コメの
安定供給に
向けた
政府の
会議で
石破総理大臣は、
平均価格が5
キロ当たり3000
円台となる
など着実に
成果が
表れているとしたうえで、
価格のさらなる
安定や、
生産者が
安心して
増産に
取り組めるような
政策への
転換の
推進を
関係閣僚に
指示しました。
Tại cuộc họp của chính phủ nhằm đảm bảo nguồn cung ổn định cho gạo, Thủ tướng Ishiba cho biết những kết quả tích cực đang dần xuất hiện, chẳng hạn như giá trung bình đã đạt mức trên 3.000 yên cho mỗi 5 kg. Trên cơ sở đó, ông đã chỉ thị cho các bộ trưởng liên quan thúc đẩy chuyển đổi sang các chính sách giúp giá cả ổn định hơn nữa và tạo điều kiện để các nhà sản xuất yên tâm mở rộng sản xuất.
コメの安定供給に向け、政府は1日、総理大臣官邸で石破総理大臣をトップに、小泉農林水産大臣や林官房長官らが参加する関係閣僚会議の会合を開きました。
Nhằm đảm bảo nguồn cung cấp gạo ổn định, ngày 1, chính phủ đã tổ chức cuộc họp của Hội nghị các bộ trưởng liên quan tại Văn phòng Thủ tướng, với Thủ tướng Ishiba làm trưởng ban, cùng sự tham gia của Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi, Chánh văn phòng Nội các Hayashi và các quan chức khác.
この中で石破総理大臣は、備蓄米の随意契約での放出などこれまでの取り組みを説明したうえで「コメの平均価格は5キロ当たり3000円台の水準となり着実に成果が表れている。
Trong bài phát biểu này, Thủ tướng Ishiba đã giải thích về các biện pháp đã thực hiện cho đến nay như việc xuất kho gạo dự trữ theo hợp đồng chỉ định, đồng thời cho biết: Giá trung bình của gạo hiện đang ở mức trên 3.000 yên cho mỗi 5 kg và những kết quả tích cực đang dần xuất hiện.
手を
緩めることなく
価格のさらなる
安定に
向けて
対応を
進めてほしい」と
述べました。
Tôi mong muốn các biện pháp tiếp tục được thực hiện nhằm hướng tới sự ổn định giá cả hơn nữa mà không được lơi lỏng.
また、流通の実態調査や毎年のコメの作柄を示す「作況指数」の廃止などを通じて、価格高騰の要因を検証する考えを示しました。
Ngoài ra, thông qua việc tiến hành điều tra thực trạng lưu thông và bãi bỏ chỉ số tình hình sản xuất hàng năm cho thấy tình hình thu hoạch lúa gạo, chính phủ đã bày tỏ ý định kiểm tra các yếu tố dẫn đến giá cả tăng cao.
さらに「令和7年産から増産を進めていく。
Hơn nữa, từ vụ mùa năm Reiwa thứ 7 sẽ thúc đẩy tăng sản lượng.
消費者が
安定的にコメを
買えるようにするとともに
意欲の
ある生産者の
所得が
確保され
不安なく
増産に
取り組めるような
新たな
政策へと
転換する」と
述べ、
関係閣僚が
一丸となって
推進するよう
指示しました。
Đồng thời đảm bảo người tiêu dùng có thể mua gạo một cách ổn định, chuyển sang các chính sách mới nhằm đảm bảo thu nhập cho những nhà sản xuất có ý chí và giúp họ yên tâm tăng sản lượng, ông đã chỉ đạo các bộ trưởng liên quan cùng hợp tác thúc đẩy thực hiện.