5
日鹿児島市で、サッカーJ3、
鹿児島ユナイテッドFCのU-15の
中学生の
選手が
乗ったマイクロバスが
電柱に
衝突する
事故があり、あわせて11
人が
病院に
運ばれました。
Ngày 5 tại thành phố Kagoshima, đã xảy ra một vụ tai nạn khi chiếc xe buýt nhỏ chở các cầu thủ trung học cơ sở của đội U-15 câu lạc bộ Kagoshima United FC J3 đâm vào cột điện, tổng cộng 11 người đã được đưa đến bệnh viện.
全員、
意識は
あるということで、
警察が
詳しい状況を
調べています。
Tất cả đều còn ý thức, cảnh sát đang điều tra chi tiết tình hình.
5日午前8時すぎ、鹿児島市のJR慈眼寺駅近くで「バスが電柱にぶつかっている」と近くの中学校の教員から通報がありました。
Vào khoảng 8 giờ sáng ngày mùng 5, một giáo viên của trường trung học cơ sở gần đó đã báo tin rằng một chiếc xe buýt đã đâm vào cột điện gần ga Jigenji của JR ở thành phố Kagoshima.
警察や消防によりますと、バスには中学生や運転手などあわせて11人が乗っていて、全員が病院に運ばれ、打撲などのけがが確認されたということです。
Theo cảnh sát và lính cứu hỏa, trên xe buýt có tổng cộng 11 người bao gồm học sinh trung học cơ sở và tài xế, tất cả đều đã được đưa đến bệnh viện và xác nhận bị thương như bầm tím.
いずれも意識はあるということです。
このバスはサッカーJ3、鹿児島ユナイテッドFCの下部組織、U-15の選手が乗ったマイクロバスだとチーム側は説明していて、けがをしたなかには中学生の選手も含まれているということです。
Đội bóng giải J3, Kagoshima United FC cho biết đây là chiếc xe buýt nhỏ chở các cầu thủ U-15 thuộc đội trẻ của câu lạc bộ, trong số những người bị thương cũng có cả các cầu thủ trung học cơ sở.
現場の映像ではバスが歩道に乗り上げ、前方の部分が大きく壊れ、フロントガラスの広い範囲にひびが入っているのが確認できます。
Trong đoạn video tại hiện trường, có thể thấy chiếc xe buýt đã lao lên vỉa hè, phần phía trước bị hư hỏng nặng và kính chắn gió bị nứt trên một diện rộng.
警察が事故の状況などを詳しく調べています。
Cảnh sát đang điều tra chi tiết về tình hình vụ tai nạn.