新潟県上越市の
中川幹太市長が
今月、
自身の
母校が
ある兵庫県三田市のコメについて「
まずい」
などと
発言していたことが
分かりました。
니가타현 조에쓰시의 나카가와 칸타 시장이 이달, 자신의 모교가 있는 효고현 산다시의 쌀에 대해 맛없다 등이라고 발언한 사실이 밝혀졌습니다.
三田市からは、
謝罪などを
求める抗議文を
受け取ったということで
上越市は
対応を
検討しています。
조에쓰시는 산다시로부터 사과 등을 요구하는 항의문을 받았다고 하여 대응을 검토하고 있습니다.
上越市によりますと、中川市長は今月1日、市役所で行われたふるさと納税に関する式典で、母校がある兵庫県三田市が酒米の産地であると触れて「食べるコメはまずい」という趣旨の発言をしました。
조에쓰시에 따르면, 나카가와 시장은 이달 1일 시청에서 열린 고향세에 관한 행사에서, 모교가 있는 효고현 산다시가 사케용 쌀의 산지임을 언급하며 먹는 쌀은 맛이 없다는 취지의 발언을 했습니다.
また、今月3日に市内で行われた専門学校の生徒に対する特別授業で三田市のコメについて「あまりおいしくない」という趣旨の発言をしたということです。
또한, 이달 3일 시내에서 실시된 전문학교 학생들을 대상으로 한 특별 수업에서 산다시의 쌀에 대해 별로 맛있지 않다는 취지의 발언을 했다고 합니다.
こうした発言を受けて7日、三田市の田村克也市長から「わが地域が誇る三田米の価値を不当におとしめる発言をされたことは自治体首長という立場でありながら大変、身勝手で農業者などの日頃の努力や思いを愚弄するものだ」などとする抗議文が送付され、中川市長に対して公式の場での謝罪などを求めているということです。
이러한 발언을 받고 7일, 산다시의 다무라 가츠야 시장으로부터 우리 지역이 자랑하는 산다쌀의 가치를 부당하게 깎아내리는 발언을 한 것은 자치단체장이라는 입장임에도 불구하고 매우 이기적이며, 농업 종사자들의 평소 노력과 마음을 모욕하는 것이다라는 항의문이 전달되었고, 나카가와 시장에게 공식 석상에서의 사과 등을 요구하고 있다고 합니다.
中川市長は「三田市、三田市民に多大な迷惑をかけ、不快な思いを抱かせてしまったことについて心から深くおわび申し上げます。
나카가와 시장은 산다시, 산다 시민들에게 큰 불편을 끼치고 불쾌한 마음을 갖게 한 점에 대해 진심으로 깊이 사과드립니다.
抗議に対しては
誠意をもって
対応してまいります」
などと
コメントしています。
항의에 대해서는 성의를 가지고 대응하겠다고 논평하고 있습니다.
市長「上越市のコメがおいしいと言いたかった 心からおわび」
中川市長はNHKの取材に対し「私としては上越市のコメがおいしいと言いたかった。
시장 조에쓰시의 쌀이 맛있다고 말하고 싶었다 진심으로 사과 나카가와 시장은 NHK의 취재에 대해 저로서는 조에쓰시의 쌀이 맛있다고 말하고 싶었다고 말했다.
三田市、
三田市民の
皆様にご
迷惑をおかけし、
不快な
思いをさせておりますので
心からおわびをしなければいけないと
思っております」と
述べました。
저는 산다시, 산다 시민 여러분께 폐를 끼치고 불쾌한 기분을 드려 진심으로 사과드려야 한다고 생각합니다고 말했습니다.
また、三田市のコメについては「最近は全然食べていない。
또한, 산다시의 쌀에 대해서는 요즘은 전혀 먹지 않고 있다
食べたのは30
年以上前になる」と
述べました。
発言を撤回するかどうかや、今後の対応などについては9日午後に市役所で開く記者会見の中で明らかにするとしています。
발언을 철회할지 여부나 향후 대응 등에 대해서는 9일 오후 시청에서 열리는 기자회견에서 밝힐 예정이라고 합니다.