高知県で昔から伝わる話です。
This is a story that has been passed down in Kochi Prefecture since ancient times.
ある村に、団子を売る小さな店がありました。
There was a small dumpling shop in a village.
店の主人の源やんは、奥さんがとても強くて、いつも奥さんに言われて働いていました。
The shop owners name is Genyan, and since his wife has a very strong personality, he always does as she says.
村の人たちは、源やんはかわいそうだと言っていました。
The villagers often say that Genyan is truly pitiful.
ある日、源やんの友達の芳やんが来ました。
One day, Gen-yans friend Yoshi-yan came over to play.
芳やんは「今日は隣の村でお酒が飲み放題の集まりがあるよ。
Yoshi-yan said, Theres a party in the neighboring village today where we can drink as much as we want.
いっしょに行こう」と言いました。
源やんは「行けないよ」と言いましたが、心の中では行きたいと思っていました。
Gen-yan replied, I cant go, but in his heart, he really wanted to join.
夜になって、芳やんはひとりで集まりに行って、たくさんお酒を飲みました。
At night, Yoshi-yan went to parties alone and drank a lot of alcohol.
帰り道、芳やんは、道に火が落ちているのを見ました。
On his way home, Yoshi-yan saw a flame lying on the road.
芳やんが近くに行くと、火はびっくりしたように飛んで行きました。
When Yossiyan approached, the flames flew away in surprise.
芳やんは「おかしいな」と思って、火を追いかけました。
Yossiyan felt strange and chased after the flames.
芳やんが追いかけて行くと、火は源やんの家の庭に入りました。
When Yoshi-yan chased after it, the fireball flew into Gen-yans yard.
そして、家の中に入って行きました。
And then I went inside the house.
芳やんが中を見ると、火は源やんの口の中に入って行きました。
When Yoshi peeked inside, the flames went into Gens mouth.
隣で寝ていた奥さんが、うなされている源やんを起こしました。
My wife woke up Genyan, who was talking in his sleep, as he slept beside her.
そして、「どうしたの」と聞きました。
源やんは「夢の中で、芳やんが火を持って追いかけてきた。
Gen-yan answered, In my dream, Yoshi-yan was chasing me with fire.
怖かった」と言いました。
火は源やんの魂でした。
That flame is Genyans very soul.
魂は、夜になると自由になりたくて、外に遊びに行っていたのです。
At night, the soul wanted to be free and went out to play.