昔、ある所におじいさんとおばあさんがいました。
Ngày xưa, ở một nơi nọ có một ông lão và một bà lão.
おじいさんが山に行くと、たくさんの子どものネズミが集まってきました。
Khi ông lão lên núi, rất nhiều chuột con đã tụ tập lại.
おじいさんは、子どものネズミに自分のお弁当の餅をあげました。
Ông lão đã cho chuột con bánh mochi trong hộp cơm trưa của mình.
すると、子どものネズミはおじいさんを自分たちの家に連れて行きました。
Sau đó, chuột con đã dẫn ông lão về nhà của chúng.
家には親のネズミがいて、お礼にたくさんの餅をくれました。
Ở nhà có chuột bố mẹ, và để cảm ơn, chúng đã tặng ông lão rất nhiều bánh mochi.
おじいさんが家に帰って、おばあさんにこの話をしました。
Khi ông lão về nhà và kể chuyện này cho bà lão nghe.
そして、ネズミからもらった餅の包みを開けると、餅はお金に変わっていました。
Hai người mở gói bánh mochi mà chuột tặng thì thấy bánh mochi đã biến thành tiền.
隣の家のおばあさんは、隣のおじいさんにたくさんの餅を持たせて、山に行かせました。
Bà lão nhà bên cạnh nghe chuyện, liền đưa cho ông lão nhà mình thật nhiều bánh mochi và bảo ông lên núi.
隣のおじいさんは、餅を大きいまま投げました。
Ông lão nhà bên cạnh ném bánh mochi đi mà không chia nhỏ.
子どものネズミは餅にぶつかって、大変でした。
Chuột con bị bánh mochi đập trúng, rất khổ sở.
それでも子どものネズミは、隣のおじいさんを家に連れて行きました。
Dù vậy, chuột con vẫn dẫn ông lão nhà bên cạnh về nhà.
隣のおじいさんは、ネズミを脅して餅を全部取ろうと考えました。
Ông lão nhà bên cạnh định dọa chuột để lấy hết bánh mochi.
そして、猫の声のまねをしました。
ネズミは驚いて電気を消して逃げました。
Chuột sợ hãi, tắt đèn và bỏ chạy.
隣のおじいさんは、暗い土の中から出ることができませんでした。
Ông lão nhà bên cạnh không thể ra khỏi lòng đất tối tăm.