G7サミット=
主要7
か国首脳会議がカナダで
開幕します。
Hội nghị thượng đỉnh G7, tức Hội nghị các nhà lãnh đạo của 7 nước công nghiệp hàng đầu, sẽ khai mạc tại Canada.
アメリカの
トランプ大統領が「アメリカ
第一主義」を
掲げ、
メンバー国に対して関税措置を
相次いで
打ち出す中、G7として
結束を
打ち出せるかが
焦点です。
Tổng thống Mỹ Trump đã đề xướng chính sách Nước Mỹ trên hết và liên tục đưa ra các biện pháp áp thuế đối với các nước thành viên, nên trọng tâm là liệu G7 có thể thể hiện được sự đoàn kết hay không.
ことしのG7サミットは、カナダ西部のリゾート地、カナナスキスで、現地時間の16日に開幕します。
Hội nghị thượng đỉnh G7 năm nay sẽ khai mạc vào ngày 16 theo giờ địa phương, tại khu nghỉ dưỡng Kananaskis ở miền tây Canada.
これを前に15日には、議長国カナダのカーニー首相が、到着したイギリスのスターマー首相と首都オタワで会談し、中東やウクライナ情勢などを巡り意見を交わしたということです。
Vào ngày 15 trước đó, Thủ tướng nước chủ tịch Canada, ông Carney, đã hội đàm với Thủ tướng Anh vừa đến là ông Starmer tại thủ đô Ottawa, trao đổi ý kiến về tình hình Trung Đông và Ukraine.
今回のサミットでカーニー首相は、重視するテーマについて、平和と安全保障の強化や外国からの干渉と国境を越えた犯罪への対策、それに重要鉱物のサプライチェーンの強化などを挙げていて、各国の連携を確認したい考えを示しています。
Tại hội nghị thượng đỉnh lần này, Thủ tướng Kearney đã nêu ra các chủ đề quan trọng như tăng cường hòa bình và an ninh, đối phó với sự can thiệp từ nước ngoài và tội phạm xuyên biên giới, cũng như củng cố chuỗi cung ứng các khoáng sản quan trọng, đồng thời bày tỏ mong muốn xác nhận sự hợp tác giữa các quốc gia.
また、イスラエルとイランの軍事衝突で緊迫化する中東情勢や、ウクライナへの侵攻を続けるロシアへの対応、そして覇権主義的な動きを強める中国との向き合い方などについても議論が行われるとみられます。
Ngoài ra, dự kiến sẽ có các cuộc thảo luận về tình hình Trung Đông đang căng thẳng do xung đột quân sự giữa Israel và Iran, cách đối phó với Nga khi nước này tiếp tục xâm lược Ukraine, cũng như cách ứng phó với Trung Quốc khi nước này ngày càng tăng cường các hành động bá quyền.
G7サミットとは
G7サミット=主要7か国首脳会議は、国際社会が直面する政治や経済、それに、地球規模の課題などについて、首脳どうしが意見を交わすため、日本を含む主要国の持ち回りで毎年開かれています。
Hội nghị thượng đỉnh G7, hay còn gọi là Hội nghị thượng đỉnh của bảy quốc gia phát triển hàng đầu, là cuộc họp thường niên được tổ chức luân phiên giữa các quốc gia chủ chốt, bao gồm cả Nhật Bản, nhằm để các nhà lãnh đạo trao đổi ý kiến về các vấn đề chính trị, kinh tế và các thách thức toàn cầu mà cộng đồng quốc tế đang đối mặt.
ことしはカナダ西部のカナナスキスで開かれ、日本時間の17日未明から18日朝にかけて討議が行われます。
Năm nay, hội nghị được tổ chức tại Kananaskis, miền tây Canada, và các cuộc thảo luận sẽ diễn ra từ rạng sáng ngày 17 đến sáng ngày 18 theo giờ Nhật Bản.
