消防によりますと、6
日朝早く、
大阪・
淀川区に
ある商店街付近から
火が
出て、
店舗など少なくとも8
棟が
燃え、
現在も
消火活動が
続けられています。
Theo lực lượng cứu hỏa, vào sáng sớm ngày 6, lửa bùng phát gần khu phố mua sắm ở quận Yodogawa, Osaka, ít nhất 8 tòa nhà bao gồm cả cửa hàng đã bị cháy và công tác chữa cháy vẫn đang tiếp tục.
この火事で男性1人が病院に搬送されましたが、けがの程度は軽いとみられるということです。
Một người đàn ông đã được đưa đến bệnh viện do vụ hỏa hoạn này, nhưng mức độ chấn thương được cho là nhẹ.
6日午前4時50分ごろ、淀川区の阪急電鉄・十三駅前の商店街付近にある店の従業員から「火事です」と消防に通報がありました。
Vào khoảng 4 giờ 50 phút sáng ngày 6, một nhân viên của cửa hàng gần khu phố mua sắm trước ga Juso của tuyến đường sắt Hankyu ở quận Yodogawa đã báo cho lính cứu hỏa rằng có cháy.
消防によりますと、消防車など49台が出動して消火活動にあたっていますが、火元とみられる店舗など少なくとも8棟、およそ500平方メートルが燃えているということです。
Theo lực lượng cứu hỏa, có 49 xe cứu hỏa và các phương tiện khác đã được điều động để dập lửa, nhưng ít nhất 8 tòa nhà, bao gồm cả cửa hàng được cho là nơi phát hỏa, với tổng diện tích khoảng 500 mét vuông đang bị cháy.
この火事で20代の男性1人が病院に搬送されましたが、意識はあり、けがの程度は軽いとみられるということです。
Một nam thanh niên ở độ tuổi 20 đã được đưa đến bệnh viện do vụ hỏa hoạn này, nhưng anh ta vẫn tỉnh táo và được cho là chỉ bị thương nhẹ.
現場は十三駅・東口前の飲食店が密集する地域です。
Khu vực hiện trường là nơi tập trung nhiều nhà hàng trước cửa Đông ga Jūsō.
火事が起きた直後の6日午前5時ごろに、近所に住む50代の男性が撮影した映像です。
Đây là đoạn video được một người đàn ông khoảng 50 tuổi sống gần đó quay lại vào khoảng 5 giờ sáng ngày 6, ngay sau khi xảy ra vụ cháy.
住宅などが密集する地域で建物から炎が激しく上がり、黒い煙が立ちこめている様子がわかります。
Có thể thấy ngọn lửa bùng lên dữ dội từ các tòa nhà ở khu vực đông đúc nhà ở, khói đen dày đặc bao phủ khắp nơi.
撮影した男性は、「このあたりは道も狭く、消防車も入りにくい場所で避難する準備をすぐにとった。
Người đàn ông đã quay phim nói rằng: Khu vực này đường phố hẹp, xe cứu hỏa khó vào nên tôi đã nhanh chóng chuẩn bị để sơ tán.
窓を
開けると
熱気がすごくて、すぐに
部屋に
戻った」と
話していました。
Khi mở cửa sổ ra thì hơi nóng rất khủng khiếp, nên tôi đã lập tức quay lại phòng.