rằng rất vui.
基弘さんは「空白の期間を違った形で過ごしたら、状況は変わっていたのかもしれない。
Có lẽ nếu anh Kihiro đã trải qua khoảng thời gian trống đó theo một cách khác, thì tình hình có thể đã thay đổi.
自分たちも
積極的に
介護サービスなどの
情報を
収集すべきだったが、
どんな支援を
受けたら
よいか、
誰かに
もっと強くアドバイスをしてもらえるとよかった」と
話しています。
Chúng tôi lẽ ra cũng nên chủ động thu thập thông tin về các dịch vụ chăm sóc, nhưng không biết nên nhận sự hỗ trợ như thế nào, giá mà có ai đó có thể cho chúng tôi lời khuyên mạnh mẽ hơn thì tốt biết mấy.
「早期診断・早期希望獲得」スローガンの医療機関
医療機関の中には、認知症の「空白の期間」が生じないよう、診断後の支援に力を入れるところも出てきています。
Trong số các cơ sở y tế với khẩu hiệu Chẩn đoán sớm, hy vọng sớm, cũng đã xuất hiện những nơi chú trọng vào hỗ trợ sau chẩn đoán để không xảy ra khoảng trống trong quá trình nhận thức về chứng sa sút trí tuệ.
香川県三豊市にある認知症疾患医療センターの西香川病院もその1つで、認知症の「早期診断・早期希望獲得」というスローガンを掲げています。
Bệnh viện Nishi-Kagawa, một trung tâm y tế chuyên về các bệnh lý sa sút trí tuệ tại thành phố Mitoyo, tỉnh Kagawa, cũng là một trong số đó, với khẩu hiệu Chẩn đoán sớm - Hy vọng sớm dành cho bệnh sa sút trí tuệ.
【診断後の声かけが重要】
この病院が重視しているのは、診断後の「声かけ」です。
【Điều quan trọng là giao tiếp sau khi chẩn đoán】Điều mà bệnh viện này coi trọng là “giao tiếp” sau khi chẩn đoán.
いったいどういうことなのか。
Rốt cuộc là chuyện gì vậy?
先月、大塚智丈院長が80代の男性の診断を行った時のケースです。
Trường hợp này xảy ra vào tháng trước khi viện trưởng Otsuka Tomonaga tiến hành chẩn đoán cho một người đàn ông ngoài 80 tuổi.
大塚院長が
特に気になったのは、
診断された
男性が「
認知症に
なるのは
怖い。
Điều mà viện trưởng Ōtsuka đặc biệt quan tâm là việc người đàn ông được chẩn đoán nói rằng tôi sợ bị sa sút trí tuệ.
何もできなくなって
しまうと
思ってる」と
話したことでした。
Tôi đã nói rằng Tôi nghĩ mình sẽ không thể làm được gì cả.
大塚院長は男性に対し「認知症になることは恥ずかしいことでも情けないことでもなく、なったらなったで楽しく生きていけばいい。
Giám đốc Otsuka nói với nam giới rằng: Việc mắc chứng sa sút trí tuệ không phải là điều đáng xấu hổ hay đáng thương hại, nếu đã mắc thì hãy sống vui vẻ.
人生100
年時代で
誰もが
認知症になりうる。
Trong thời đại 100 năm tuổi thọ, bất cứ ai cũng có thể mắc chứng sa sút trí tuệ.
不便なことは
あるが
不幸ではない」
などと
声をかけました。
Tôi đã nói những lời như: Có những điều bất tiện, nhưng không phải là bất hạnh.
また、付き添いで来ていた男性の妻に対しては「夫ができなかった点をきつくとがめるのではなく、できたことを褒めてあげるように考え方を変えてほしい」などと伝えていました。
Ngoài ra, đối với vợ của người đàn ông đi cùng, ông ấy cũng đã nói: Tôi mong chị hãy thay đổi cách suy nghĩ, đừng trách móc những điều chồng chưa làm được mà hãy khen ngợi những điều anh ấy đã làm được.
病院では患者の許可を得て、診察の様子をビデオカメラで撮影。
Tại bệnh viện, việc quay lại quá trình khám bệnh bằng máy quay video được thực hiện sau khi có sự đồng ý của bệnh nhân.
その様子を
医師や
精神保健福祉士、
それに
介護士や
看護師などの
専門職が
確認し、
診断後のフォローや
支援の
進め方を
話し合っています。
Các chuyên gia như bác sĩ, nhân viên phúc lợi sức khỏe tâm thần, cũng như nhân viên chăm sóc và y tá xác nhận tình trạng đó, đồng thời thảo luận về cách tiến hành hỗ trợ và theo dõi sau khi chẩn đoán.
大塚院長は「物忘れなどが今後増えてくるとさらに不安が強くなるので、能力の低下にこだわらず、楽しみや、やりがいを大切にしてほしいと伝え続けたい」と話していました。
Giám đốc Otsuka nói: Nếu trong tương lai việc quên trước quên sau tăng lên thì cảm giác bất an cũng sẽ lớn hơn, vì vậy tôi muốn tiếp tục truyền đạt rằng đừng quá chú trọng đến sự suy giảm năng lực, mà hãy trân trọng niềm vui và ý nghĩa trong cuộc sống.
【「認知症の先輩」と語り合う場も】
さらに、この病院では、“認知症の先輩”から経験を聞く「ピアサポート」の場も院内に設けています。
Ngoài ra, bệnh viện này còn thiết lập không gian hỗ trợ đồng đẳng trong bệnh viện, nơi bệnh nhân có thể lắng nghe kinh nghiệm từ những người đi trước mắc chứng sa sút trí tuệ.