G7の首脳だけで議論する機会のほか、食事をとりながら意見を交わす「ワーキングランチ」や「ワーキングディナー」、それに招待国や国際機関も交えた「アウトリーチ会合」といったセッションが予定されています。
Ngoài các dịp để các nhà lãnh đạo G7 thảo luận riêng, còn có các phiên họp như bữa trưa làm việc và bữa tối làm việc để trao đổi ý kiến trong khi dùng bữa, cũng như hội nghị mở rộng với sự tham gia của các quốc gia được mời và các tổ chức quốc tế.
首脳声明の発表は見送りか
議長国のカナダは、G7としての協調姿勢をアピールするため、慣例となってきた包括的な「首脳声明」の発表を見送り、個別のテーマを取り上げた複数の成果文書をまとめる方向で調整しています。
Việc công bố tuyên bố chung của các nhà lãnh đạo có thể sẽ bị hoãn lại. Canada, nước chủ tịch G7, đang điều chỉnh theo hướng không công bố tuyên bố chung của các nhà lãnh đạo toàn diện như thông lệ để thể hiện lập trường hợp tác của G7, mà thay vào đó sẽ tổng hợp nhiều văn kiện thành tựu riêng biệt về từng chủ đề.
トランプ大統領の1期目に開かれたサミットでは、トランプ氏と各国の首脳の対立が表面化したことがあり、こうした経緯を踏まえた判断だと見られています。
Tại hội nghị thượng đỉnh được tổ chức trong nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống Trump, đã từng xảy ra việc ông Trump và các nhà lãnh đạo các nước khác công khai mâu thuẫn, và quyết định lần này được cho là dựa trên những diễn biến đó.
首脳声明などの文書が発表されなければ、ロシアも加えたG8サミットとして開催されていた2007年以来となります。
Nếu không có các văn kiện như tuyên bố chung của các nhà lãnh đạo được công bố, đây sẽ là lần đầu tiên kể từ năm 2007, khi hội nghị thượng đỉnh G8 bao gồm cả Nga được tổ chức.
トランプ大統領が2期目でも引き続き「アメリカ第一主義」を掲げ、メンバー国に対しても関税措置を相次いで打ち出す中、これまで民主主義や法の支配、自由貿易の推進といった共通の価値のもとで連携してきたG7が結束を打ち出せるかが焦点です。
Tổng thống Trump tiếp tục theo đuổi chính sách Nước Mỹ trên hết trong nhiệm kỳ thứ hai và liên tục áp dụng các biện pháp thuế quan đối với các quốc gia thành viên, nên trọng tâm hiện nay là liệu G7 – vốn đã hợp tác dựa trên các giá trị chung như dân chủ, pháp quyền và thúc đẩy tự do thương mại – có thể thể hiện được sự đoàn kết hay không.
米高官 トランプ大統領が貿易赤字の削減など求めるとの見通し
アメリカのトランプ大統領はG7サミットに出席するため15日、アメリカを出発しました。
Các quan chức cấp cao của Mỹ dự báo Tổng thống Trump sẽ yêu cầu cắt giảm thâm hụt thương mại và các vấn đề khác. Tổng thống Mỹ Trump đã rời Mỹ vào ngày 15 để tham dự Hội nghị thượng đỉnh G7.
トランプ大統領が2期目に入って以降、G7サミットに出席するのは初めてで、アメリカ政府の高官は13日、記者団に対し「トランプ大統領はG7の首脳たちと会い、経済と安全保障分野で共通の懸念事項となっている課題について進展を図る」と述べました。
Kể từ khi Tổng thống Trump bước sang nhiệm kỳ thứ hai, đây là lần đầu tiên ông tham dự Hội nghị thượng đỉnh G7. Một quan chức cấp cao của chính phủ Mỹ ngày 13 đã nói với các phóng viên rằng: Tổng thống Trump sẽ gặp gỡ các nhà lãnh đạo G7 và thúc đẩy tiến triển về các vấn đề đang là mối quan tâm chung trong các lĩnh vực kinh tế và an ninh.
