山や森などで春に咲くカタクリの花は、アリに手伝ってもらって、種をまいています。
The katakuri flower blooms in the mountains and forests in spring, and its seeds are dispersed by ants.
カタクリの種は、花が咲いてから2か月ぐらいでできて、地面に落ちます。
The seeds of the dogtooth violet are formed about two months after the flowers bloom and fall to the ground.
すると、アリがすぐに来て、種を巣に運んでいきます。
At that moment, the ant quickly came and carried the seed back to its nest.
種の先には、アリが好きな食べ物のような白い部分があります。
At the tip of the seed, there is a white part that resembles food favored by ants.
このため、アリは種を食べ物だと思って、巣に運んでいきます。
Therefore, the ants think it is food and carry the seeds back to their nest.
しかし、2日ぐらいすると、アリは種を巣から出してしまいます。
However, about two days later, the ants carried the seeds out of the nest again.
カタクリの種は、深い場所では芽が出ないので、カタクリにとっては良いことです。
The seeds of the dogtooth violet cannot germinate in very deep places, so this works to their advantage.
どうしてアリは種を出してしまうのでしょうか。
Why do ants carry seeds outside?
種の白い部分は、アリの赤ちゃんのにおいに似ています。
The white part of the seed smells like ant larvae.
しかし、24時間ぐらいで、アリの赤ちゃんが死んだときのにおいに変わります。
However, after about 24 hours, this smell changes to the smell of dead ant larvae.
このため、アリは種を巣の外に出してしまいます。
Therefore, ants carry seeds out of the nest.
カタクリは、アリの習性を利用して、種をまいているのです。
Katakuri used the habits of ants to disperse its seeds.