「ルフィ」
などと
名乗る指示役がSNSの「
闇バイト」で
実行役を
集めたとされる
一連の
広域強盗事件で、
グループの
幹部とされる
被告の
裁判が
始まりました。
Trong loạt vụ cướp quy mô lớn mà một người tự xưng là Luffy đã tập hợp những người thực hiện thông qua việc làm đen trên mạng xã hội, phiên tòa xét xử bị cáo được cho là thủ lĩnh của nhóm đã bắt đầu.
被告は、
実行役を
紹介したとして
強盗傷害ほう助の
罪などに
問われていて、
起訴された
内容について、
いずれも「
間違いありません」と
認めました。
Bị cáo bị truy tố về tội giúp sức cho tội cướp tài sản gây thương tích do đã giới thiệu người thực hiện hành vi, và đối với tất cả các cáo buộc đã bị truy tố, bị cáo đều thừa nhận rằng không có gì sai.
「ルフィグループ」の幹部の1人とされる小島智信被告(47)は、3年前に東京 稲城市などで起きた3つの強盗事件でほかの幹部に実行役を紹介したとして強盗傷害ほう助などの罪に問われていて、闇バイトで実行役を集める「リクルーター役」とみられています。
Bị cáo Kojima Tomonobu 47 tuổi, được cho là một trong những lãnh đạo của Nhóm Luffy, đang bị truy tố với các tội danh như hỗ trợ cướp tài sản gây thương tích vì đã giới thiệu những người thực hiện cho các lãnh đạo khác trong ba vụ cướp xảy ra ở thành phố Inagi, Tokyo và các nơi khác cách đây ba năm. Ông ta được cho là đóng vai trò người tuyển dụng thu thập những người thực hiện thông qua các công việc phi pháp.
1日、東京地方裁判所で開かれた初公判で、被告は「間違いありません」と述べ、起訴された内容をいずれも認めました。
Vào ngày 1, tại phiên tòa sơ thẩm diễn ra ở Tòa án quận Tokyo, bị cáo đã nói không có nhầm lẫn gì và thừa nhận toàn bộ các cáo buộc đã bị truy tố.
一連の事件で起訴されたグループの幹部とされる4人のうち、裁判が始まったのは小島被告が初めてで、今後の裁判でグループの実態や資金の流れがどこまで明らかになるかが焦点です。
Trong số 4 người được cho là lãnh đạo của nhóm bị truy tố trong loạt vụ án này, bị cáo Kojima là người đầu tiên bị đưa ra xét xử, và trọng điểm của các phiên tòa sắp tới là mức độ làm sáng tỏ thực trạng của nhóm cũng như dòng chảy tài chính của họ.
判決は今月23日に言い渡される予定です。
Bản án dự kiến sẽ được tuyên vào ngày 23 tháng này.
「ルフィグループ」とは
2022年から翌年にかけて各地で発生した「ルフィグループ」による一連の広域強盗事件では、今村磨人被告(41)と、渡邉優樹被告(41)、藤田聖也被告(41)、それに、小島智信被告(47)の4人が、収容されていたフィリピンの入管施設から、SNSの「闇バイト」で集めた実行役らに秘匿性の高い通信アプリで指示を出すなどして、事件を起こしたとされています。
Nhóm Luffy là một loạt các vụ cướp quy mô lớn do Nhóm Luffy thực hiện, xảy ra ở nhiều nơi từ năm 2022 đến năm sau. Trong các vụ án này, bốn bị cáo gồm Imamura Mahito 41 tuổi, Watanabe Yuki 41 tuổi, Fujita Seiya 41 tuổi và Kojima Tomonobu 47 tuổi đã bị giam giữ tại cơ sở quản lý xuất nhập cảnh ở Philippines, nhưng được cho là đã chỉ đạo những người thực hiện, được tuyển dụng thông qua việc làm đen trên mạng xã hội, bằng các ứng dụng liên lạc có tính bảo mật cao để gây ra các vụ án này.
おととし1月に、90歳の女性が死亡した東京 狛江市の事件をきっかけにほかの事件との関連性が浮上し、実行役が共通するなど、主な捜査対象とされた8つの事件で、指示役が起訴されています。
Vào tháng 1 hai năm trước, sau vụ án một phụ nữ 90 tuổi qua đời tại thành phố Komae, Tokyo, mối liên hệ với các vụ án khác đã được phát hiện. Trong 8 vụ án lớn được coi là trọng điểm điều tra, do có sự trùng lặp về người thực hiện, những kẻ chỉ đạo đã bị truy tố.
グループは2018年ごろから、フィリピンを拠点に日本をねらった詐欺を繰り返して60億円以上をだまし取り、その後、強盗事件に関わるようになったとみられています。
Nhóm này được cho là đã lừa đảo hơn 6 tỷ yên nhắm vào Nhật Bản từ khoảng năm 2018, hoạt động chủ yếu tại Philippines, sau đó bắt đầu dính líu đến các vụ cướp.