また、この高官は「トランプ大統領は自身の目標の実現に向けて全力で取り組む決意だ。
Ngoài ra, quan chức cấp cao này cho biết: Tổng thống Trump quyết tâm nỗ lực hết mình để thực hiện các mục tiêu của mình.
それには、
公正で
互恵的な
貿易関係の
構築も
含まれる」と
述べて、
各国に
関税措置を
相次いで
打ち出すトランプ大統領が、G7の
メンバー国に対して貿易赤字の
削減などを
求めるとの
見通しを
示しました。
Điều đó bao gồm cả việc xây dựng mối quan hệ thương mại công bằng và cùng có lợi, đồng thời cho thấy dự kiến Tổng thống Trump, người liên tục đưa ra các biện pháp áp thuế đối với các quốc gia, sẽ yêu cầu các nước thành viên G7 giảm thâm hụt thương mại.
さらに、トランプ大統領は、エネルギー資源の輸出拡大や、AI=人工知能の分野でアメリカが主導的な立場になることを目指す考えだと説明しています。
Hơn nữa, Tổng thống Trump cũng giải thích rằng ông có ý định mở rộng xuất khẩu các nguồn năng lượng và hướng tới việc Hoa Kỳ giữ vai trò dẫn đầu trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo AI.
「アメリカ第一主義」を掲げるトランプ大統領としては今回のサミットでも自国の利益を追求する姿勢を示すものとみられます。
Với khẩu hiệu Nước Mỹ trên hết, Tổng thống Trump được cho là sẽ tiếp tục thể hiện lập trường theo đuổi lợi ích quốc gia của mình tại hội nghị thượng đỉnh lần này.
トランプ政権 “関税” 各国との交渉状況は
トランプ政権はことし2月、中国に対する追加関税を発動して以降、1期目と比べても強力な措置を次々に打ち出してきました。
Chính quyền Trump thuế quan Tình hình đàm phán với các nước Chính quyền Trump đã liên tục đưa ra các biện pháp mạnh mẽ hơn so với nhiệm kỳ đầu tiên, kể từ khi áp đặt thuế bổ sung đối với Trung Quốc vào tháng 2 năm nay.
敵対する国だけではなく同盟国や友好国もターゲットとなり、ことし4月にはアメリカにとって貿易赤字が大きい国や地域への「相互関税」やすべての国や地域を対象にした「一律関税」を発動しました。
Không chỉ các quốc gia đối địch mà cả các nước đồng minh và quốc gia thân thiện cũng trở thành mục tiêu, vào tháng 4 năm nay, Mỹ đã áp dụng thuế quan tương hỗ đối với các quốc gia và khu vực có thâm hụt thương mại lớn với Mỹ, cũng như thuế quan đồng loạt đối với tất cả các quốc gia và khu vực.
このうち相互関税については発動後すぐに問題の解決に向けて協議を要請してきている国などに対して7月9日まで90日間、その措置を停止すると発表しました。
Trong số này, đối với các loại thuế quan lẫn nhau, đã thông báo sẽ tạm dừng biện pháp này trong vòng 90 ngày, đến ngày 9 tháng 7, đối với các quốc gia đã yêu cầu đàm phán nhằm giải quyết vấn đề ngay sau khi biện pháp được áp dụng.
このうちイギリスとは5月、イギリスの市場の開放やアメリカ製品に対する非関税障壁の削減や撤廃が進められているとしてイギリスで生産された自動車については年間10万台までは25%の追加関税を10%に引き下げることなどで合意しました。
Trong số này, vào tháng 5, Nhật Bản và Anh đã đạt được thỏa thuận rằng đối với ô tô sản xuất tại Anh, hạn ngạch lên tới 100.000 chiếc mỗi năm sẽ được giảm thuế bổ sung từ 25% xuống còn 10%, với lý do Anh đang thúc đẩy mở cửa thị trường và giảm hoặc bãi bỏ các rào cản phi thuế quan đối với các sản phẩm của Mỹ.
