中国国内では極めて珍しい、神仏ではなく猫や犬が祀られている寺院について詳細に報じた。
這篇文章詳細報導了在中國極為罕見、供奉的不是佛或神,而是貓和狗的寺廟。
記事によれば、2023年に大ヒットしたアニメ『中国奇譚』に登場する「小猫廟」のモデルとなったのが、四川省綿陽市に位置する道教寺院「雲台観」内に2001年建立された「譚猫殿」であるという。
根據這篇文章,「丹妙殿」這座寺廟於2001年建於四川省綿陽市的道教寺院「雲台館」內,並成為2023年引起熱議的動畫《中國奇譚》中「小貓廟」的原型。
現地で猫が信仰の対象となった経緯については諸説あるものの、武財神・趙公明の修行を守護した霊猫を祀っているという説や、明清時代に同省で頻発した虎害を回避するため、趙公明の乗騎である虎を猫に置き換えて信仰するようになったという説が伝えられている。
關於貓在這個地區成為信仰對象的原因,有各種說法,其中包括祭祀守護武財神趙公明修行過程的靈貓的說法,還有因為明清時期這個省份經常發生虎患,為了避開虎害,人們改為祭祀趙公明的坐騎——用貓代替老虎的說法。
いずれにせよ、猫が神仏の代わりに祀られるという点において、当地の宗教文化の多様性がうかがえる。
無論是出於什麼原因,貓被當作佛或神來崇拜,這都顯示了該地區宗教文化的多樣性。
さらに、「譚猫殿」は『中国奇譚』の人気を契機に、現在では現地を代表する観光名所の一つとなっており、その名声を慕って多くの参拝者が訪れている。
此外,由於《中國棋譚》的知名度,「丹·繆·迪恩」已成為該地區代表性的觀光景點之一,吸引了眾多遊客前來參觀。
参拝者の中にはキャットフードを供え、飼い猫の健康や安寧を祈願する人が少なくないという。
在前來參拜的人群中,不乏有人為貓咪奉上食物,或是祈求愛貓的健康與平安。
続いて、犬を祀る寺院として紹介されたのが、同省都江堰市に位置する「古天狗廟」である。
接著,文章介紹了位於同一省份城市都江堰市的「古天狗廟」,這是一座供奉犬的寺廟。
建立の由来については、古代の治水事業において大きな功績を挙げた「哮天犬」への感謝を表すためとする説が広く知られている。
關於建設的起源,最普遍的假說是,這是為了表達對在古代治水工程中立下巨大功勞的「洪天犬」這隻狗的感激之情。
また、かつて地震で村全体が倒壊する中、廟のみが完全に崩壊したという伝説が残っており、現地では「犬神が村人全員を守るため自らを犠牲にした結果」と信じられている。
此外,據傳說,當整個村莊因地震而倒塌時,唯一完全被毀壞的就是這座小祠,村民們相信「犬神為了保護整個村莊而犧牲了自己」。
加えて、山中の「古天狗廟」を主廟とし、その麓には「小天狗廟」も建立され、両者は石段によって行き来が可能となっている。
此外,山頂上的「古天狗廟」是主殿,山腳下還有「小天狗廟」。這兩個地方由石階相連。
市民や観光客がドッグフードや歯磨き用ガムなどを神像の前に供えて愛犬の健康を祈願する光景や、愛犬とともに参拝する姿も頻繁に見受けられる。
人們和觀光客常常可以看到在神像前為寵物狗祈求健康,向狗奉獻食物或潔牙骨,或者帶著狗一起參拜神社的情景。
これらの事例は、動物への信仰が地域社会に根付いていることを示すものだと言える。