認知症の当事者2人を非常勤の相談員として病院が雇用。
Bệnh viện đã tuyển dụng hai người mắc chứng sa sút trí tuệ làm nhân viên tư vấn bán thời gian.
全国的にも
珍しい取り組みだといいます。
Họ nói rằng đây là một sáng kiến hiếm thấy ngay cả trên toàn quốc.
ピアサポートは週に1度開かれ、認知症の診断を受けたばかりで不安を感じている当事者や家族が訪れています。
Hỗ trợ đồng đẳng được tổ chức mỗi tuần một lần, và những người vừa mới được chẩn đoán mắc chứng sa sút trí tuệ cũng như gia đình của họ, những người đang cảm thấy lo lắng, đều đến tham dự.
先月、取材をした日には、4年前に認知症と診断され、西香川病院に通院している、中田つや子さん(75)が相談員を務めていました。
Vào ngày phỏng vấn tháng trước, bà Nakata Tsuyako 75 tuổi, người được chẩn đoán mắc chứng sa sút trí tuệ cách đây 4 năm và hiện đang điều trị ngoại trú tại Bệnh viện Nishikagawa, đã đảm nhiệm vai trò tư vấn viên.
そこへ、ことし3月に認知症と診断された80代の男性と次女が相談に訪れます。
Vào lúc đó, một người đàn ông ngoài 80 tuổi được chẩn đoán mắc chứng sa sút trí tuệ vào tháng 3 năm nay và con gái thứ hai của ông đã đến để xin tư vấn.
男性は「思うようにことばが出てこなくて、うまく返事を返せない。
Người đàn ông nói: Tôi không thể nói ra những gì mình nghĩ và không thể đáp lại một cách suôn sẻ.
メガネをなくしたりすることも
出てきた。
Đã có lúc tôi làm mất kính mắt.
認知症の
お年寄りが
迷子になって
しまう話も
聞いたりする」
などと
不安を
打ち明けます。
Tôi cũng nghe những câu chuyện về việc người già bị sa sút trí tuệ bị lạc đường, nên tôi cảm thấy lo lắng.
すると中田さんは「私も認知症と言われた時にはドキッとして、これからどうなるんだろうと思ったが、好きな料理もできるし、家のことも全部できる。
Khi nghe nói mình bị sa sút trí tuệ, tôi cũng giật mình và lo lắng không biết từ giờ sẽ ra sao, nhưng tôi vẫn có thể nấu những món ăn mình thích và làm hết việc nhà.
忘れることも
あるけど
認知症だからしょうがないと
考えるようになれた」
などと
声をかけていました。
Tôi cũng đã nói những lời như: Cũng có lúc quên, nhưng vì bị sa sút trí tuệ nên đành chịu thôi.
最初は口数が少なかった男性ですが、ピアサポートのあとには「慌てなくてもいいと思うことができた」と話していました。
Ban đầu, người đàn ông ít nói, nhưng sau buổi hỗ trợ đồng đẳng, anh ấy đã nói rằng: Tôi đã có thể nghĩ rằng không cần phải vội vàng.
実は中田さんも4年前に別の医療機関で認知症と診断されたあと、3年ほど社会的な支援を受けない「空白の期間」を過ごした1人でした。
Thực ra, anh Nakata cũng là một trong những người đã trải qua khoảng thời gian trống khoảng 3 năm mà không nhận được sự hỗ trợ xã hội nào, sau khi được chẩn đoán mắc chứng sa sút trí tuệ tại một cơ sở y tế khác cách đây 4 năm.
中田さんの物忘れをめぐって夫とぶつかることも多かったといいますが、長女の薦めで西香川病院に通い、ピアサポートを受けたことで、考え方を変えられたと言います。
Cô ấy nói rằng đã nhiều lần tranh cãi với chồng về việc đãng trí của ông Nakata, nhưng nhờ lời khuyên của con gái lớn, cô đã đến bệnh viện Nishi Kagawa và nhận được sự hỗ trợ từ những người đồng cảnh ngộ, nhờ đó mà cô đã thay đổi cách suy nghĩ của mình.
中田さんは「私自身、同じ症状の人と話ができて、助けられている。
Anh Nakata nói: Bản thân tôi cũng đã được giúp đỡ khi có thể nói chuyện với những người có cùng triệu chứng.
認知症と
一緒に
生きていこうと
思えるようになれた」と
話していました。
Tôi đã có thể nghĩ rằng mình sẽ sống cùng với chứng sa sút trí tuệ.
大塚院長は「認知症の当事者でしか分からない部分があり、私たちが一生懸命話しても『本当にそうなの?』と思われてしまうことがある。
Giám đốc Otsuka nói: Có những điều chỉ những người trong cuộc mới hiểu được, nên dù chúng tôi có cố gắng giải thích thế nào đi nữa thì đôi khi vẫn bị nghĩ là Thật sự như vậy sao?
ピアサポートに
参加して、
涙を
流して
前向きになれた
人もいる。
Có những người đã tham gia hỗ trợ đồng đẳng, rơi nước mắt và trở nên tích cực hơn.
われわれの
診断とピアサポートの2
段階で
アプローチしている。
Chúng tôi tiếp cận theo hai giai đoạn: chẩn đoán và hỗ trợ đồng đẳng.
認知症には『
早期診断・
早期絶望』ということばが
あるが、
私たちは『
早期診断・
早期希望獲得』を
目指している」と
話しています。
Có câu nói rằng “Chẩn đoán sớm, tuyệt vọng sớm” đối với bệnh sa sút trí tuệ, nhưng chúng tôi đang hướng tới mục tiêu “Chẩn đoán sớm, sớm giành được hy vọng”.