中国との間では5月、スイスのジュネーブで互いの関税の引き下げなどで合意し、6月にはこの合意内容を実行に移すための枠組みで一致しました。
Vào tháng 5, hai bên đã đạt được thỏa thuận về việc giảm thuế quan lẫn nhau tại Geneva, Thụy Sĩ, và đến tháng 6 đã nhất trí về khuôn khổ để thực hiện các nội dung của thỏa thuận này.
ただ、各国との交渉を続けるさなかにもアメリカ側は6月4日、鉄鋼・アルミニウムの追加関税を25%から50%に引き上げたほか、トランプ大統領は自動車への追加関税も引き上げる可能性を明らかにし各国やEU=ヨーロッパ連合などから反発の声が上がっています。
Tuy nhiên, ngay cả trong lúc tiếp tục đàm phán với các quốc gia, phía Mỹ vào ngày 4 tháng 6 đã nâng thuế bổ sung đối với thép và nhôm từ 25% lên 50%, ngoài ra Tổng thống Trump cũng bày tỏ khả năng tăng thuế bổ sung đối với ô tô, dẫn đến làn sóng phản đối từ các quốc gia khác và Liên minh châu Âu EU.
トランプ大統領は、6月11日、「次にどの貿易相手と取り引きをまとめると予想しているか」と問われたのに対し「われわれは日本と交渉中だ。
Tổng thống Trump, vào ngày 11 tháng 6, khi được hỏi ông dự đoán sẽ đạt được thỏa thuận thương mại tiếp theo với đối tác nào?, đã trả lời: Chúng tôi đang đàm phán với Nhật Bản.
韓国とも
行っている。
Tôi cũng đang thực hiện với Hàn Quốc.
多くの
国々ともだ」と
述べて、
およそ15の
貿易相手と
交渉が
続いていると
強調しました。
Ông nhấn mạnh rằng các cuộc đàm phán vẫn đang tiếp tục với khoảng 15 đối tác thương mại, đồng thời cho biết điều này cũng đúng với nhiều quốc gia khác.
交渉の関係者によりますとトランプ政権内部でも関税措置がインフレの再加速や景気減速を招くことへの警戒感が強く、G7サミットのタイミングに合わせて日本との合意を打ち出すことで関税の効果を国内外にアピールするとともに、各国からの譲歩を引き出したいという思惑もあるとみられています。
Theo các bên liên quan đến đàm phán, ngay cả trong nội bộ chính quyền Trump cũng có sự lo ngại mạnh mẽ rằng các biện pháp thuế quan có thể dẫn đến tái gia tăng lạm phát hoặc làm chậm lại nền kinh tế. Dường như cũng có ý đồ nhằm quảng bá hiệu quả của thuế quan trong và ngoài nước bằng cách đạt được thỏa thuận với Nhật Bản đúng vào thời điểm Hội nghị thượng đỉnh G7, đồng thời tìm cách thúc đẩy sự nhượng bộ từ các quốc gia khác.
7年前(トランプ大統領1期目)は “G6+1”と懸念
トランプ大統領の1期目に行われたG7サミットでは「アメリカ第一主義」を掲げるトランプ氏とそのほかの首脳との間で意見が対立し、G7の結束が問われました。
7 năm trước nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống Trump, tại Hội nghị thượng đỉnh G7 được tổ chức trong nhiệm kỳ đầu của Tổng thống Trump, đã xuất hiện lo ngại về G6+1. Sự đối lập quan điểm giữa ông Trump, người đề cao chính sách Nước Mỹ trên hết, và các nhà lãnh đạo khác đã đặt ra câu hỏi về sự đoàn kết của G7.
7年前の2018年に、カナダ東部のケベック州で開かれたG7サミットでは、トランプ政権の関税政策をめぐり、トランプ大統領とほかの6か国の首脳との間で激しいやり取りが交わされました。
Vào năm 2018, cách đây 7 năm, tại Hội nghị Thượng đỉnh G7 được tổ chức ở tỉnh Quebec, miền đông Canada, đã diễn ra những cuộc trao đổi gay gắt giữa Tổng thống Trump và lãnh đạo của 6 quốc gia còn lại về chính sách thuế quan của chính quyền Trump.
