高知県で昔から伝わる話です。
Đây là một câu chuyện được truyền lại từ xa xưa ở tỉnh Kōchi.
ある村に、団子を売る小さな店がありました。
Ở một ngôi làng nọ, có một cửa hàng nhỏ bán bánh dango.
店の主人の源やんは、奥さんがとても強くて、いつも奥さんに言われて働いていました。
Chủ tiệm tên là Gen-yan, vợ của ông rất mạnh mẽ, nên ông luôn làm việc theo lời vợ.
村の人たちは、源やんはかわいそうだと言っていました。
Người dân trong làng thường nói rằng Gen-yan thật đáng thương.
ある日、源やんの友達の芳やんが来ました。
Một ngày nọ, người bạn của Gen-yan là Yoshi-yan đến chơi.
芳やんは「今日は隣の村でお酒が飲み放題の集まりがあるよ。
Yoshi-yan nói: Hôm nay ở làng bên cạnh có buổi tiệc uống rượu thoải mái,
いっしょに行こう」と言いました。
源やんは「行けないよ」と言いましたが、心の中では行きたいと思っていました。
Gen-yan trả lời: Tôi không thể đi được, nhưng trong lòng thì rất muốn tham gia.
夜になって、芳やんはひとりで集まりに行って、たくさんお酒を飲みました。
Đến tối, Yoshi-yan một mình đến buổi tiệc và uống rất nhiều rượu.
帰り道、芳やんは、道に火が落ちているのを見ました。
Trên đường về, Yoshi-yan nhìn thấy một ngọn lửa rơi trên đường.
芳やんが近くに行くと、火はびっくりしたように飛んで行きました。
Khi Yoshi-yan tiến lại gần, ngọn lửa như giật mình và bay đi.
芳やんは「おかしいな」と思って、火を追いかけました。
Yoshi-yan cảm thấy kỳ lạ nên đuổi theo ngọn lửa.
芳やんが追いかけて行くと、火は源やんの家の庭に入りました。
Khi Yoshi-yan đuổi theo, ngọn lửa bay vào vườn nhà Gen-yan,
そして、家の中に入って行きました。
芳やんが中を見ると、火は源やんの口の中に入って行きました。
Khi Yoshi-yan nhìn vào bên trong, ngọn lửa chui vào miệng của Gen-yan.
隣で寝ていた奥さんが、うなされている源やんを起こしました。
Người vợ đang ngủ bên cạnh đánh thức Gen-yan, người đang mê sảng,
そして、「どうしたの」と聞きました。
và hỏi: Có chuyện gì vậy?
源やんは「夢の中で、芳やんが火を持って追いかけてきた。
Gen-yan trả lời: Trong mơ, Yoshi-yan cầm lửa đuổi theo tôi.
怖かった」と言いました。
火は源やんの魂でした。
Ngọn lửa đó chính là linh hồn của Gen-yan.
魂は、夜になると自由になりたくて、外に遊びに行っていたのです。
Vào ban đêm, linh hồn muốn được tự do nên đã ra ngoài chơi.