アメリカの
トランプ大統領は4
日、
重要政策として
掲げてきた
減税策を
盛り込んだ
法案に
署名し、
成立させました。
Vào ngày 4, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã ký ban hành dự luật bao gồm chính sách cắt giảm thuế mà ông đã đề xuất như một chính sách quan trọng, qua đó chính thức thông qua luật này.
「大きく美しい1つの法案」と名付けられたこの法案には
▽トランプ政権1期目に実施した個人の所得減税の恒久化
▽飲食店の従業員などが受けとるチップや残業代への課税を一定期間免除することなどが盛り込まれていて、議会上院が1日、議会下院が3日、いずれも僅差で可決していました。
Dự luật này, được đặt tên là Một dự luật lớn và đẹp, bao gồm các nội dung như: kéo dài vĩnh viễn việc giảm thuế thu nhập cá nhân đã được thực hiện trong nhiệm kỳ đầu tiên của chính quyền Trump, miễn thuế trong một thời gian nhất định đối với tiền tip và tiền làm thêm giờ mà nhân viên nhà hàng và các ngành dịch vụ khác nhận được. Dự luật đã được Thượng viện thông qua vào ngày 1 và Hạ viện thông qua vào ngày 3, đều với tỷ lệ sít sao.
トランプ大統領は4日、ホワイトハウスでこの法案に署名し、成立させました。
Vào ngày 4, Tổng thống Trump đã ký và ban hành dự luật này tại Nhà Trắng.
大規模な減税による財政悪化への懸念などから与党・共和党の一部の議員も反対の意向を示し、可決は難しいのではないかとの指摘も出ていましたが、減税法案を重要政策に掲げるトランプ大統領がみずから各議員に働きかけ可決にこぎ着けました。
Một số nghị sĩ thuộc Đảng Cộng hòa cầm quyền cũng bày tỏ ý định phản đối do lo ngại về tình trạng xấu đi của tài chính công do việc cắt giảm thuế quy mô lớn, và đã có ý kiến cho rằng việc thông qua dự luật này sẽ khó khăn. Tuy nhiên, Tổng thống Trump, người coi dự luật giảm thuế là chính sách quan trọng, đã tự mình vận động các nghị sĩ và cuối cùng đã đạt được sự thông qua.
成立した法律では
▽国境警備の資金を増額する一方
▽気候変動対策の事業廃止や縮小
▽低所得者向けの医療保険制度の厳格化などの歳出削減策が盛り込まれています。
Trong luật đã được thông qua, bên cạnh việc tăng ngân sách cho bảo vệ biên giới, còn bao gồm các biện pháp cắt giảm chi tiêu như bãi bỏ hoặc thu hẹp các dự án đối phó với biến đổi khí hậu và siết chặt chế độ bảo hiểm y tế dành cho người có thu nhập thấp.
また連邦政府が借金できる金額、債務の上限を大きく引き上げる条項も含まれています。
Điều khoản này cũng bao gồm việc tăng đáng kể mức trần nợ, tức là số tiền mà chính phủ liên bang có thể vay.
一方、アメリカの議会予算局は法律によって10年間でおよそ3兆4000億ドル、日本円にして490兆円余り、財政赤字が拡大するとの試算を公表していて財政悪化への懸念も高まっています。
Trong khi đó, Văn phòng Ngân sách Quốc hội Mỹ đã công bố dự báo rằng do luật pháp, thâm hụt tài chính sẽ tăng thêm khoảng 3,4 nghìn tỷ đô la trong vòng 10 năm, tương đương hơn 490 nghìn tỷ yên Nhật, làm dấy lên mối lo ngại về tình trạng xấu đi của tài chính.