その後、G7サミットは首脳宣言を採択して閉幕しましたが、その直後、トランプ大統領が、議長国カナダの当時のトルドー首相の関税をめぐる発言などに反発して首脳宣言は認められないという考えをSNSで示し、対立が表面化しました。
Sau đó, Hội nghị thượng đỉnh G7 đã bế mạc sau khi thông qua tuyên bố chung của các nhà lãnh đạo, tuy nhiên ngay sau đó, Tổng thống Trump đã bày tỏ trên mạng xã hội rằng ông không thể chấp nhận tuyên bố chung, phản đối phát biểu liên quan đến thuế quan của Thủ tướng Canada khi đó là ông Trudeau, khiến mâu thuẫn trở nên công khai.
また、トランプ大統領は、2014年にウクライナ南部のクリミアを一方的に併合したことを受けて、排除されたロシアを復帰させ、G8に戻すべきだと主張し、ヨーロッパの国などとの立場の違いが浮き彫りとなりました。
Ngoài ra, Tổng thống Trump đã nhấn mạnh sự khác biệt trong quan điểm với các quốc gia châu Âu khi cho rằng nên khôi phục tư cách thành viên của Nga và đưa nước này trở lại G8, sau khi Nga bị loại khỏi nhóm do việc sáp nhập đơn phương bán đảo Crimea ở miền nam Ukraine vào năm 2014.
G7内でのアメリカと各国の間の溝について当時、フランスの閣僚が「G7というより、むしろG6+1だ」と懸念を示したことでも話題となりました。
Vào thời điểm đó, việc một bộ trưởng Pháp bày tỏ lo ngại rằng thay vì G7, thực chất là G6+1 về sự chia rẽ giữa Mỹ và các quốc gia khác trong G7 cũng đã trở thành chủ đề bàn tán.
G7サミットの顔ぶれは
ことしのG7サミットは2024年6月にイタリアで開かれた前回のサミットから大きく顔ぶれが変わっています。
Thành phần của Hội nghị thượng đỉnh G7 đã thay đổi đáng kể so với hội nghị trước được tổ chức tại Ý vào tháng 6 năm 2024.
去年と同じなのは、フランスのマクロン大統領、イタリアのメローニ首相の2人です。
Điều giống như năm ngoái là chỉ có hai người: Tổng thống Pháp Macron và Thủ tướng Ý Meloni.
石破総理大臣のほか、議長国カナダのカーニー首相、イギリスのスターマー首相、それにドイツのメルツ首相は、国のトップとして初めて参加するほか、アメリカのトランプ大統領も2期目では初めての参加となります。
Ngoài Thủ tướng Ishiba, Thủ tướng Carney của nước chủ tịch Canada, Thủ tướng Starmer của Anh và Thủ tướng Merz của Đức sẽ tham dự với tư cách là người đứng đầu quốc gia lần đầu tiên, ngoài ra Tổng thống Trump của Mỹ cũng sẽ tham dự lần đầu tiên trong nhiệm kỳ thứ hai của mình.
このほか招待国として、メキシコのシェインバウム大統領、ブラジルのルーラ大統領、インドのモディ首相、南アフリカのラマポーザ大統領、オーストラリアのアルバニージー首相といった地域のリーダーのほか、6月に就任したばかりの韓国のイ・ジェミョン(李在明)大統領や、ウクライナのゼレンスキー大統領も顔をそろえる見通しです。
Ngoài ra, với tư cách là các quốc gia được mời, dự kiến sẽ có sự góp mặt của các nhà lãnh đạo khu vực như Tổng thống Sheinbaum của Mexico, Tổng thống Lula của Brazil, Thủ tướng Modi của Ấn Độ, Tổng thống Ramaphosa của Nam Phi, Thủ tướng Albanese của Úc, cùng với Tổng thống Lee Jae-myung của Hàn Quốc vừa nhậm chức vào tháng 6, và Tổng thống Zelensky của Ukraine.
