日本のことし5
月の
経常収支は3
兆4300
億円余りの
黒字で、5
月としては
黒字額が
過去最大となりました。
En mai de cette année, le solde du compte courant du Japon a enregistré un excédent de plus de 3 430 milliards de yens, ce qui constitue le montant le plus élevé jamais enregistré pour un mois de mai.
原油などの
エネルギー価格が
値下がりし、
貿易による
赤字が
縮小したことなどが
要因です。
La baisse des prix de lénergie, tels que le pétrole brut, et la réduction du déficit commercial sont parmi les facteurs en cause.
財務省が8日発表したことし5月の国際収支によりますと、日本が海外との貿易や投資でどれだけ稼いだかを示す「経常収支」は、速報値で3兆4364億円の黒字でした。
Selon les statistiques préliminaires publiées le 8 par le ministère des Finances, le solde du compte courant, qui indique combien le Japon a gagné grâce au commerce et aux investissements avec létranger en mai de cette année, a affiché un excédent de 3 436,4 milliards de yens.
経常収支の黒字は4か月連続で、5月としては比較可能な1985年以降で黒字額が最も大きくなりました。
Lexcédent du compte courant a été enregistré pour le quatrième mois consécutif, atteignant en mai son niveau le plus élevé depuis 1985, date à laquelle les comparaisons sont possibles.
これは、エネルギー価格の値下がりと、外国為替市場での円高傾向を受けて原油や石炭の輸入額が減り、「貿易収支」の赤字額が5223億円と、去年の同じ月と比べて縮小したことなどが要因です。
Cela sexplique notamment par la baisse des prix de lénergie et la tendance à lappréciation du yen sur le marché des changes, qui ont entraîné une diminution des importations de pétrole brut et de charbon, réduisant ainsi le déficit de la « balance commerciale » à 522,3 milliards de yens, soit une contraction par rapport au même mois de lannée dernière.
また「サービス収支」は2011億円の黒字で、このうち好調なインバウンド需要を背景に旅行による収支が5月としては過去最大となりました。
De plus, le « solde des services » affiche un excédent de 201,1 milliards de yens, dont le solde des voyages, soutenu par une forte demande entrante, a atteint son niveau record pour un mois de mai.
一方、日本企業が海外の子会社から受け取った配当金や保有する債券の利子を示す「第一次所得収支」は、4兆2555億円の黒字でした。
Dautre part, le « solde des revenus primaires », qui indique les dividendes reçus par les entreprises japonaises de leurs filiales à létranger ainsi que les intérêts sur les obligations détenues, a enregistré un excédent de 4 255,5 milliards de yens.