随意契約で
売り渡した
備蓄米について、
農林水産省は12
日までに
沖縄を
除く46の
都道府県で
販売が
始まったと
発表しました。
关于以随意契约方式出售的储备大米,农林水产省于12日宣布,除冲绳外,46个都道府县已经开始销售。
残る沖縄県も13
日にも
販売が
始まる予定で、
全都道府県に
販売が
広がる形になりますが、
今後は、
十分な
量の
備蓄米をさらに
きめ細かく
行き渡らせられるかが
課題となります。
预计冲绳县也将在13日开始销售,这样销售就会扩展到所有都道府县。今后,如何将充足的储备大米更加细致地分发到各地,将成为一个课题。
随意契約で売り渡した備蓄米について、農林水産省はスーパーやコンビニなどへの聞き取りの結果、12日までに沖縄を除く46の都道府県のあわせて3731店舗で販売が始まったことを確認したと発表しました。
关于通过随意契约出售的储备大米,农林水产省宣布,根据对超市和便利店等的调查,截至12日,除冲绳以外的46个都道府县共有3731家店铺已经开始销售。
残る沖縄県も一部の店舗で13日にも販売が始まる予定で、随意契約で売り渡された備蓄米の販売が全都道府県で始まる形となります。
预计冲绳县剩余部分的店铺也将在13日开始销售,通过随意契约出售的储备大米将在所有都道府县开始销售。
小泉農林水産大臣は12日夜、記者団に対し「数量はこれから増やしていかなければいけないが、全国でまずは販売開始というのは本当によかったなと思っている」と述べました。
小泉农林水产大臣于12日晚对记者团表示:“数量今后还需要增加,不过全国范围内首先开始销售,我真的觉得非常好。”
ただ、すでに販売が始まった都道府県でも、店によっては、備蓄米が入荷する予定はあるものの具体的な時期が決まっていなかったり、一度は販売を始めたもののすぐに売り切れてしまったりするところも出ています。
不过,即使是在已经开始销售的都道府县,也有一些店铺虽然预计会进货储备大米,但具体时间还未确定,或者虽然一度开始销售但很快就售罄的情况也有出现。
農林水産省にとっては、コメの価格安定に向けて、今後は十分な量の備蓄米をさらにきめ細かく行き渡らせられるかが課題となります。
对于农林水产省来说,今后能否更加细致地分配足够数量的储备大米,将成为实现大米价格稳定的课题。
備蓄米購入した大手スーパー・コンビニの社長ら 小泉農相に訴え
随意契約で備蓄米を購入した大手のスーパーやコンビニ、あわせて6社の社長らが、13日、小泉農林水産大臣と面会しました。
购买储备大米的大型超市和便利店的社长等 向小泉农相诉求 通过随意合同购买储备大米的6家大型超市和便利店的社长等于13日会见了小泉农林水产大臣。
面会の場で、小泉大臣は「随意契約で売り渡された備蓄米はきょう沖縄でも店頭販売が始まると47都道府県すべてに行き渡ることになる。
在会面场合,小泉大臣表示:“以随意契约出售的储备大米,今天在冲绳也开始在店头销售,这样就会分布到47个都道府县的所有地方。”
ただ、
数量・
自治体の
広がりで
見れば、まだまだ
広げていかなければならない。
不过,如果从数量和地方政府的覆盖面来看,还需要进一步扩大。
これからも
よろしくお願いしたい」と
述べました。
これに対して各社の社長らからは、備蓄米の店頭での販売を加速していくにあたって、精米工場への申し込みが殺到し、時間がかかっていることや、備蓄米を保管している倉庫からの運び出しが混雑していることなどが課題になっていると訴える声が相次ぎました。
针对这一点,各公司总裁等纷纷表示,加快在店铺销售储备大米时,向精米工厂的申请蜂拥而至,导致需要花费时间,以及从储存储备大米的仓库搬运大米时出现拥堵等问题,成为了当前面临的课题。
このほか、随意契約で売り渡された備蓄米は、ことし8月末までに売り切るよう求められていることについて、この期限を延長するよう求める声も上がったということです。
此外,据说也有人提出希望延长通过随意合同出售的储备大米必须在今年8月底前售罄的这一期限。
政府 コメの転売禁止を閣議決定
随意契約で売り渡された割安な備蓄米が徐々に店頭に並ぶ中、高い価格で転売されることを懸念する声が上がっています。
政府决定禁止转卖大米储备,内阁已通过相关决议。以随意合同出售的低价储备米逐渐出现在店铺货架上,人们担心这些大米会被高价转卖。
こうした中で、政府は、13日の閣議で、スーパーなどの小売店で備蓄米を含む、精米や玄米などを購入した人が、購入時より高い価格で転売することを禁止する政令改正を決定しました。
在这种情况下,政府在13日的内阁会议上决定修改政令,禁止在超市等零售店购买包括储备米在内的精米和糙米等的人,以高于购买时的价格进行转卖。
違反した場合には1年以下の拘禁刑、または100万円以下の罰金を科すとしています。
如果违反规定,将被处以一年以下的拘禁刑,或一百万元以下的罚款。
小泉農林水産大臣は、閣議のあとの会見で「コメの高値での転売はさらなる米価の上昇につながるため望ましいことではない。
小泉农林水产大臣在内阁会议后的记者会上表示:“以高价转卖大米会导致米价进一步上涨,因此并不是可取的做法。”
特に随意契約により
売り渡された
備蓄米は
安価で
販売されるため
転売のリスクが
高くなっている。
由于通过随意契约出售的储备大米价格较低,因此转卖的风险较高。
転売の
規制により
安価なコメが
安定的に
消費者に
届く状況を
担保することが
できると
考えている」と
述べました。
我们认为,通过对转卖进行管制,可以确保廉价的大米能够稳定地送达消费者。