イスラエルとイランの攻撃の応酬が続いて緊張が高まる中東からは、首脳の参加は予定されていません。
Không có sự tham dự của các nhà lãnh đạo từ Trung Đông, nơi căng thẳng đang gia tăng do các cuộc tấn công qua lại giữa Israel và Iran.
G7に合わせて各首脳は、個別の会談も予定していて、ウクライナや中東情勢、アメリカによる関税措置に伴う経済問題など、世界的な課題をめぐって議論を交わす場となります。
Các nhà lãnh đạo sẽ tổ chức các cuộc hội đàm riêng biệt bên lề hội nghị thượng đỉnh G7, tạo cơ hội thảo luận về các vấn đề toàn cầu như tình hình ở Ukraine, Trung Đông và các vấn đề kinh tế phát sinh từ các biện pháp thuế quan của Mỹ.
専門家 “国際秩序の支え手 米が後退している今こそ役割を”
G7サミットを前にアメリカのシンクタンク、CSIS=戦略国際問題研究所の専門家で、国際政治に詳しいビクター・チャ氏が11日、NHKのインタビューに応じました。
Chuyên gia: “Chính vào lúc này, khi Mỹ đang rút lui khỏi vai trò hỗ trợ trật tự quốc tế, cần đảm nhận vai trò đó” Trước thềm Hội nghị Thượng đỉnh G7, ông Victor Cha, chuyên gia về chính trị quốc tế tại CSIS - Viện Nghiên cứu các vấn đề chiến lược và quốc tế của Mỹ, đã trả lời phỏng vấn NHK vào ngày 11.
米 対中国で連携強化目指すも『貿易戦争』の真っただ中
この中でチャ氏は、トランプ大統領はG7サミットを自身の「アメリカ第一主義」に基づく政策を各国に主張する場として捉えてきたとの見方を示した上で「今回のG7サミットにも同じ議題を掲げて臨むだろう。
Mỹ nhằm mục tiêu tăng cường hợp tác đối phó với Trung Quốc, nhưng hiện đang ở giữa cuộc chiến thương mại. Trong bối cảnh này, ông Cha cho rằng Tổng thống Trump coi hội nghị thượng đỉnh G7 là nơi để thúc đẩy các chính sách dựa trên chủ nghĩa Nước Mỹ trên hết của mình đối với các quốc gia khác, và ông nhận định rằng tại hội nghị G7 lần này, ông Trump cũng sẽ tham dự với cùng chủ đề như vậy.
しかし、
状況は
かなり異なる。
Tuy nhiên, tình hình lại khá khác biệt.
アメリカがG7
各国に対して関税を
課す『
貿易戦争』の
真っただ中に
あるためだ。
Bởi vì Mỹ đang ở giữa một cuộc chiến thương mại khi áp đặt thuế quan đối với các nước G7.
興味深い展開に
なるだろう」と
指摘しました。
Ông đã chỉ ra rằng điều này sẽ trở thành một diễn biến thú vị.
そして輸出入の規制などで貿易相手国に圧力をかける「経済的威圧」をめぐる中国への対応でトランプ大統領はG7サミットを通じて各国との連携強化を目指す可能性があるとしながら「アメリカが関税によってG7各国に経済的な圧力をかけている状況では非常に難しい」と分析しました。
Về phản ứng đối với Trung Quốc liên quan đến “áp lực kinh tế” như gây áp lực lên các nước đối tác thương mại thông qua các quy định xuất nhập khẩu, Tổng thống Trump được cho là có khả năng hướng tới việc tăng cường hợp tác với các nước thông qua Hội nghị Thượng đỉnh G7, tuy nhiên ông phân tích rằng “trong tình hình Mỹ đang gây áp lực kinh tế lên các nước G7 thông qua thuế quan thì điều này là vô cùng khó khăn”.