捜査関係者によりますと、一連の広域強盗では、今村被告が中心的な役割を果たし、「ルフィ」や「ミツハシ」を名乗って実行役に指示を出していたとみられています。
Theo các nguồn tin điều tra, trong loạt vụ cướp quy mô lớn này, bị cáo Imamura được cho là đóng vai trò trung tâm, sử dụng các biệt danh như Luffy và Mitsuhashi để chỉ đạo những người thực hiện.
特殊詐欺グループの首謀者とされた渡邉被告は「sugar」を名乗り、計画段階から関与したものの、強盗の指示を出す場面は少なかったとみられるということです。
Bị cáo Watanabe, người được cho là chủ mưu của nhóm lừa đảo đặc biệt, đã tự xưng là sugar và tham gia từ giai đoạn lên kế hoạch, tuy nhiên dường như có rất ít trường hợp đưa ra chỉ thị thực hiện các vụ cướp.
藤田被告は「キム」を名乗って指示を出していたとみられています。
Bị cáo Fujita được cho là đã tự xưng là Kim và đưa ra chỉ thị.
小島被告は特殊詐欺でだまし取った金の回収や管理を担当していたほか、一連の強盗のうち、東京 稲城市と山口県岩国市、東京 中野区の3つの事件で、闇バイトで実行役を集める「リクルーター役」を務めていたということです。
Bị cáo Kojima không chỉ phụ trách việc thu hồi và quản lý số tiền chiếm đoạt được từ các vụ lừa đảo đặc biệt, mà còn đóng vai trò là người tuyển dụng chuyên tập hợp những người thực hiện thông qua công việc làm thêm bất hợp pháp trong ba vụ cướp liên tiếp ở Inagi, Tokyo; Iwakuni, tỉnh Yamaguchi; và Nakano, Tokyo.
小島被告が起訴された事件は
小島被告は、3年前に東京と山口で発生した3つの強盗事件でほかの幹部に実行役を紹介したとして、強盗傷害ほう助や強盗未遂ほう助の罪などで起訴されています。
Bị cáo Kojima bị truy tố vì đã giới thiệu vai trò thực hiện cho các thành viên cấp cao khác trong ba vụ cướp xảy ra tại Tokyo và Yamaguchi ba năm trước, và bị truy tố với các tội danh như hỗ trợ gây thương tích trong vụ cướp và hỗ trợ âm mưu cướp.
具体的には、2022年10月に東京 稲城市の住宅に宅配業者を装った実行役が押し入り、住人の女性など3人に暴行を加えたうえ、現金およそ3500万円などを奪った強盗傷害事件。
Cụ thể, vào tháng 10 năm 2022, một kẻ giả danh nhân viên giao hàng đã đột nhập vào một ngôi nhà ở thành phố Inagi, Tokyo, tấn công ba người bao gồm một phụ nữ sống tại đó và cướp đi khoảng 35 triệu yên tiền mặt cùng các tài sản khác trong một vụ cướp gây thương tích.
2022年11月に山口県岩国市の住宅に実行役が押し入り、住人をカッターナイフで脅して金品を奪おうとした強盗未遂事件。
Vào tháng 11 năm 2022, một vụ cướp bất thành đã xảy ra tại một ngôi nhà ở thành phố Iwakuni, tỉnh Yamaguchi, khi kẻ thực hiện đột nhập và dùng dao rọc giấy đe dọa cư dân nhằm cướp tài sản.
それに、2022年12月に東京 中野区の住宅に宅配業者を装った実行役が押し入り、住人の男性にけがをさせたうえ、現金およそ3200万円を奪った強盗傷害事件を、それぞれ手助けしたとされています。
Ngoài ra, người ta cho rằng họ đã hỗ trợ từng vụ án, trong đó vào tháng 12 năm 2022, một kẻ giả danh nhân viên giao hàng đã đột nhập vào một ngôi nhà ở quận Nakano, Tokyo, làm bị thương một người đàn ông sống tại đó và cướp đi khoảng 32 triệu yên tiền mặt.
小島被告はこのほか、共犯者と共謀して、警察官を名乗って電話をかけ、被害者から現金3800万円余りをだまし取ったとして詐欺の罪に問われているほか、金融庁職員などを名乗って電話をかけた9人の被害者から受け取ったキャッシュカードを使い、ATMから合わせて1500万円余りを引き出したとして、窃盗の罪にも問われています。
Bị cáo Kojima ngoài ra còn bị truy tố tội lừa đảo vì đã câu kết với đồng phạm, giả danh cảnh sát gọi điện thoại và lừa đảo lấy hơn 38 triệu yên tiền mặt từ nạn nhân. Ngoài ra, bị cáo còn bị truy tố tội trộm cắp vì đã sử dụng thẻ ngân hàng nhận được từ 9 nạn nhân mà mình giả danh là nhân viên Cơ quan Dịch vụ Tài chính hoặc các chức vụ khác để rút tổng cộng hơn 15 triệu yên từ các máy ATM.