トランプ大統領が反発する気候変動などは議題にならない
また、チャ氏は、G7サミットの議題について「気候変動やジェンダーの権利などはない。
Tổng thống Trump phản đối các vấn đề như biến đổi khí hậu sẽ không được đưa ra bàn thảo. Ngoài ra, ông Cha cho biết trong chương trình nghị sự của hội nghị thượng đỉnh G7 cũng sẽ không có các chủ đề như biến đổi khí hậu hay quyền bình đẳng giới.
トランプ大統領が
強く
反発すると
知っているからだ。
Bởi vì họ biết rằng Tổng thống Trump sẽ phản đối mạnh mẽ.
G7が
混乱したり、
意見の
対立が
あるように
見えたりすることは
自分たちの
利益に
反すると
考えているため、
結束した
姿を
印象付けようとする
はずだ」と
述べ、
議長国のカナダをはじめ、
各国の
首脳が
対立を
表面化させず、
前向きな
メッセージを
出すことを
優先するとの
見方を
示しました。
Bởi vì họ cho rằng việc G7 rối loạn hoặc có vẻ như có sự bất đồng ý kiến sẽ đi ngược lại lợi ích của chính mình, nên chắc chắn họ sẽ cố gắng tạo ấn tượng về một sự đoàn kết. Ông cũng bày tỏ quan điểm rằng các nhà lãnh đạo của các nước, đứng đầu là nước chủ tịch Canada, sẽ ưu tiên đưa ra thông điệp tích cực thay vì để lộ sự đối lập ra bên ngoài.
ウクライナ情勢めぐりヨーロッパ各国は活発な議論
一方で「非公開の場での議論は関税のほか、ウクライナとロシア、そして世界におけるアメリカの位置づけなどについて、厳しい質問と議論が交わされるだろう」と指摘しました。
Về tình hình Ukraine, các nước châu Âu đang thảo luận sôi nổi, trong khi đó, cũng có ý kiến cho rằng tại các cuộc thảo luận kín, sẽ có những câu hỏi và tranh luận gay gắt về các vấn đề như thuế quan, vị thế của Ukraine và Nga, cũng như vai trò của Mỹ trên thế giới.
このうち、ウクライナ情勢については「アメリカのウクライナに対する立場は、トランプ大統領のこれまでの主張とは少し異なってきている。
Trong số này, về tình hình Ukraine, lập trường của Mỹ đối với Ukraine đã có phần khác so với những quan điểm trước đây của Tổng thống Trump.
停戦や
戦闘終結に
合意した
後のウクライナ
支援とロシアとの
経済関係の
正常化の
バランスなどについて、
ヨーロッパ各国などから
多くの
質問が
出るだろう」と
述べ、
活発な
議論が
行われるとの
考えを
示しました。
Sẽ có nhiều câu hỏi được đặt ra từ các nước châu Âu về việc cân bằng giữa hỗ trợ Ukraine sau khi đạt được thỏa thuận ngừng bắn hoặc chấm dứt chiến sự, và việc bình thường hóa quan hệ kinh tế với Nga, ông cho biết, đồng thời bày tỏ quan điểm rằng sẽ diễn ra các cuộc thảo luận sôi nổi.
そして、チャ氏は「2023年に広島で開かれたG7サミットは、G7がよりグローバルな役割を果たすことを表明した転換点だった。
Và ông Cha cho biết: Hội nghị thượng đỉnh G7 được tổ chức tại Hiroshima vào năm 2023 là một bước ngoặt, nơi G7 đã tuyên bố sẽ đóng vai trò toàn cầu hơn.
ルールに
基づく国際秩序の
支え手としての
アメリカが
世界の
舞台から
後退している
今こそ、
その役割を
果たす必要が
ある」と
述べて、
国際秩序の
維持に
向け、G7がより
大きな役割を
担う必要があるとの
認識を
示しました。
Hiện nay, khi Mỹ - quốc gia đóng vai trò là trụ cột của trật tự quốc tế dựa trên luật lệ - đang rút lui khỏi vũ đài thế giới, chính là lúc cần phải thực hiện vai trò đó, đồng thời bày tỏ quan điểm rằng G7 cần đảm nhận vai trò lớn hơn trong việc duy trì trật tự quốc tế.
石破首相 “課題に向けG7で結束を 日米の関税合意も努力”
石破総理大臣は4日間の日程でカナダを訪れる予定で、15日夜遅く、政府専用機で羽田空港を出発しました。
Thủ tướng Ishiba: Đoàn kết tại G7 để đối mặt với các thách thức, nỗ lực đạt được thỏa thuận thuế quan Nhật-Mỹ Thủ tướng Ishiba dự kiến sẽ thăm Canada trong 4 ngày và đã rời sân bay Haneda vào đêm muộn ngày 15 bằng chuyên cơ của chính phủ.
去年秋に就任した石破総理大臣はG7サミットに初めて出席します。
Thủ tướng Ishiba, người nhậm chức vào mùa thu năm ngoái, sẽ tham dự Hội nghị thượng đỉnh G7 lần đầu tiên.
石破総理大臣は地域情勢をめぐって意見を交わすセッションでインド太平洋地域の状況についてスピーチを行うことになっています。
Thủ tướng Ishiba sẽ có bài phát biểu về tình hình khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương tại phiên thảo luận trao đổi ý kiến về tình hình khu vực.
覇権主義的な動きを強める中国や、弾道ミサイルの発射を繰り返しロシアとの軍事協力を進展させる北朝鮮の現状などを説明し、欧米諸国のこの地域への関心を引きつけたい考えです。
Giải thích về tình hình hiện tại của Trung Quốc đang tăng cường các động thái bá quyền, cũng như Triều Tiên liên tục phóng tên lửa đạn đạo và thúc đẩy hợp tác quân sự với Nga, nhằm thu hút sự quan tâm của các nước phương Tây đối với khu vực này.
出発に先立って石破総理大臣は記者団に対し「特にイスラエル・イラン、またウクライナ情勢も予断を許さない状況だ。
Trước khi khởi hành, Thủ tướng Ishiba đã nói với các phóng viên: Đặc biệt là tình hình Israel-Iran và Ukraine cũng đang ở trong trạng thái không thể lường trước được.
いっそう
厳しさを
増している
国際情勢、
世界経済、
安全保障、
新興技術などの
多くの
課題について
率直に
話をしたい」と
述べました。
Tôi muốn thẳng thắn trao đổi về nhiều vấn đề như tình hình quốc tế ngày càng căng thẳng hơn, kinh tế thế giới, an ninh, cũng như các công nghệ mới nổi.
その上で「G7が連携し、結束していろいろな課題にあたっていくことが一番重要だ。
Trên hết, điều quan trọng nhất là G7 phối hợp và đoàn kết để cùng nhau giải quyết các vấn đề khác nhau.
私からは
自由で
開かれたインド
太平洋という
視点で
具体的に
何をして
いくのかを
アジアからの
参加国として
発信したい」と
強調しました。
Tôi muốn nhấn mạnh rằng, với quan điểm về một Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương tự do và rộng mở, tôi muốn phát đi thông điệp về những hành động cụ thể mà chúng tôi sẽ thực hiện với tư cách là một quốc gia tham gia từ châu Á.
また現地で予定されるアメリカのトランプ大統領との日米首脳会談の具体的な日時は調整中だとした上で、一連の関税措置を受けた交渉について「双方にとって利益となるような合意が実現するように最大限の努力をしたい」と述べました。
Ngoài ra, về thời gian cụ thể của cuộc hội đàm thượng đỉnh Nhật-Mỹ với Tổng thống Mỹ Trump dự kiến sẽ diễn ra tại địa phương, hiện đang được điều chỉnh, ông cũng cho biết về các cuộc đàm phán liên quan đến loạt biện pháp thuế quan: Tôi muốn nỗ lực tối đa để đạt được một thỏa thuận mang lại lợi ích cho cả hai bên.
石破総理大臣は日本時間の午前、現地に到着する予定です。
Thủ tướng Ishiba dự kiến sẽ đến nơi vào buổi sáng theo giờ Nhật Bản.